колядки oor Duits

колядки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

weihnachtslied

voorbeelde

Ці незабутні святкування Різдва іноді закінчувалися співом колядок та гімну “В сім’ї любов”7 під акомпанемент пiaніно.
Manchmal scharten sich alle im Anschluss an diese unvergessliche Schlittenfahrt noch um das Klavier und sangen Weihnachtslieder und das Lied „Wo die Liebe wohnt“.7

Був Святвечір, і я не хотіла іти й співати колядки.
Es war Heiligabend, und ich hatte keine Lust auf Weihnachtslieder.

Зберіть членів сім’ї та друзів і обійдіть округу, співаючи колядки, або поспівайте різдвяні пісні у себе вдома.
Singe mit deiner Familie und mit Freunden in der Nachbarschaft Weihnachtslieder vor oder singt Weihnachtslieder bei dir zu Hause.

7 січня починалися колядки.
Bereits am 7. Januar 1999 war die Bergung der Knochen beendet.

Одна з небагатьох традиційних колядок, в якій згадується святкування Нового року.
Es ist eines der wenigen englischen traditionellen Weihnachtslieder, welche das Neujahrsfest erwähnen.

Ми з сім’єю робили піцу, гуляли, наспівуючи колядки, а потім збиралися на святкування Різдва.
Meine Familie und ich backten Pizza, zogen Weihnachtslieder singend von Haus zu Haus und hielten dann zuhause eine Weihnachtsandacht ab.

Одна популярна колядка поміщає оці слова: „Серед холодної зими стайня послужила Господеві Богові Всемогутньому Ісусові Христові” („Бог предвічний народився”).
Ein beliebtes englisches Weihnachtslied schließt folgende Worte ein: „Mitten im Winter genügte ein Stall dem Herrn Jesus Christ, dem allmächtigen Gott.“

Святкове дійство пожвавлюють традиційні різдвяні декорації і біянсікос (колядки).
Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

Про цю зірку часто згадується у різдвяних колядках і виставах.
In beliebten Weihnachtsgeschichten wird der Stern als ein positives Himmelszeichen dargestellt.

Співанням колядок вкорінено цю неправдиву ідею в більйони молодих сердець.
Durch das Singen von Weihnachtsliedern hat sich ein falscher Gedanke in Milliarden Kinderherzen eingegraben.

Чи є щось краще за чудову різдвяну музику і колядки, різдвяного зібрання сім’ї та друзів, усміхнені обличчя, і радісний ентузіазм дітей?
Was gibt es Besseres als schöne Weihnachtsmusik und -lieder, Treffen von Familie und Freunden voller freudiger Gesichter und den fröhlichen Überschwang der Kinder?

Коли всі наїлися, то почали співати колядки, а потім дорослі сіли окремо, щоб поговорити.
Nachdem jeder gegessen hatte, sangen sie gemeinsam Weihnachtslieder; danach setzten sich die Erwachsenen hin, um zu plaudern.

Це обстановка під час церковного обряду — колядки падуб і свічки, якими багато користуються під час єдиного річного паломництва в церкву?
Ist es die Atmosphäre eines Gottesdienstes mit Weihnachtsliedern, Stechpalmen und Kerzen, die nicht wenige zu ihrem einzigen Kirchgang im Jahr veranlaßt?

Під час Різдва люди на Закарпатті ходять по хатах і співають колядки про народження Ісуса Христа.
Zu Weihnachten war es in Transkarpatien Brauch, von Haus zu Haus zu gehen und Lieder über die Geburt Jesu zu singen.

Наприклад, якщо член Церкви мав благословення отримати музичну підготовку, то він чи вона може співати колядки своїм сусідам.
Wenn beispielsweise jemand musikalisch ist, könnte er in der Nachbarschaft Weihnachtslieder singen gehen.

Коли ми співаємо у хорі, в сім’ї та в класі і коли ми слухаємо, як слухали разом сьогодні, Різдвяні колядки, вони нагадують нам про те, як ми вигукували від радості, коли дізналися, що можемо прийти у цей світ і нам даний Спаситель, Який викупить нас.
Die Weihnachtslieder, die wir im Chor, in der Familie und in der Kirche singen oder heute Abend gehört haben, erinnern uns an unsere Freudenrufe, als wir erfahren haben, dass wir auf diese Welt kommen würden und es einen Erretter geben würde, der uns erlöst.

Якщо доречно, ви могли б розглянути можливості поспівати класом Різдвяні колядки для громади.
Gegebenenfalls können Sie als Klasse Weihnachtslieder für Menschen in der Nähe singen.

Ви можете відвідати будинок для літніх людей, заспівати сусіду колядку або подарувати якісь речі місцевому притулку.
Besuche doch ein Altersheim, sing deinen Nachbarn Weihnachtslieder oder übergib einer Hilfsorganisation Sachspenden.

Різдвяні практики різняться від країни до країни, однак для багатьох людей різдвяна чарівність, яку витворюють світила й ялинка, ясла та колядки, забави та дарунки,— непереборна.
Weihnachtsbräuche sind von Land zu Land verschieden, doch der weihnachtliche Zauber, der von Lichtern und immergrünen Pflanzen, Krippen und Weihnachtsliedern, Feiern und Geschenken ausgeht, ist in den Augen vieler unwiderstehlich.

Ми співали гімни в чотири голоси, ледве втримуючи свої партії, і гучно грали колядки на музичних інструментах, які тільки були в нашому домі.
Wir sangen, wenn auch etwas wacklig, vierstimmig und ließen mit einem bunten Sammelsurium von Instrumenten Weihnachtslieder erschallen.

Радіо тихенько грало й в кріслі сиділа старенька жінка, з свічкою в руці, слухаюча колядок.
Das Radio spielte leise, und eine alte Dame lauschte mit einer Kerze in der Hand Weihnachtsliedern.

Кожного Різдва в один з вечорів мої батьки запрошували сім’ю, друзів та сусідів до нас додому, щоб співати різдвяні колядки та насолодитися пригощенням.
Jedes Jahr zu Weihnachten luden meine Eltern an einem Abend Verwandte, Freunde und Nachbarn zu uns ein. Es wurden Weihnachtslieder gesungen und es gab eine Kleinigkeit zu essen.

Мені подобаються різдвяні колядки.
Ich liebe Weihnachtslieder.

"We Wish You a Merry Christmas" — популярна світська англійська колядка XVI ст. З'явилась у Південно-Західній Англії.
We Wish You a Merry Christmas (Wir wünschen euch eine frohe Weihnacht) ist ein traditionelles englisches Weihnachtslied aus dem West Country in England, das bis auf das 16. Jahrhundert zurückgeht.

o Магія Різдвяних колядок
o Der Zauber von Weihnachtsliedern