корисна інформація oor Duits

корисна інформація

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Blickpunkt

voorbeelde

У той час через заборону кожен перекладач працював у себе вдома і перекладачам важко було обмінюватися корисною інформацією.
Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.

Дякую вам за таку корисну інформацію та потіху.
Vielen Dank für diese wertvollen und tröstenden Gedanken!

Корисну інформацію для своєї сім’ї ви знайдете на jw.org/uk
Mehr Themen für Familien auf jw.org

На жаль, він не тільки розширює межі ринку, розповсюджує не лише корисну інформацію, культурні здобутки тощо.
Leider wird das Internet nicht nur für kulturelle oder geschäftliche Zwecke genutzt oder um nützliche Informationen anzubieten.

– Я думаю, ви можете надати нам трохи корисної інформації, містере Райт
« »Ich dachte, Sie könnten mir vielleicht einige Informationen geben, Mr Wright.« »Informationen?

Проте Біблія не просто збірник корисної інформації.
Die Bibel ist jedoch viel mehr als nur nützlicher Lesestoff.

Більшість людей задоволені свободою слова у мас-медіа, адже це уможливлює доступ до корисної інформації.
Die meisten Menschen begrüßen es, daß in den Medien Redefreiheit herrscht und man somit Zugang zu nützlichen Informationen hat.

Натомість Патрисія дала архітектору біблійну літературу і попросила обов’язково прочитати її, адже в ній міститься багато корисної інформації.
Stattdessen bot sie ihm biblische Literatur an und meinte, sie würde sich mehr freuen, wenn er diese lesen und daraus Nutzen ziehen würde.

Ви може думаєте, що Біблія є тільки книгою для розваг, повна корисної інформації й мудрої поради.
Du magst die Bibel lediglich als ein unterhaltsames Buch voller nützlicher Informationen und weiser Ratschläge ansehen.

Вони не дають корисної інформації, яка була б варта витрачених грошей.
Sie bekommen keine Information, sie bekommen keinen Gegenwert für ihr Geld.

Глибоко вдячний Єгові за таку корисну інформацію.
Mein herzlicher Dank gebührt Jehova für diese praktischen Hinweise.

По суті, завдяки обстеженням можна отримати корисну інформацію.
Übrigens liefert eine Untersuchung wertvolle Informationen.

Корисну інформацію на цю тему можна знайти у «Вартовій башті» за 15 червня 2004 року, с. 29—31.
Nützliche Informationen zu diesem Thema enthält der Wachtturm vom 15. Juni 2004, Seite 29—31.

Ви знайдете корисну інформацію в 10-му розділі книжки «Організовані, щоб виконувати волю Єгови».
Informationen dazu enthält das Buch Organisiert, Jehovas Willen zu tun, Kapitel 10.

Знайшовши «шпаринку», ця програма проникає у вашу машину і нишпорить у пошуках корисної інформації*.
Findet es ein Schlupfloch, schleust es sich ein und durchforstet den Rechner nach nützlichen Informationen.

Якщо так, то вам знадобиться корисна інформація на с. 21—24.
Dann sieh dir die Hinweise auf den Seiten 21 bis 24 an.

Вона полегшує людям спілкування та обмін корисною інформацією.
Der Gebrauch dieser Sprache ermöglicht eine weiter reichende Verständigung und den Austausch nützlicher Informationen.

Це було корисною інформацією, над якою варто було поміркувати у належний час.
Diese Schlußfolgerung war eine wertvolle Information, die er zu gegebener Zeit zu verwenden gedachte.

Я можу надати тобі корисну інформацію.
Ich kann dir ein paar nützliche Informationen geben.

Будь ласка, публікуйте й надалі таку корисну інформацію.
Bitte veröffentlicht auch in Zukunft solche hilfreichen Informationen.

Друга настанова: забезпечуйте працівників корисною інформацією.
Zweitens, geben Sie nützliche Informationen weiter.

Виконавши пошук квитків, ви побачите картку із заголовком "Корисна інформація про авіарейси", що міститиме можливості покращити подорож.
Nachdem Sie mit der Flugsuche begonnen haben, finden Sie im Bereich "Günstigere Flüge finden" Möglichkeiten zur Optimierung Ihrer Reise.

Ще раз дякую за цю корисну інформацію.
Noch einmal herzlichen Dank für diesen wertvollen Aufschluß.

Ця корисна інформація допоможе усім, хто має дітей із РЗУРП.
Die Informationen werden hoffentlich allen, die mit ADHD -Kindern zu tun haben, eine Hilfe sein.

Однак, перш ніж взятися за дослідження доказів, візьмімо для себе корисну інформацію, повернувшись до витоків людства.
Bevor wir die Beweise untersuchen, wollen wir jedoch einen Blick auf den Ursprung des Menschen werfen.