користуватися oor Duits

користуватися

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

ausnutzen

werkwoord

кимось

voorbeelde

Шляхом лімфатичних судин також користуються різні хвороботворні мікроорганізми.
Auch Krankheitserreger können sich über die Lymphgefäße ausbreiten.

Чи можу я показати, як нею користуватись?»
Darf ich Ihnen zeigen, wie?“

Ви також можете додати додатки Google, якими користуєтеся, але яких немає в розділі "Більше".
Sie können auch Google-Apps hinzufügen, die nicht im Bereich "Mehr" angezeigt werden.

Не важко здогадатися, хто з них користувався заводською інструкцією.
Wir brauchen nicht lange zu raten, welcher der beiden Männer die Reparaturanleitung des Herstellers besaß.

Як користуватися брошурою «Слухайся Бога»
Wie man die Broschüre Höre auf Gott verwenden kann

Крім достатку їжі й забезпечення житлом, автомашин, човнів для прогулянок, телевізорів, і особистих комп’ютерів, мешканці Швеції також користуються майже безплатним медичним доглядом, грошовим забезпеченням у разі старості й інвалідності, допомогою багато сімейним, і іншими урядом-оплаченими послугами.
Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.

Небесний Батько знає наші унікальні здібності, обставини і бажання, і Він знає, як ми можемо користуватися ними для того, щоб благословляти інших.
Der Vater im Himmel kennt unsere einzigartigen Fähigkeiten, unsere Umstände und Wünsche, und er weiß daher, was wir für andere tun können.

Виробник певного товару найліпше знає, як користуватися ним, подібно наш Творець знає, яким має бути наше життя.
Genauso wie ein Hersteller am besten weiß, wie man mit seinem Produkt umgehen sollte, weiß unser Schöpfer am besten, wie wir unser Leben führen sollten.

Вони також слушно користуються нагодою.
Außerdem ist er eine Art Opportunist.

* Уникати аморальності в медіа, користуватися чистою мовою і мати чеснотні думки.
* sich mit guten Medien befassen, sich einer sauberen Ausdrucksweise bedienen und tugendhafte Gedanken hegen

Водії повинні користуватися ременем безпеки.
Fahrer müssen sich anschnallen.

Жителі Римської імперії пишалися своїм громадянством, адже користувалися перевагами, які надавало їм римське право.
In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.

Ми постійно молилися, щоб Господь втрутився у життя Метью, і користувалися кожною нагодою виявити і словом і ділом, як сильно ми любимо свого сина.
Wir hörten also nicht auf, darum zu beten, dass der Herr in Matthews Leben eingreifen würde, und wir nutzten jede Gelegenheit, ihm durch Wort und Tat zu beweisen, wie lieb wir ihn hatten.

Отже, ні губернаторова печатка на великому камені в отворі до гробу в якому Ісуса поховано після смерти на дереві, ні сторожа біля гробу, щоб учні не вкрали його мертве тіло, не перешкоджали Ісусові користуватись Його Богом-даною владою третього дня.— Мат. 27:62 до 28:15.
Weder das Siegel des Statthalters, das auf dem großen Stein angebracht wurde, der den Eingang zu dem Grab verschloß, in dem man Jesus nach seinem Tod am Stamm begraben hatte, noch die aus Soldaten bestehende Wache, die am Grab aufgestellt worden war, um zu verhindern, daß seine Jünger den Leichnam stahlen, konnten Jesus daran hindern, am dritten Tag aufgrund der ihm von Gott verliehenen Gewalt seine Seele zu empfangen (Matth. 27:62 bis 28:15).

Нескромність, порнографія, аморальність, татуювання й пірсинг, вживання наркотиків та всілякі згубні звички—все це спрямоване на те, щоб заволодіти цим дорогоцінним даром, і позбавити вас можливості користуватися своєю свободою волі.
Unanständigkeit, Pornografie, Unsittlichkeit, Tätowierungen und Piercings, Drogenmissbrauch sowie Abhängigkeiten aller Art dienen allesamt dazu, von diesem kostbaren Geschenk – eurem Körper – Besitz zu ergreifen und es euch zu erschweren, eure Entscheidungsfreiheit auszuüben.

Найбільшим попитом користуються куховарські книги, після них найпопулярнішими є детективи та тріллери, романи про кохання і фантастика XX століття.
Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.

Ті, хто з дитинства звик чистити зуби й користуватися ниткою, мають менше проблем зі здоров’ям в юності й протягом усього життя.
Kinder, denen beigebracht wird, sich regelmäßig die Zähne zu putzen und Zahnseide zu benutzen, sind auch später als Erwachsene gesünder.

9 А до того Ісус мав користуватись ключем Давида, щоб відкривати можливості і привілеї, пов’язані з Божим Царством.
9 In der Zwischenzeit erschloß Jesus mit dem Schlüssel Davids Gelegenheiten und Vorrechte in Verbindung mit dem Königreich Gottes.

Як ними користувалися?
Wie wurden sie eingesetzt?

— Та чого мені боятись, поки я матиму щастя користуватися прихильністю їх величностей?
« »Was habe ich denn zu fürchten, solange ich mich der Gunst beider Majestäten erfreue?

Але чому ж люди так часто користуються свободою волі, щоб чинити зло?
Aber warum gebrauchen Menschen den freien Willen oft dazu, Schlechtes zu tun?

Близько 5,5 млн жителів України користуються соціальними медіа.
Mehr als 4,5 Millionen Menschen benötigen humanitäre Hilfe.

Щоб користуватися Chrome в ОС Windows, комп’ютер має відповідати вказаним нижче вимогам.
Um Chrome unter Windows zu benutzen, benötigen Sie Folgendes:

Ці транспорти пошти зберігають пароль у файлі налаштувань, а не у KWallet. З міркувань безпеки, краще користуватися KWallet для зберігання паролів. Чи бажаєте ви перенести ваші паролі до KWallet?
Die folgenden Versandarten speichern Passwörter in der Einrichtungsdatei und nicht in KWallet. Aus Sicherheitsgründen wird die Verwendung von KWallet empfohlen. Möchten Sie die Passwörter auf die Speicherung in KWallet umstellen?

Користуватись ним - саме задоволення.
Es ist ein Vergnügen es zu verwenden.