лінивство oor Duits

лінивство

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

faulheit

voorbeelde

Інша учасниця сказала про лінивство: «Через лінивство інколи можна скористатись. ...
In bezug auf Trägheit oder Faulheit sagte eine Teilnehmerin: „Manchmal muß man faul sein. . . .

Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.
Sie überwacht die Vorgänge ihres Haushalts, und das Brot der Faulheit isst sie nicht.

Але, вона таки може старатися бути як та «чеснотна жінка», про яку Біблія каже: «Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть» (Приповістей 31:10, 27).
Sie kann sich dennoch bemühen, der ‘tüchtigen Ehefrau’ zu gleichen, von der die Bibel sagt: „Sie überwacht die Vorgänge ihres Haushalts, und das Brot der Faulheit ißt sie nicht“ (Sprüche 31:10, 27).

Він мусить боротися зі схильністю до духовного лінивства, можливо, боротися з тим, щоб не віддавати свої сили на задоволення чи здобуття матеріальних речей.
Er sollte gegen die Neigung kämpfen, geistig „saumselig“, also untätig, zu werden, vielleicht weil er seine Kraft für Vergnügungen oder materielle Bestrebungen einsetzt.

27 Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.
27 Sie überwacht die Vorgänge ihres Haushalts, und das Brot der Faulheit ißt sie nicht.

Зверніть увагу: християни не повинні були зневажати «нікого», навіть нехристиян, які жили на Криті й були відомі за свою брехливість, обжерливість та лінивство (Тита 1:12).
Beachten wir, daß die Christen „von niemandem“ nachteilig reden sollten — nicht einmal von den Nichtchristen auf Kreta, von denen einige als Schlemmer, Lügner und Müßiggänger bekannt waren (Titus 1:12).

Серед них є бездумні обіцянки, лінивство, обман та неморальність — речі, які Єгова просто ненавидить.
Dazu gehören unbedacht eingegangene Bürgschaften, Faulheit, Betrug und Unsittlichkeit — im wesentlichen Dinge, die Jehova haßt.

Лінивство настільки шкідливе, що апостол Павло вважав за необхідне написати співхристиянам у Солуні і зробити зауваження тим, хто «живе в лінощах» — не працює, а «лише втручається в справи інших» (СМ).
Faulheit ist so schädlich, dass der Apostel Paulus es für nötig hielt, an Mitchristen in Thessalonich zu schreiben und gewisse Personen zurechtzuweisen, die ‘unordentlich wandelten’: Sie arbeiteten überhaupt nicht, sondern mischten sich in Dinge ein, die sie nichts angingen.

Це не буде час лінивства.
Auch wird man nicht müßig sein.

Лінивство й Ненажерливість, ви брудните світ, треба вас вимести, наче сміття, — ми душі загиблих.
Faulheit und Schlemmerei, ihr verpestet die Welt und müßt ausgemerzt werden, wir sind die Seelen der Toten!

Чеснотлива жінка не їсть «хліба з лінивства».
Eine tüchtige Ehefrau ißt nicht „das Brot der Faulheit“

Азартні ігри є здирство, маючи своє коріння в зажерливості і лінивстві, псує добрі моралі, часто доводить до інших поганих вчинків.
In Wirklichkeit ist das Spielen um Geld Erpressung, es wurzelt in Habgier und Faulheit und übt einen verderblichen Einfluß aus, der oft zu weiterem Unrecht führt.

Нова особистість допомагає християнину позбутися таких рис, як недбалість, егоїзм та лінивство, які доводять до засмічення.
Sie hilft Christen, einen Hang zu Verschwendung, Selbstsucht und Faulheit zu meiden — Eigenschaften, die jemand dazu veranlassen, Abfälle achtlos wegzuwerfen.

Духівництво робить їм послугу тим, що ‘їхні вуха влещує’, вселяючи дух апатії та духовного лінивства (2 Тим.
Ihre Geistlichen entsprechen diesem Wunsch, indem sie ‘ihnen die Ohren kitzeln’ und ihnen einen Geist der Gleichgültigkeit und der geistigen Trägheit einflößen (2. Tim.

Біблія заохочує ставитися до роботи сумлінно й остерігатися лінивства (Приповістей 20:4).
Die Bibel legt uns nahe, eine gute Arbeitsmoral zu pflegen und nicht faul zu sein (Sprüche 20:4).

Симптоми нарколепсії часто плутають з лінивством.
Narkolepsie wird oft als Trägheit verkannt

6:6) Лінивство порівнюється до безглуздих.
6:6) Sorglosigkeit wird mit unvernünftigen Menschen in Verbindung gebracht.

Зрозуміло, ця жінка «хліба з лінивства не їсть».
Diese Frau ißt offensichtlich nicht „das Brot der Faulheit“.

Рут не їла «хліба з лінивства», а важко працювала, щоб допомогти ще й своїй нужденній свекрусі (Приповістей 31:27, 31).
Von Ruth kann wirklich gesagt werden: „Das Brot der Faulheit isst sie nicht“, und dank ihrer harten Arbeit hat sie auch etwas, was sie mit ihrer bedürftigen Schwiegermutter teilen kann (Sprüche 31:27, 31).

За традицією, сімома смертельними гріхами є гордість, захланність, хтивість, заздрість, обжерливість, гнів і лінивство.
Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.