лінивець oor Duits

лінивець

іменник чоловічого роду, істота, іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Faultier

naamwoord onsydig

У сезон дощів, коли кілька днів підряд тримається холодна погода, лінивець може померти від голоду з повним шлунком їжі.
Falls es in der Regenzeit viele Tage hintereinander kühl ist, können Faultiere sogar trotz vollem Magen verhungern.

voorbeelde

Шерлі розповіла, що лінивці є самітниками і народжують лише одне дитинча на рік.
Schon vor meinem Zoobesuch hatte ich herausgefunden, dass Faultiere Einzelgänger sind und pro Jahr nur ein Junges zur Welt bringen.

Можливо після кількох таких ранків, коли я не поспішав вставати з ліжка, або через якісь інші схожі причини, коли йому доводилося неодноразово просити мене щось зробити, одного дня мій батько сів разом зі мною і показав велику фотографію лінивця, тварину, яка відома своєю лінивістю.
Nachdem ich an einigen Vormittagen vielleicht nicht ganz so schnell aufgestanden war oder wegen ähnlicher Vorkommnisse den wiederholten Ansporn meines Vaters benötigte, bevor ich tätig wurde, setzte mein Vater sich mit mir hin und zeigte mir ein großes Foto von einem Faultier, einem Tier, das für seine Trägheit bekannt ist.

Шерлі розповідає, що «сонячне тепло є вкрай важливим для травних процесів лінивця».
Dazu Shirley Ramírez: „Faultiere brauchen Sonnenwärme für die Verdauung, sonst läuft nichts.“

У сезон дощів, коли кілька днів підряд тримається холодна погода, лінивець може померти від голоду з повним шлунком їжі.
Falls es in der Regenzeit viele Tage hintereinander kühl ist, können Faultiere sogar trotz vollem Magen verhungern.

Усе своє життя лінивці проводять на деревах. Висячи на гілках, вони їдять, сплять, паруються і народжують.
Fast alles, was Faultiere so tun — essen, schlafen, sich paaren, Junge zur Welt bringen —, machen sie im Hängen.

Більшу частину дня він сидить непомітно на гілці якогось велетенського дерева в незайманому тропічному лісі, чекаючи, поки внизу з’явиться неуважний лінивець або мавпа.
Einen Großteil des Tages sitzt sie in der Ungestörtheit des Regenwaldes unauffällig im Geäst eines Baumriesen und wartet auf die Gelegenheit, auf ein ahnungsloses Faultier oder Äffchen herabzustoßen.

До того ж лінивці вправні плавці.
Erstaunlicherweise können Faultiere auch gut schwimmen.

Завдяки цьому тварини, як-от лінивці та мавпи, можуть перетнути просіку, не злазячи на землю».
Dadurch können beispielsweise Faultiere und Affen die Straße überqueren, ohne die Bäume verlassen zu müssen.“

Безтурботне життя лінивця
Ganz gelassen durchs Leben: Das Faultier

Лінивець.
Faultier

На сусідню гілку молодий лінивець переходить тільки в дев'ятимісячному віці.
In einer ländlichen Gegend verschwindet ein neunjähriger Junge.

14 Безтурботне життя лінивця
14 Ganz gelassen durchs Leben: Das Faultier

Ми також познайомилися з багатим тваринним світом: дикобразами, лінивцями, ягуарами, різними видами красиво забарвлених змій.
Auch die vielfältige Tierwelt ist uns vertraut geworden, unter anderem die Stachelschweine, Faultiere, Jaguare, ja sogar die vielen Arten von Schlangen in oft wunderschönen Farben.

З’ясувалося, що я хотіла сфотографувати трипалого лінивця.
Wie sich herausstellte, hatte ich im Regenwald ein Dreifinger-Faultier gesehen.

Двопалі й трипалі лінивці
Zweifingrig, dreifingrig, grünlich und ziemlich kalt

Вона продовжує: «Я чищу клітки і доглядаю за тваринами в цьому зоопарку. Тож мені найбільше подобається в лінивцях те, що вони випорожнюють кишківник і сечовий міхур лише раз на тиждень.
Und weiter: „Als Tierpflegerin, die ja auch Käfige sauber hält, gefällt mir an den Faultieren am meisten, dass sie nur ein Mal pro Woche Blase und Darm entleeren.

Близько 150 000 тисяч років тому, коли люди вперше сюди прийшли, вони почали взаємодіяти з природою, спричиняючи вимирання багатьох великих тварин, від мастодонтів до гігантських лінивців, шаблезубих тигрів, усіх крутих тварин, які, на жаль, ми ніколи не побачио.
Vor ungefähr 15 000 Jahren, als die ersten Menschen hierherkamen, begannen sie damit, auf die Natur einzuwirken, was zum Aussterben vieler großer Tiere führte, angefangen beim Mastodon bis zum Riesenfaultier, und den Säbelzahnkatzen. All diese großartigen Tiere, die leider nicht mehr da sind.

Лінивець чіпляється за гілки пальцями, на яких 7-сантиметрові кігті.
Ihre Finger und Zehen sind mit sieben Zentimeter langen Krallen versehen, mit denen sie sich an Ästen und Lianen festhaken und hängen bleiben.

На відміну від своїх трипалих родичів, двопалі лінивці мають передні і задні кінцівки однакової довжини.
Anders als bei den Dreifinger-Faultieren sind bei ihren Verwandten, den Zweifinger-Faultieren, alle Gliedmaßen ungefähr gleich lang.

Були й такі люди, котрі приїжджали на кілька днів, щоб потримати в руках живу змію, погодувати папугу або погладити лінивця.
Andere kamen ein paar Tage in die Stadt, um einmal eine Schlange in der Hand zu halten, einen Papagei zu füttern oder ein Faultier zu streicheln.

Вони живуть на деревах, наземні лінивці вимерли.
Sie leben auf Bäumen, die bodenbewohnenden Riesenfaultiere sind ausgestorben.

Наприклад, може минути місяць, перш ніж листя, яким живиться лінивець, пройде всі стадії травлення в багатокамерному шлунку і потрапить у тонку кишку.
Es kann einen ganzen Monat dauern, bis die verspeisten Blätter sämtliche Verdauungsprozesse in dem mehrkammrigen Magen durchlaufen haben und in den Dünndarm gelangen.

Вони всі лінивці?
Das sind lauter Faultiere.

що лінивці не можуть... бути моторними?
Was jetzt? Kann ein Faultier nicht schnell sein?

Це єдине, що лінивці роблять на землі».
Das ist das Einzige, was sie am Boden machen.“