малюнок oor Duits

малюнок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Bild

naamwoord onsydig

Можете сказати, що за тварини зображені на малюнках?
Kannst du die Tiere auf den Bildern benennen?

Zeichnung

naamwoord vroulike

Мої малюнки покликані підкреслити красу того, що ми можемо втратити.
Meine Zeichnungen zelebrieren das, was wir im Begriff sind zu verlieren.

zeichnung

Мої малюнки покликані підкреслити красу того, що ми можемо втратити.
Meine Zeichnungen zelebrieren das, was wir im Begriff sind zu verlieren.

Малюнок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zeichnung

naamwoord

зображення якогось предмета, візерунка, портрета або явища на якійсь площині художніми техніками

Bild, das ein Motiv in unterschiedlich stark vereinfachender Weise mit Linien und Strichen darstellt

Малюнки Хоселен і її розповідь про подорож були опубліковані в журналі Uruguay Natural, який виходить по всій країні.
Joseléns Zeichnung und ihr Reisebericht wurden in der landesweit erscheinenden Zeitschrift Uruguay Natural veröffentlicht.

voorbeelde

Ми зрозуміли і довели, що коричневе покриття, яке ми бачимо сьогодні не було зроблено Леонардо да Вінчі, який залишив нам інший малюнок, який протягом п'яти століть ми не могли побачити, тому спасибі технологіям.
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.

Я подивився на малюнок.
Ich schaute mir das Bild an.

Існує навіть маорійський наскельний малюнок, що зображає людину з двома дуже великими убитими птахами.
Es existiert eine alte Māori-Felszeichnung, die einen Menschen mit zwei sehr großen, toten Vögeln zeigt.

Треба зрозуміти, як "звучали" всі ці малюнки, щоби вся послідовність мала сенс.
Man muss die Laute der einzelnen Bilder herausfinden, damit der ganze Satz einen Sinn ergibt.

Приготуйте подарунок (пригощення, малюнок чи листівку), який ви вручите місцевому церковному провіднику на знак вдячності.
Fertigen Sie für einen örtlichen Führer der Kirche ein kleines Geschenk an (etwas zum Naschen, ein Bild oder eine Karte), um Ihre Dankbarkeit zu zeigen.

1 Натисни на малюнок або посилання «Завантажити».
1 Klick auf das Bild oder den blau unterlegten Link.

Часто, коли я не в змозі читати, я цілу ніч розглядаю малюнки.
Ich habe manchmal ganze Nächte hindurch nur Bilder angesehen, wenn ich nicht mehr lesen konnte.

Знайдіть неточності на малюнку
Was stimmt hier nicht?

Починаючи з 1989 року, їхні малюнки протягом майже десятиліття регулярно з’являлися у журналах Друг та Ліягона, а потім у 1997 році були надруковані разом у книзі Оповідання з Книги Мормона.
Diese handgemalten Zeichnungen wurden ab 1989 fast zehn Jahre lang als Serie in den Zeitschriften Friend und Der Stern veröffentlicht und dann 1997 in Buchform unter dem Titel Geschichten aus dem Buch Mormon herausgegeben.

Тато вказав на малюнок, що висів на стіні над ліжком Коула.
Papa zeigt auf das Bild an der Wand über Coles Bett.

Зайдіть на сайт liahona.lds.org , щоб погратися у гру “Захований малюнок”, присвячену десятині.
Auf der Webseite liahona.lds.org findest du ein Suchspiel zum Zehnten.

Малюнки були такими привабливими й гарними!
Sie waren äußerst ansprechend.

Талант бачити малюнок і розуміти абстрактні міркування там, де інші бачать тільки перешкоди».
Ein Talent, Muster zu erkennen und abstrakte Gedankengänge zu begreifen, wo andere nur Chaos sehen.

У нього дукач з цим малюнком.
Er trägt diesen Anhänger.

Оскільки Товариство Вартової башти не має досвіду й засобів, аби виготовляти мультиплікаційні фільми, компромісним варіантом служить комбінований метод, що включає в себе епізоди з участю акторів і малюнки.
Da die Watch Tower Society weder über die nötigen Erfahrungen noch über die erforderlichen Mittel verfügt, einen echten Zeichentrickfilm herzustellen, bietet sich die multimediale Mischtechnik — das heißt gespielte Szenen kombiniert mit Zeichnungen — als gute Alternative an.

Багато людей уявляє Судний день так, як зображено на малюнку праворуч: мільярди душ стануть перед Божим престолом і будуть суджені за своїми колишніми ділами — одні будуть нагороджені життям на небі, а інші мучитимуться в пеклі.
Viele Menschen stellen sich den Gerichtstag so vor wie auf dem Bild rechts. Milliarden von Seelen erscheinen vor Gottes Thron und werden nach ihren früheren Werken gerichtet: Die einen kommen in den Himmel, die anderen werden in der Hölle gequält.

Який з двох малюнків відповідає біблійному опису?
Welches Bild stimmt, das linke oder das rechte?

Завдяки представленим на виставці в Колізеї статуям, рельєфам, мозаїкам і малюнкам на теракотових вазах можна отримати деяке уявлення про ці змагання.
Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.

Писарі зображені на малюнках у єгипетських гробницях, зроблених понад чотири тисячі років тому.
Ihre Tätigkeit wird auf ägyptischen Grabmalereien dargestellt, die mehr als 4 000 Jahre alt sind.

Однак, ймовірно, ми вже склали докупи достатньо фрагментів, щоб зрозуміти, як має виглядати цілий малюнок.
Sobald aber genügend Teile zusammengesetzt sind, hat man eine Vorstellung davon, wie das komplette Bild hinterher aussehen muss.

Захоплюючим малюнком на обкладинці кожного номера Вартової Башти від червня до жовтня 1985 р., будуть поміщатись інформуючі статті на цю тему.
In den Monaten Januar und Februar enthalten alle vier Ausgaben des Wachtturms — versehen mit einem bedeutungsvollen Titelbild — eine aufschlußreiche Artikelserie über dieses Thema.

Сьогочасна Хіросіма, на ліво внизу цього малюнку бачимо ту саму частину міста, яку видно на 4 сторінці (але з протилежної сторони).
Das heutige Hiroschima; der Teil links unten im Bild zeigt denselben Teil der Stadt wie auf Seite 4 (aus der entgegengesetzten Richtung)

Багато малюнків були прямо пов’язані з поклонінням язичницьким богам.
Viele der Motive hatten direkt mit der Anbetung heidnischer Götter zu tun.

Якщо проявляється зацікавлення, відкрий сторінки 12 і 13 книжки «Жити вічно», де є малюнки, і зверни увагу на абзаци 12 і 13.
Ist Interesse vorhanden, zeige das Bild auf Seite 12 und 13 im Paradies-Buch und lenke die Aufmerksamkeit auf die Absätze 12 und 13.

Не хочу малюнків на стінах.
Ich will das nicht hier haben.