навмисний oor Duits
навмисний
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
absichtlich
У багатьох країнах навмисний підпал землі вважається порушенням закону.
In der Natur absichtlich Feuer zu legen, steht in vielen Staaten unter Strafe.
vorsätzlich
І найгірший вид гріха—це навмисний гріх, коли хтось каже: “Я можу грішити зараз, а покаюся пізніше”.
Die schlimmste Art Sünde ist die vorsätzliche Sünde, wenn jemand sich also sagt: „Ich kann doch jetzt sündigen und später umkehren.“
bewusst
Такий навмисний гріх є осміянням Спокути Спасителя.
Mit solch einer bewusst begangenen Sünde wird das Sühnopfer des Erlösers verhöhnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Під керівництвом Рената Кузьміна проводилося досудове слідство у кримінальній справі про злочинну діяльність Ткача С. Ф., яким упродовж 1984—2005 років вчинено низку навмисних вбивств та замахів на вбивства, поєднаних із зґвалтуваннями жінок, неповнолітніх та малолітніх дівчат, за які, як встановило слідство, було незаконно засуджено 8 осіб.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteWikiMatrix WikiMatrix
Те, що вона смикнулася, її біль — це випадково, це навмисне.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
15 Хоч регулярне ходіння на християнські зібрання поможе вам лишатися “здоровим у вірі”, то постійна, навмисна і непотрібна відсутність на зібраннях ослаблює віру і може бути крок в керунок, який доведе до загублення віри, а навіть до навмисного гріха, непрощенного гріха проти святого духа.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenjw2019 jw2019
обговорюватиметься, як допомогти тим, хто навмисне калічить себе*.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.jw2019 jw2019
У цій статті ми вживатимемо цей термін у найширшому його розумінні, куди входять не лише мимовільні прояви уяви, але й навмисне уявляння чого-небудь.
Aber das Mädchen ist ein Engel!jw2019 jw2019
Очевидно, йдеться про навмисну кастрацію для неморальних цілей, як-от гомосексуальних зносин.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenjw2019 jw2019
Бути вірним означає уникати навмисного порушення біблійних заповідей, без різниці, бачать це інші чи ні.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.jw2019 jw2019
Мені здалося, що він робить це навмисне
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istLiterature Literature
Це є спеціально добра ідея для чоловіка, тому, що нібито нерозсудливість примхливість або невгамованість дружини можливо не є навмисні.
Und er will für mich und Melody sorgenjw2019 jw2019
Я спитала, чи навмисне, і вона відповіла: „Не зовсім“.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstLiterature Literature
Апостол Павло навчав щодо важливості наших тіл і небезпеки навмисного їх осквернення: “Чи не знаєте ви, що ви—Божий храм, і Дух Божий у вас пробуває?
Von der Trocknungin der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernLDS LDS
Я певен, що Майстер це навмисне затіяв, аби позбутися мене.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketLiterature Literature
Наполягаючи на ядерне розброєння, Рада проголосила: „Ядерне залякування не є морально прийнятне, тому що покладається на імовірність навмисного вживання ядерної зброї”.
Einen toten Discotänzerjw2019 jw2019
Можна побачити навмисну сліпоту в банках, коли тисячі людей давали іпотечні кредити людям, які не могли їх собі дозволити.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenQED QED
З енциклопедій я б міг створити будь-що, але я навмисне обрав зображення краєвидів.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Richtlinieted2019 ted2019
Отже, наш убивця поклав там довідник навмисне – але попри все, це теж підказка.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTLiterature Literature
Навмисне чи ненавмисне упередження всюдисуще, як і стереотипи в нашій голові.
Das ist eine gute FrageQED QED
Організація завжди проявляєтья якщо навмисне не постаратись.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лейтенант каже, що я навмисне загубив бандаж.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichLiterature Literature
А музика звучала все громчє і громчє, наче мучила мене, братики, навмисне.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinLiterature Literature
Також серйозною проблемою є забруднення систем водопостачання — навмисне і ненавмисне.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenjw2019 jw2019
Раніше вчені вважали, що розбіжності між рукописами та перекладом Септуагінта є наслідком помилок або навіть навмисних змін, зроблених перекладачем.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an Landjw2019 jw2019
Ті, хто створює розваги для підлітків, навмисне використовують схильність молоді проводити час з однолітками. Так поширюється ідея, що молодь має власну субкультуру, яку дорослі не можуть зрозуміти і в яку не можуть проникнути.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.jw2019 jw2019
Він би вдав, що я зробила це навмисне, щоб його затягти у шлюб, або ще щось.
Ich sage dir, ich bleibe hierLiterature Literature
Згідно з певним звітом ООН, щороку принаймні 45 мільйонів ще не народжених дітей стають жертвами навмисних абортів.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.