пиріг oor Duits

пиріг

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kuchen

naamwoord manlike

Gebäck

Відклади шматочок пирога для мене. Мені треба йти.
Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.

Torte

naamwoord vroulike

Хто-небудь хоче ще пирога?
Möchte jemand noch etwas Torte?

Pirogge

naamwoord vroulike

russisches Nationalgericht

Пиріг

прізвище 2

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kuchen

naamwoord

Backwerk aus Teig, das meistens süß

Пиріг солодкий на смак.
Der Kuchen schmeckt süß.

Soortgelyke frases

пироги
Pirogge · Wareniki

Ревеневий пиріг
Rhabarberkuchen

voorbeelde

Вона готувала дуже смачні страви, хліб, печиво і пироги для нашої сім’ї.
Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

Вона зробила мені пиріг.
Sie hat mir einen Kuchen gemacht.

Не придумати чогось кращого для легкої закуски, ранкової каші з хлібних злаків, фруктових коктейлів, пирогів, тортів і, звісна річ, для знаменитого бананового «спліт».
Als Zwischenmahlzeit oder zum Frühstück mit Getreideflocken ist sie ideal, sie paßt auch in einen Früchtecocktail, auf den Tortenboden, in den Kuchen, und natürlich darf sie in dem berühmten Bananensplit nicht fehlen.

Одного разу Марґарет зробила великий пиріг — один з її найсмачніших витворів.
Einmal hatte Margaret einen großen Kuchen gebacken — einen ihrer Spezialkuchen!

Можна сказати і по-іншому: якщо через нетерпіння ми відкриваємо двері духовки, то пиріг не підніметься, а осяде.
Anders ausgedrückt: Öffnet man zu häufig voller Sorge die Tür des Backofens, fällt der Kuchen zusammen, anstatt aufzugehen.

Як зголоднілі оси навколо солодкого пирога, кружляють вони селом.
Wie ausgehungerte Wespen um ein Stück Pflaumenkuchen, so kreisen sie um die Gehöfte.

— Якби я вмів літати, то вже сидів би в замку Чорному за пирогом з м’ясом, — похнюпився Сем.
»Wenn ich fliegen könnte, wäre ich längst wieder in der Schwarzen Festung und würde Schweinepastete essen«, sagte Sam.

Вони нагадують один одному про урок, якого дістав Даґ, коли не отримав пирога!
Sie erinnern sich immer gegenseitig an die Lektion, die Doug lernen mußte, als er seinen Kuchen nicht bekam.

Пиріг обов'язково запекається із монеткою.
Mit Endubis setzt die Münzprägung ein.

Вона поділилася зі мною шматком пирога.
Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.

Невдовзі вишневий пиріг був на всьому столі, на наших обличчях і навіть на волоссі.
Wenig später waren die Kirschtörtchen auf dem ganzen Tisch, im Gesicht und sogar in den Haaren verschmiert.

Він сам відрізав собі шматок пирога, як сказала, б Фелісіта.
Er hatte sich selber sein Stück Kuchen abgeschnitten, wie Félicité gesagt haben würde.

Тепер це був ваш пиріг.
Nun war es ihr Kuchen.

– І саме тоді міс Волтер, вона мовить, що також зголодніла й теж хоче шматочок цього пирога.
Und da sagt Miss Walters, sie hat auch bisschen Hunger, und fragt, ob sie ein Stück von dem Kuchen kriegt.

Вона випікла пиріг.
Sie buk einen Kuchen.

Том запропонував мені шматочок пирога.
Tom bot mir ein Stück Kuchen an.

Ви могли розрізати пиріг багатьма різними способами, але він не став би від того більшим.
Man konnte ihn zwar in verschieden große Stücke schneiden, aber es war immer derselbe Kuchen.

Пізніше я приношу їй закритий курячий пиріг.
Später bring ich ihr ein Tablett mit Hühnerpastete.

Важливим є співробітництво з Національним музеєм народної архітектури та побуту України (Музей просто неба в Пирогові) у створенні експозиції «Садиба німецьких колоністів» Півдня України XVIII-XIX століть.
Es ist wichtig, mit dem Nationalmuseum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine (Freilichtmuseum in Pyrohiw) bei der Erstellung der Exposition „Heimat der deutschen Kolonisten“ des Südens der Ukraine vom XVI. bis zum XIX. Jahrhundert zusammenzuarbeiten.

Дякую за пиріг.
Danke für die Pastete.

У мене є двоюрідний брат, який, що вони називають теософ, і він каже, що він часто майже працював річ сам, але не міг довести його, ймовірно, за рахунок нагодувавши в дитинстві на м'ясо тварин, убитих в гнів і пиріг.
Ich habe einen Vetter, was sie ein Theosoph nennen, und er sagt, dass er oft fast arbeitete die Sache selbst, konnte aber nicht ganz bringen es ab, wahrscheinlich wegen mit in seiner Kindheit auf das Fleisch der Tiere in Wut und Kuchen erschlagen zugeführt.

Більшість продаж - пироги з яблуками.
Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

Думаю, що Даґ не вірив їй по-справжньому, поки не побачив свій смачнючий пиріг в пащі у Блекі!
Ich denke, Doug glaubte erst, daß es ihr damit Ernst war, als er Blackie den leckeren Kuchen verschlingen sah!

Уявіть тепле, солодке печиво, хрусткі цукерки, м'які пироги, вафельні ріжки, наповнені морозивом.
Stell dir warme, klebrige Plätzchen, knusprige Süßigkeiten, samtige Kuchen, Waffeln voller Eiscreme vor.

– Не можна навіть шматочок пирога Мінні?
« »Kann ich nicht mal ein Stück von Minnys Kuchen haben?