писання oor Duits

писання

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schreiben

f.ex.: noun f.ex.: neutrum

Коул, чи ти знаєш, що таке спонтанне писання?
Weißt du, was freies, assoziatives Schreiben ist?

Soortgelyke frases

Святі писання
Heilige Schrift

Академічне писання
wissenschaftliche Arbeit

voorbeelde

Варто звернути увагу на те, що Писання не наказують, як хоронити мертвих, тому що це не має жодного впливу на те, чи вони вернуться до життя у воскресінні.
Es ist beachtenswert, daß die Bibel nicht vorschreibt, wie die Verstorbenen beizusetzen sind, weil das keinen Einfluß auf ihre Auferstehung hat.

Такі фрази можуть допомогти вам краще зрозуміти головні ідеї і принципи з Писань і зосередитися на них.
Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.

Напишіть наступну істину у своїх Писаннях або в щоденнику для вивчення Писань: Навернення означає духовну зміну і перетворення на нову людину силою Бога.
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

Апостол Павло написав: «Все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію» (Римлян 15:4).
Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

Правдиві науки Ісуса, і пізніше його вірних послідовників були записані в святому Писанні.
Die wahrheitsgemäßen Lehren Jesu und die seiner treuen Nachfolger sind in der Bibel niedergelegt worden.

* Шукати приклади виявів віри у Писаннях, коли вони самостійно вивчають євангелію, і наслідувати ці приклади у своєму житті.
* beim Schriftstudium nach Beispielen für Glauben suchen und diesen Beispielen nacheifern

Спільні обговорення на раді часто стосуються обмірковування канонізованих Писань, учень провідників Церкви, а також попереднього практичного досвіду.
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.

Попросіть кількох студентів поділитися тим, як вони відповіли на це запитання, і що вони відчували, коли свідчили про Писання іншим.
Ein paar sollen berichten, wie sie diese Frage beantwortet haben und wie es ihnen erging, als sie Zeugnis von den heiligen Schriften abgelegt haben.

Коли ми так робили, наші діти сиділи напоготові з Писаннями і олівцями в руках.
Immer wenn wir das machten, saßen unsere Kinder aufgeregt auf der Stuhlkante, Schriften und Stifte in der Hand.

У Писаннях є багато уривків, що заохочують нас іти слідами Христа.
In den heiligen Schriften werden wir immer wieder angespornt, Jesu Beispiel zu folgen.

“Опанування доктрини” є продовженням і поліпшенням попередніх програм в семінаріях та інститутах релігії, таких як опанування уривків з Писань та вивчення основних учень.
Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.

Попросіть молодь записувати своє посилання на Писання поруч зі словом на дошці, яке описує принцип, викладений у цьому уривку.
Bitten Sie die Jugendlichen, ihre Schriftstelle neben das Wort an die Tafel zu schreiben, das diesen Grundsatz beschreibt.

Пов’язана з цією ще одна причина, чому дехто виключає Церкву Ісуса Христа Святих Останніх Днів з категорії християнських—це наша віра, як і віра давніх пророків і апостолів, у Бога, що має тіло (звісно, прославлене!) 17. Я поставлю риторичне запитання тим, хто критикує це вірування, що ґрунтується на Писаннях: “Якщо думка про Бога, Який має тіло, є неприйнятною, чому центральними вченнями і найвизначнішими окремо взятими рисами всього християнства є втілення, спокута і фізичне воскресіння Господа Ісуса Христа?
Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?

Що розповідає нам Старий Завіт про те, чого досягнули описані в Писаннях провідники у своєму підлітковому віці?
Was erfahren wir im Alten Testament darüber, was wichtige Persönlichkeiten aus der Bibel bereits als Jugendliche geleistet haben?

Сімейне вивчення Писань
Schriftstudium der Familie

2000 р. Виходять «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» румунською.
2000: Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Rumänisch wird freigegeben.

Ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.
Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.

Це було щось на кшталт писання як «затвердіння свого члена» — вона використала саме таку формулу.
Etwas beim Schreiben »verhärtete ihm das Glied«– das war der Ausdruck, den sie benutzte.

Відтак учень Яків прочитав уривок з Писань, який допоміг усім присутнім зрозуміти погляд Єгови на цю справу (Дії 15:4—17).
Der Jünger Jakobus las daraufhin eine Stelle aus den Schriften vor, die allen Anwesenden den Willen Gottes in dieser Angelegenheit erkennen half (Apostelgeschichte 15:4-17).

* Попросіть молодь прочитати в Писаннях приклади того, як Спаситель використовував Писання для навчання інших. Це можуть бути варіанти, запропоновані у цьому навчальному плані, або інші відомі вам приклади.
* Die Jugendlichen sollen Schriftstellen heraussuchen, die aufzeigen, wie der Erretter anhand der Schriften andere unterwies (verwenden Sie gegebenenfalls die Schriftstellen aus diesem Unterrichtskonzept oder andere, die Sie kennen).

Єврейські Писання пророчо говорять про Христа Ісуса: «Визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!
Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

Я закликаю тебе вивчати Писання, де містяться відповіді стосовно того, як бути сильним.
Ich empfehle dir, in den heiligen Schriften nach Antworten darauf zu suchen, wie man stark sein kann.

Це, звичайно, вимагає ... посту, молитви, дослідження Писань, досвіду, роздумів і прагнення й жаги до праведного життя.
Dies erfordert natürlich ... fasten, beten, in den heiligen Schriften forschen, Erfahrungen machen, nachdenken und nach dem rechtschaffenen Leben hungern und dürsten.

Багато з цих одкровень записані в іншій книзі Писань, названій “Учення і Завіти”.
Viele dieser Offenbarungen finden sich in einer weiteren heiligen Schrift, dem Buch Lehre und Bündnisse.

Писання—це рідкісний скарб, розкрити який кожен повинен сам для себе
Die heiligen Schriften sind ein kostbares Gut, das wir für uns selbst entdecken müssen.