розквітати oor Duits

розквітати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

aufblühen

werkwoord v

У ту мить я побачила, як вічне сестринство і дружба між моїми дочками починають розквітати. Це було для мене великою втіхою.
In diesem Moment sah ich, wie zwischen meinen Töchtern eine ewige schwesterliche Freundschaft aufblühte, und ich war getröstet.

blühen

werkwoord v

erblühen

werkwoord

voorbeelde

Хоча традиції можуть відрізнятися, ці стосунки розквітають з усіма, описаними в книжках, почуттями захоплення, очікування, іноді навіть відмови.
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.

Коли ми відчуваємо любов рідних і друзів, то розквітаємо.
Wie blüht man doch auf, wenn man die Liebe von Menschen verspürt, die einem nahestehen!

Лише в Новому Порядку, який прийде, де будуть розквітати любов до Бога і любов до ближнього по цілому світі, люди зможуть утішатися життям без злочину.
Erst in der darauf folgenden neuen Ordnung, in der die Liebe zu Gott und zum Nächsten auf der ganzen Erde vorherrschen wird, wird es keine Verbrechen mehr geben.

Жінка йшла лугом, і там, де вона ступала, розквітали весняні квіти.
Easter schritt über die Wiese, und wo sie den Fuß hingesetzt hatte, da sprossen die Frühlingsblumen.

Стійте на святих місцях - Розквітайте на власній грядці
steht an heiligen Stätten – Blühe, wo du gepflanzt wurdest

А що діється з релігією тепер, коли по цілій Східній Європі свобода розквітає як ті весняні квіти?
Was geschieht jetzt mit der Religion, wo überall in Osteuropa die Freiheit wie Frühlingsblumen sprießt?

Ви всі, я певен, бачили уповільнене відео де квітка розквітає, якщо пришвидшити час.
Sie haben sicher alle schon Zeitraffervideos gesehen. in der das Aufblühen einer Blume verschnellert wird.

Незважаючи на це, збори Божого народу почали розквітати по цілій країні.
Dennoch begannen überall Versammlungen des Volkes Gottes zu erblühen.

Ммм... розквітає з кожним днем.
" Pennys Schönheit, genau wie unsere Liebe, wächst mehr mit jedem Tag, der vergeht... "

Зі смертю апостолів розквітає відступництво
Nach dem Tod der Apostel breitet sich der Abfall aus

Також є ще інші причини сподіватися, що правдиве Християнство буде розквітати і збільшатися сьогодні.
Es gibt auch noch andere Gründe, weshalb man erwarten könnte, daß das wahre Christentum heute gedeiht und sich ausbreitet.

Вона спостерігала, як у місячному світлі його бліде тіло розквітало від дотиків служниці.
Bei Mondlicht sah sie, wie sein fahler Körper unter den Berührungen ihrer Dienerin erblühte.

Відрадно буде бачити, як розквітають буквальні пустелі й безводні землі.
Die buchstäblichen Wüsten und die wasserlosen Gegenden werden blühen und für uns ein Grund zur Freude sein.

Як немовлята, так і дорослі люди розквітають, коли їх люблять.
Werden Menschen geliebt, blühen sie auf, ob als Kinder oder Erwachsene.

По місцях де вони проповідували „добру новину” являлись та розквітали збори віруючих.
Überall dort, wo die „gute Botschaft“ gepredigt wurde, entstanden blühende Versammlungen von Gläubigen.

Отже, Християнство, правдиве Християнство, не вмирає, але є живе, розквітає, збільшується числом, як і активністю.
Das Christentum — gemeint ist echtes Christentum — liegt somit nicht im Sterben, sondern ist lebendig; es gedeiht, seine Anhänger nehmen zahlenmäßig zu, und seine Tätigkeit breitet sich aus.

Її свідчення про істинність відновленої євангелії розквітало під час кожної зустрічі з місіонерами.
Ihr Zeugnis von der Wahrheit des wiederhergestellten Evangeliums schien bei jedem Treffen mit den Missionaren weiter aufzublühen.

Тому обряди і доктрини, подібні до тих, які сповідувались у стародавньому Вавилоні, розквітали між корінними жителями Європи, Африки, Америки, країн Далекого Сходу і Океанії; багато цих догматів існує до цього часу.
So gediehen unter den Ureinwohnern Europas, Afrikas, Amerikas, des Fernen Ostens und der Südsee ähnliche Riten und Glaubensansichten wie im alten Babylon; und viele haben sich bis heute erhalten.

ХРИСТИЯНСТВО РОЗКВІТАЛО В ПЕРШОМУ СТОЛІТТІ
DAS CHRISTENTUM GEDEIHT IM ERSTEN JAHRHUNDERT

Я наважуюся припустити, що Великий Садівник, дивлячись на Свої землі, бачить одних, які розквітають завдяки праведному догляду, та інших, які засихають від посухи невиконаного обов’язку, холоду марнославства або хвороб нестриманості.
Ich wage zu behaupten, dass der große Gärtner, wenn er über die Felder blickt, sehen kann, dass manche eifrig in rechtschaffenem Tun gedeihen, während andere verdorren, weil sie unter der Trockenheit der Vernachlässigung, der eisigen Atmosphäre der Eitelkeit oder dem Mehltau der Unmäßigkeit leiden.

Вона вже бачила прості речення, телепатичні символи, що купчилися й розквітали на кінчику пера.
Sie konnte die einfachen Sätze vor sich sehen, die anwachsende Zahl telepathischer Symbole, die aus der Feder quollen.

Жінка розквітає, тому що як мати вона має забути про себе.
Die Frau blüht auf, weil sie sich als Mutter selbst vergessen muss.

Не буде хибним спрогнозувати, що народ Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів й надалі буде процвітати і розквітати духовно і матеріально, поки вони (1) будуть виконувати заповіді Бога і (2) ходитимуть дорогою, яку Він укаже їм через Своїх натхненних слуг, які є носіями святого священства.
Hier ist es auch angebracht vorherzusagen, dass die Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage weiterhin sowohl geistig als auch zeitlich gedeihen und Fortschritt machen werden, solange sie erstens Gottes Gebote halten und zweitens auf dem Weg wandeln, den er ihnen durch seine inspirierten Knechte weist, die das heilige Priestertum tragen.

Ми створені зі здатністю виражати любов і розквітаємо, коли люблять нас.
Wir wurden mit der Fähigkeit erschaffen, Liebe zu zeigen, und wir blühen auf, wenn wir uns geliebt fühlen.

Альфонсо став одним з натхненників відродження біблієзнавства, яке почало розквітати у першій половині XVI століття.
Er trug maßgeblich dazu bei, dass die Bibelwissenschaft Anfang des 16. Jahrhunderts eine neue Blüte erlebte.