розмовляти oor Duits

розмовляти

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

sprechen

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Я люблю французьку мову, але не можу дуже добре нею розмовляти.
Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut.

reden

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Просто зараз я не хочу розмовляти з Томом.
Ich will jetzt gerade nicht mit Tom reden.

unterhalten

werkwoord

Гадаю, що якби я частіше розмовляв з носієм мови, моє знання англійської швидко поліпшилося би.
Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

sich unterhalten

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Їм подобалося розмовляти про своє життя і ділитися новинами з тих регіонів, де кожна служила.
Sie freuten sich, wenn sie sich unterhalten und Neuigkeiten austauschen konnten.

Soortgelyke frases

розмовляти по телефону
am Telefon

я не розмовляю російською
ich spreche kein Russisch

я не розмовляю англiйською
ich spreche kein Englisch

я не розмовляю англійською
ich spreche kein Englisch

voorbeelde

22 І це є родовід синів Адама, який був асином Бога, з яким Сам Бог розмовляв.
22 Und dies ist die Stammtafel der Söhne Adams, der der aSohn Gottes war, mit dem Gott selbst redete.

Джон каже, що намагається мати щасливу домівку. Для цього він чемно розмовляє з членами сім’ї, особливо зі своєю старшою сестрою Фібі.
John sagt, dass er sich bemüht, zu einem glücklichen Zuhause beizutragen, indem er mit seiner Familie freundlich spricht, besonders mit seiner älteren Schwester Phoebe.

Чому б спочатку не з’ясувати, якими іноземними мовами найбільше розмовляють там, де ти живеш?
Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?

От було б хороше, якби троянди вміли розмовляти!
Und wäre es nicht noch schöner, wenn die Rosen sprechen könnten?

Жінка розмовляла тільки через переговорний пристрій і ніколи не відкривала.
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.

Ісусові учні були виховані в такій атмосфері, тож повернувшись, вони «дивувались, що з жінкою Він розмовляв» (Івана 4:27).
In einem solchen Klima waren Jesu Jünger aufgewachsen; daher ‘wunderten sie sich, daß er mit einer Frau redete’, als sie zu ihm zurückkehrten (Johannes 4:27).

Ти не можеш зараз розмовляти з нею.
Du kannst jetzt nicht mit ihr reden

Про що ви дізналися, коли спостерігали і розмовляли з власниками бізнесу і клієнтами?
Was haben Sie in Erfahrung gebracht, als Sie Unternehmer und Kunden beobachtet und befragt haben?

Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.

[2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.
[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

На щастя, вони розмовляли англійською.
Glücklicherweise sprachen sie Englisch.

І хоча багато місіонерів не розмовляють англійською мовою, вони не відчували себе осторонь змін у місіонерській роботі.
Obwohl viele Missionare kein Englisch sprachen, spürten sie doch, dass sie an den Neuerungen in der Missionsarbeit Teil hatten.

Я викладаю у школі історію й часто розмовляю з учнями про церкву, Біблію та Бога.
Ich unterrichte Geschichte, und oft geht es dabei um Themen wie Religion, die Bibel und Gott.

Колишні в'язні з Каньйон-сіті гуляли й розмовляли з нами.
Entlassene Häftlinge aus Canyon City schwankten und schwadronierten zwischen uns herum.

Прийшов брат Урусов, розмовляли про марноти світу.
Es kam Bruder Urusow, und wir unterhielten uns über das nichtige Treiben der Welt.

Він розмовляв з друзями Церкви і з тими, хто не дуже дружній до нас.
Er sprach sowohl mit Freunden der Kirche als auch mit denen, die der Kirche gegenüber weniger freundlich gesinnt waren.

І ще одне: молоді християни часто розмовляють з іншими у служінні (Євреїв 10:23).
„Es ist wichtig, sich deutlich ausdrücken zu können“, erklärt Taneisha.

Я приймаю всі звичаї, я розмовляю всіма мовами.
Ichbefolge alle Gebräuche, rede alle Sprachen.

Я вже розмовляю французькою.
Ich spreche bereits Französisch.

Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.
Ich will jemanden, der Französisch kann.

Коли розмовляєте з Богом Єговою, пам’ятайте, що треба покласти «на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами» (1 Петра 5:7).
Warum? Petrus schrieb: „Denn er sorgt für euch“ (1. Petrus 5:7). Immer und immer wieder wird in der Heiligen Schrift betont, wie sehr Gott um jeden einzelnen seiner Diener besorgt ist.

За чоловіка зі штату Едо, який розмовляє мовою есан!»
Einen Mann aus Edo, der Esan spricht!

Хоча ми мусили дотримуватись дистанції 5 метрів і нам не дозволяли розмовляти між собою, все ж ми знаходили можливості передавати один одному вірш.
Wir mussten zwar eigentlich 5 Meter Abstand halten und es war verboten, zu sprechen, aber wir bekamen es immer irgendwie hin, den Text weiterzugeben.

Необхідно також розмовляти з Єговою в молитві й вірити, що він слухає нас.
Außerdem sollten wir zu Jehova beten und davon überzeugt sein, daß er uns zuhört.

Я не розумів, якою мовою вони розмовляють.
Ich fragte mich, welche Sprache sie redeten.