смачного oor Duits

смачного

adjektief, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

guten Appetit

tussenwerpsel

lassen Sie es sich schmecken

І, як ми, угорці, кажемо «йоу ітвадьот!» — «смачного»!
„Jó étvágyat!“, wie wir Ungarn sagen würden, oder: „Guten Appetit!“

Mahlzeit

tussenwerpsel

lassen Sie es sich schmecken

◆ Приготуйте щось смачне і принесіть сім’ї додому.
◆ Eine Mahlzeit zubereiten und der Familie vorbeibringen.

lass es dir schmecken

tussenwerpsel

lassen Sie es sich schmecken

lasst es euch schmecken

tussenwerpsel

lassen Sie es sich schmecken

Soortgelyke frases

смачний
geschmackvoll · köstlich · lecker · schmackhaft · wohlschmeckend

voorbeelde

У нас є досить смачна шинка й трохи... – Я заїхала, щоб піти кудись пообідати, а не їсти тут
Wir haben so schönen Schinken und ...« »Ich bin vorbeigekommen, um essen zu gehen.

Крім того, ромашка приваблює до себе гостей смачними наїдками. Її серединка наповнена поживним пилком і нектаром, які необхідні для комах.
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.

Цей суп смачний.
Diese Suppe ist köstlich.

Які ж смачні ці банани, солодкі, немов морозиво!
Sie schmeckt köstlich — zuckersüß!

Ця піцца смачна.
Diese Pizza ist köstlich.

Чимало спритних підприємців стали справжніми майстрами шоколадної справи. Серед них Герші, Кьолер, Ліндт, Нестле, Петер, Сушард і Тоблер. Їхні імена і досі можна побачити на коробках з цукерками чи обгортках шоколаду. Ці майстри неабияк посприяли вдосконаленню процесів виготовлення чи поліпшенню рецептів цього смачного продукту.
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.

Дякую за шоколад. Він був смачним.
Danke für die Praline. Sie war köstlich.

Він надзвичайно смачний.
Das ist ein kubanisches Gericht.

Вона готувала дуже смачні страви, хліб, печиво і пироги для нашої сім’ї.
Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

Юта. В ньому були вулики, щоб запилювати на персикових деревах квіти, з яких згодом виростуть великі, смачні персики.
Er unterhielt dort Bienenstöcke, damit die Pfirsichblüten bestäubt wurden, aus denen schließlich ansehnliche, köstliche Früchte hervorgehen sollten.

Смачна закуска підкріпила їх, і вони з новими силами продовжили екскурсію.
Nach diesem leckeren Imbiss haben alle aufgetankt und es kann weitergehen.

Було цікаво довідатися, що в інших частинах світу листя цієї рослини використовуються не лише в лікувальних цілях, але й для приготування смачних страв.
Es war interessant, zu erfahren, daß die Blätter in anderen Teilen der Welt nicht nur für medizinische Zwecke verwendet werden, sondern aus ihnen auch leckere Gerichte bereitet werden können.

Можливо, ви відразу пригадали б соковиті плоди з вашого рідного краю. Або ж смачну страву з риби чи м’яса, яку часто готувала ваша мама.
Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern.

Смачного!
Guten Appetit!

Торт смачний.
Der Kuchen schmeckt herrlich.

Чому страви з неї такі смачні?
Was macht sie so schmackhaft?

Відтоді ми з сім’єю відкрили для себе радості життя в Юті: пам’ятки історії Церкви, піші прогулянки в горах, барбекю на задньому подвір’ї, коли сідає сонце, смачні гамбургери всіх видів (найкращі та найгірші!), футбольні матчі з “пумами” ... або індійці племені Юта.
Seit damals haben meine Familie und ich die Freuden entdeckt, die das Leben in Utah bereithält: die historischen Stätten der Kirche, das Wandern in den Bergen, Grillfeste im Garten bei Sonnenuntergang, Hamburger aller Art (die besten und die schlechtesten!), Footballspiele der Cougars ... oder der Utes.

Тому цілком природно, що нам подобається проводити час у колі сім’ї та друзів, споживати разом смачну їжу і розважатись.
Es ist demnach überhaupt nichts dagegen einzuwenden, im Familien- und Freundeskreis ein gutes Essen zu genießen und sich einfach zu entspannen.

З того часу минуло кілька місяців, і тепер, тримаючи в руках смачний хліб, Тіффані телефонувала своїй сестрі Ніколь, щоб подякувати їй за те, що вона послала Шеррі на таке милосердне служіння.
Als Tiffany nun Monate später den köstlichen Laib Brot in ihren Händen hielt, rief sie ihre Schwester Nicole an und dankte ihr, dass sie Sherrie zu diesem Liebesdienst beauftragt hatte.

ЦІКАВІ люди, смачна їжа, захоплива розмова...
AUF See machen interessante Leute, gutes Essen und eine angenehme Konversation das Essen am Tisch des Kapitäns zu einem Genuss.

Однак з його білого, кислуватого із сильним запахом м’якушу роблять смачне фруктове морозиво та інші десерти.
Aber das weiße, aromatisch säuerlich schmeckende Fruchtfleisch eignet sich ganz hervorragend für Sorbets und sonstige Desserts.

Він знав, що воно дуже смачне.
Bestimmt waren sie sehr lecker.

Ця оленина дуже смачна.
Dieses Wildbret ist wirklich köstlich.

Ні, кекси були дуже смачні.
Nein, der Geschmack war toll.

Доки біовиробництво не буде більш зрозумілим, ясно, що принаймні спочатку більше людей радше носитимуть нові матеріали, ніж їстимуть нову їжу, хай якою смачною вона буде.
Bis Biofabrikation besser verstanden wird, ist es klar, dass, zumindest am Anfang, mehr Menschen dazu bereit wären, neuartige Materialien zu tragen, als neuartige Nahrungsmittel zu essen, egal, wie gut sie schmecken.