спробувати oor Duits

спробувати

дієслово доконаного виду

voorbeelde

Спочатку деяким вісникам боязко відвідувати ділових людей, але після того як вони спробують це зробити декілька разів, така праця стане для них не тільки цікавою, але й приноситиме багато благословенств.
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.

Роббі спробував зазирнути в отвір, але його засліпило світло.
Rubi versuchte, in das Loch hineinzuspähen, doch das Licht blendete ihn.

Коли ми зблизилися завдяки щомісячним візитам, ми також спробували краще познайомитися з її синами.
Als wir Jane durch unsere monatlichen Besuche besser kennenlernten, bemühten wir uns auch, ihre Söhne kennenzulernen.

Ми маємо спробувати зрозуміти одне одного.
Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

Можете спробувати навіть із тими, кого не знаєте.
[6] Sie können das sogar bei Menschen versuchen, die Sie gar nicht kennen.

Спробуєш щось зробити, невинні люди постраждають.
Versuchen Sie etwas und unschuldige Menschen werden verletzt.

Я подумала собі - якщо порівняльне читання допомагає в науці, то чому б не спробувати його у щоденному житті?
Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?

Чоловік спробував установити власну антену.
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

Усі старійшини погодилися на тому, що нам слід спробувати провести хрищення там, тож ми отримали дозвіл зробити це.
Alle Missionare stimmten überein, dass wir versuchen sollten, die Taufe dort abzuhalten, und wir holten die Genehmigung dazu ein.

Так, тобі варто спробувати.
Ja, versuch's einfach.

Дізнавшись, звідки Ісус родом, Пилат спробував передати його справу Іроду Антипі, правителю Галілеї.
Als er erfuhr, wo Jesus geboren war, versuchte er den Fall an Herodes Antipas abzutreten, den Bezirksherrscher von Galiläa.

Якщо ти вагаєшся, спробуй місяць чи два бути допоміжним піонером, але став собі за мету проповідувати 70 годин.
Wer sich nicht sicher ist, könnte es ein paarmal mit dem Hilfspionierdienst versuchen, sich dabei aber das persönliche Ziel von 70 Stunden setzen.

— А що б ви зробили, якби я спробував затримати вас?
„Was würden Sie tun, wenn ich versuchte, Sie aufzuhalten?

Не бійся спробувати.
Haben Sie keine Angst, dazu "Ja" zu sagen.

Ви можете спробувати ставити в пару для візитного вчителювання та для служіння молодшу і старшу сестру.
Sie könnten auch den Versuch machen, jüngere und ältere Schwestern als Besuchslehrpaare einzuteilen oder bei Dienstprojekten zusammenarbeiten zu lassen.

Я спробував зробити так, щоб Том та Мері пограли з Джоном.
Ich habe versucht, Tom und Maria zu bewegen, mit Johannes zu spielen.

Одного разу я навіть спробувала битися з Зафриною, а Ренесма спостерігала, сидячи в Джейкоба на руках.
Einmal kämpfte ich sogar mit Zafrina, während Renesmee auf Jacobs Arm war und zuschaute.

Спробуй у «Макдональдсі» засни!
Versuch mal, bei McDonald’s einzuschlafen!

Попросіть одного з членів сім’ї спробувати відділити два кольори.
Bitten Sie jemand aus der Familie, zu versuchen, die beiden Farben wieder zu trennen.

Коли я говоритиму, спробуйте оцінити ваше особисте використання кожного засобу; потім прагніть отримати скерування від Господа, щоб визначити, як ви можете краще скористатися кожним із них.
Denken Sie, während ich spreche, ruhig einmal darüber nach, wie Sie von jedem dieser Instrumente Gebrauch machen, und suchen Sie dann den Rat des Herrn, wie Sie sie noch besser nutzen können.

DMCA позначає момент, коли медіа індустрії відмовилися від законної системи розрізнення між законним та незаконним копіюванням і просто спробували запобігти копіюванню за допомогою пристроїв.
Das DMCA- Gesetz signalisiert den Moment, in dem Medienunternehmen das legale System aufgaben, welches zwischen legalem und illegalem Kopieren unterschied und einfach versuchten, das Kopieren mit technischen Mitteln zu verhindern.

Я спробував втаємничити одного зі старих ув’язнених.
Da versuche ich, einen der alten Häftlinge ins Vertrauen zu ziehen.

Спробуй за рахунок закладу.
Geht aufs Haus.

Отже, якщо ви хочете «вигнати всі хвороби», спробуйте з’їдати щодня по яблуку!
Daher: Erspare dir manche Plage, iß einen Apfel alle Tage.

Чи ти готовий спробувати щось нове?
Bin ich bereit, etwas Neues mitzumachen?