Бурунді oor Grieks

Бурунді

eienaam іменник середнього роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

Μπουρούντι

eienaam onsydig

Але цьому позитивному світогляду загрожує релігійне становище в Бурунді.
Ωστόσο, η θρησκευτική κατάσταση που επικρατεί στο Μπουρούντι απειλεί αυτή τη θετική άποψη.

бурунді

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

μπουρούντι

Але цьому позитивному світогляду загрожує релігійне становище в Бурунді.
Ωστόσο, η θρησκευτική κατάσταση που επικρατεί στο Μπουρούντι απειλεί αυτή τη θετική άποψη.

voorbeelde

Я відповідав за територію Уганди. Також я працював у Руанді та Бурунді, в Заїрі - теперішньому Конго, Танзанії, Малаві та в декількох інших країнах.
Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.

Жаннетт, яка живе в гористій сільській місцевості в Бурунді, завжди мала бажання служити піонером. Однак через хронічну хворобу серця вона не може далеко ходити пішки чи підніматися на пагорби.
Η Ζανέτ, η οποία ζει σε μια ορεινή περιοχή του Μπουρούντι, πάντα είχε την επιθυμία να κάνει σκαπανικό. Επειδή όμως είναι καρδιοπαθής, δεν μπορεί να περπατάει πολλή ώρα ή να ανεβαίνει απότομους λόφους.

Їхня кількість зростає за рахунок біженців, які їдуть з Бурунді і переправляються через озеро із Конго.
Ο πληθυσμός αυξήθηκε με την έλευση των προσφύγων από το Μπουρούντι και το Κογκό.

У французькій газеті «Монд» говориться: «Неможливо не думати про те, що тутсі і хуту, які воюють у Бурунді та Руанді, вчилися у тих самих християнських місіонерів і приходили до тих самих церков».
Η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) ρώτησε: «Πώς μπορεί κάποιος να μη σκεφτεί ότι οι Τούτσι και οι Χούτου, οι οποίοι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα, εκπαιδεύτηκαν από τους ίδιους Χριστιανούς ιεραποστόλους και πήγαιναν στις ίδιες εκκλησίες;»

ШІСТНАДЦЯТОГО лютого 1989 року, над Бурунді, країною центральної Африки, нависала темнота середньовіччя.
Η 16η ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989, είδε το Μεσαίωνα να ρίχνει τη σκιά του πάνω στην αφρικανική χώρα του Μπουρούντι.

Свідки стикаються з випробуваннями в країнах, де точиться війна, як, наприклад, у Бурунді, Ліберії, Руанді та колишній Югославії.
Υπήρξαν δοκιμασίες σε σπαρασσόμενες από τον πόλεμο χώρες, όπως η πρώην Γιουγκοσλαβία, η Λιβερία, το Μπουρούντι και η Ρουάντα.

Цьому народу довелося зносити випробовування в таких пошматованих війною країнах, як Бурунді, Ліберія, Руанда й колишня Югославія.
Οι αδελφοί μας αντιμετώπισαν δοκιμασίες σε σπαρασσόμενες από τον πόλεμο χώρες, όπως είναι η πρώην Γιουγκοσλαβία, η Λιβερία, το Μπουρούντι και η Ρουάντα.

Двоє братів хотіли допомогти нам втекти до Бурунді, але на всіх дорогах патрулювали ополченці з “інтерахамве”.
«Δύο αδελφοί σχεδίαζαν να μας φυγαδεύσουν μέσω του Μπουρούντι, αλλά όλοι οι δρόμοι και τα μονοπάτια φυλάσσονταν από την Ιντεραχάμουε.

А філіал далі наглядав за працею в Бурунді і Конго (Браззавіль), в якому діяльність також була під забороною.
Στο μεταξύ, το γραφείο τμήματος συνέχισε να έχει υπό την επίβλεψή του το γειτονικό Κονγκό (Μπραζαβίλ), όπου το έργο ήταν επίσης υπό απαγόρευση, καθώς και το Μπουρούντι.

Бурунді мусить розумно реагувати якщо хоче врятувати себе в очах світу.
Το Μπουρούντι πρέπει να συμμορφωθεί με τη λογική, αν θέλει να αποκαταστήσει την υπόληψή του στα μάτια του κόσμου.

Проте, коли Свідки Єгови почали публічно проповідувати в Бурунді в 1963 р., то не встрявали в політичні справи держави.
Ωστόσο, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άρχισαν το δημόσιο ευαγγελιστικό τους έργο στο Μπουρούντι το 1963, δεν έκαναν καμιά απόπειρα να επέμβουν στις υποθέσεις του Κράτους.

Кілька разів я був також у Бурунді й Руанді в числі делегації, що розмовляла з урядовими особами про легалізування нашої діяльності у тих країнах.
Επίσης ταξίδεψα στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα σε αρκετές περιπτώσεις ως εκπρόσωπος για να μιλήσω με τους αξιωματούχους σχετικά με τη νομική καταχώρηση του έργου μας σε εκείνες τις χώρες.

Наприклад, у Бурунді, Руанді, Ліберії та Боснії і Герцеговині зібрання відвідують так багато нових осіб, що кількість присутніх у два-три рази перевищує кількість вісників.
Για παράδειγμα, στο Μπουρούντι, στη Ρουάντα, στη Λιβερία και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, είναι τόσο πολλοί οι καινούριοι στις συναθροίσεις ώστε ο αριθμός των παρόντων είναι δυο ή και τρεις φορές μεγαλύτερος από τον αριθμό των ευαγγελιζομένων.

Правдиві християни цілого світу будуть з’єднано молитись за своїх братів у Бурунді (1 Тимофія 2:1, 2).
Οι αληθινοί Χριστιανοί λοιπόν σ’ ολόκληρο τον κόσμο θα προσεύχονται ενωμένα για χάρη των αδελφών τους στο Μπουρούντι.

У 1965 році Банком Королівства Бурунді була випущена латунна монета в 1 франк.
Το 1965 κόπηκαν από την Τράπεζα του Βασιλείου του Μπουρούντι κέρματα του 1 φράγκου από ορείχαλκο.

Політична система луба поширилася у всій Центральній Африці, на півдні Уганди, в Руанді, Бурунді, Малаві, Замбії, Зімбабве та західному Конго.
Το πολιτικό σύστημα των Λούμπα εξαπλώθηκε σε όλη την Κεντρική Αφρική, τη νότια Ουγκάντα, τη Ρουάντα, το Μπουρούντι, το Μαλάουι, τη Ζάμπια, τη Ζιμπάμπουε, και το δυτικό Κονγκό.

Спочатку вони думали, що їм буде безпечно в Бурунді, але невдовзі виявилось, що і там на них чатує небезпека.
Στην αρχή έλπιζαν να βρουν ασφάλεια στο Μπουρούντι, αλλά συνειδητοποίησαν σύντομα ότι εξακολουθούσαν να κινδυνεύουν.

У Бурунді та Руанді, наприклад, основні етнічні групи хуту і тутсі вже довгий час ненавидять одна одну.
Στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα, για παράδειγμα, οι μεγαλύτερες εθνικές ομάδες, οι Χούτου και οι Τούτσι, έχουν μακροχρόνιο μίσος μεταξύ τους.

У Бурунді та Руанді в останні роки міжетнічні сутички між хуту і тутсі призвели до загибелі багатьох тисяч людей.
Στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα, συγκρούσεις μεταξύ των εθνοτήτων Χούτου και Τούτσι έχουν οδηγήσει σε χιλιάδες θανάτους τα πρόσφατα χρόνια.

Тому то ми заохочуємо всіх наших читачів розглянути те, що тепер відбувається у Бурунді.
Γι’ αυτό, παροτρύνουμε τους αναγνώστες μας να εξετάσουν τι γίνεται στο Μπουρούντι.

У 1968 році Банк Республіки Бурунді взяв на себе випуск монет і представив алюмінієві монети в 1 і 5 франків, і мідно-нікелеву монету у 10 франків.
Το 1968 η Τράπεζα της Δημοκρατίας του Μπουρούντι ανέλαβε την κοπή των κερμάτων και εισήγαγε τα νομίσματα του 1 και των 5 φράγκων από αλουμίνιο και εκείνα των 10 φράγκων από χαλκονικέλιο.

При муамі Нтарі Ругамбі (1795–1852) Бурунді агресивно розширялася, більше за рахунок дипломатії, ніж сили.
Υπό τον Μουάμι Ντάρε Ρουγκααμπα (1795-1852), το Μπουρούντι ακολούθησε μια επιθετική επεκτατική πολιτική που βασιζόταν μάλλον σε διπλωματία παρά σε δύναμη.

Біженці — всесвітня криза Я є біженцем з Бурунді й хочу висловити свою вдячність за серію статей «Біженці — всесвітня криза.
Το Πρόβλημα των Προσφύγων Είμαι πρόσφυγας από το Μπουρούντι, και θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για τη σειρά «Το Πρόβλημα των Προσφύγων—Θα Λυθεί Ποτέ;»

Один відповідальний старший християнського збору в Бурунді пише так: «Ані одного Свідка Єгови не заарештували за крадіж, душогубство, або підривні діяльності.
Ένας υπεύθυνος Χριστιανός πρεσβύτερος στο Μπουρούντι γράφει: «Κανένας Μάρτυρας του Ιεχωβά δεν έχει συλληφθεί για κλοπή, φόνο ή ανατρεπτικές ενέργειες.