потяг oor Frans

потяг

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

train

naamwoord manlike

Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.

inclination

naamwoord vroulike

У кожної людини коли-не-коли буває наплив небажаних думок чи потягів.
Nous avons tous de temps en temps des pensées et des inclinations non désirées.

penchant

naamwoord manlike

7 Ми можемо проілюструвати цю ситуацію наступним чином. Припустімо, один член сім’ї має надмірний потяг до алкоголю.
7 Pour illustrer cette situation, imaginons qu’un membre de la famille ait un penchant excessif pour l’alcool.

attirance

naamwoord vroulike

Хоча потяг існує незалежно від вибору людини, сама людина обирає, як їй реагувати на нього.
Les personnes ne choisissent pas d’éprouver de telles attirances, mais elles choisissent la manière d’y réagir.

entrain

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

потягти
tirer

потягнути
tirer

voorbeelde

Хутко, бо не встигнете на потяг.
Pressez-vous ou vous manquerez le train.

О котрій годині прибуває наступний потяг?
À quelle heure arrive le prochain train ?

Ми змогли сісти на останній потяг.
Nous avons pu attraper le dernier train.

Вона сіла на потяг до столиці.
Elle prend un train pour aller à la capitale.

У катастрофі зіткнулися потяг TLK 31101 «Brzechwa», що рухався з Перемишля до Варшави компанії PKP Intercity (належить до Польської державної залізниці), та interREGIO 13126 «Ян Матейко», що прямував з Варшави до Кракова компанії «Регіональні перевезення».
L'un des trains, le TLK 31100 Brzechwa commandé par PKP Intercity, circulait vers le nord du pays depuis Przemyśl en direction de Varsovie ; l'autre train, l'InterRegio 13126 Matejko commandé par Przewozy Regionalne, circulait vers le sud depuis Varsovie en direction de Cracovie,.

У тілі тоді збуджується статевий потяг. Чим довше думаємо про непристойне, то тим більше збуджуємо фізичні бажання.
Plus l’esprit reste arrêté longtemps sur des pensées impures, plus l’excitation provoquée par ce processus physique augmente.

Але я хочу закінчити наступним: за мільйони років в нас розвинулись три головних рушії: сексуальний потяг, романтичне кохання і прив’язаність до постійного партнера.
Je finirais en disant qu'il y a un million d'années, nous avons développé trois besoins fondamentaux : le besoin sexuel, l'amour et l'attachement pour un partenaire à long terme.

Я забув квитки на потяг.
J'ai oublié les billets de train.

Це останній потяг.
C'est le dernier train.

Либонь, вчені ніколи точно не встановлять, чи потяг до осіб однакової статі здебільшого залежить від природи чи від виховання.
Peut-être les savants ne pourront- ils jamais définir exactement la part de l’inné et de l’acquis dans les penchants homosexuels.

У розкладі він прочитав, що потяг прибуде через двадцять хвилин.
L’indicateur lui apprit que le train arriverait dans vingt minutes.

Його будучність націлили на чіткі завдання: вокзал, потяг до Нансі, казарма, володіння зброєю.
On avait jalonné son avenir de tâches précises : la gare, le train pour Nancy, la caserne, le maniement d'armes.

Так, там будуть натовпи людей, додаткові потяги.
Là, il y aurait de la foule... des trains supplémentaires.

Чи ми просто позбулися своїх тваринних потягів до помсти, до жорстоких ритуалів, до абсолютної люті?
Avons-nous tout simplement perdu nos pulsions bestiales de vengeance, de rituels violents, de rage pure?

Потяг рухався на тій самій швидкості.
Le train avance à la même vitesse.

Я спізнився на потяг. Я повинен був прийти раніше.
J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.

Ти не встигнеш на потяг.
Vous allez rater le train.

Джейк, я тебе не потягну за собою.
T'es pas obligé de me suivre jusqu'au bout.

За десять годин він уже в потязі.
Dix heures plus tard, il est dans le train.

На легальному ринку вони б потягли на 250 мільйонів.
Valeur actuelle sur le marché... 250 millions de dollars.

Саме тому він і зійшов з потяга тут.
Voilà pourquoi il était descendu du train.

Маленький паровозик причепився до потягу, який зазнав труднощів, і, пихкаючи, поїхав до вершини гори, а потім, випускаючи димок, спустився з гори, промовляючи: «Я розумів, що зможу».
Cette petite locomotive s’est accrochée au train qui ne pouvait plus avancer, elle est montée jusqusommet de la montagne en haletant et elle en est redescendue avec des soupirs de soulagement en disant : « Je savais que je pouvais.

Насправді більшість людей не має такого нездорового потягу, тому не варто підозрювати кожного.
À vrai dire, la plupart des gens ne sont pas ainsi.

Він відповів: “Висадити її з потяга”.
Il a repondu : « Vous faire descendre du train. »

«Потяг до Лондона вирушає о пів на дев’яту, — сказав він. — Двоколка чекатиме біля дверей о восьмій».
« Il y a un train pour Londres à huit heures et demie, le cabriolet sera devant la porte à huit heures.