пошепки oor Frans
пошепки
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
en chuchotant
Старі жінки в селі хрестилися і пошепки розповідали дивні... дуже дивні речі
Les vieilles femmes du village se signaient en chuchotant des mots étranges
en murmurant
tout bas
Одна із них пошепки запитала мене: «За що тебе?»
L’une d’elles m’a dit tout bas: “Pourquoi es- tu là?”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Mon cher, — сказав пошепки до князя Андрія Несвицький, — le vieux est d'une humeur de chien[376].
[ A compléter au niveau national ]Literature Literature
" Можливо, це був похований протягом десяти років ", сказала вона пошепки.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentQED QED
— От і спитала, — пошепки сказала Наташа до маленького брата й до П'єра, на якого вона глянула знову
Langue de dépôt du recours: l’italienLiterature Literature
— Це, мабуть, дуже страшно... отак повернутися... — сказала вона майже пошепки й здригнулася.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedLiterature Literature
Говорити пошепки, їсти, жувати гумку, шелестіти папером і зайвий раз ходити до туалету — все це може заважати іншим зосереджуватись, а також зменшує шану, якої заслуговує місце поклоніння Єгові.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templejw2019 jw2019
Коридорами розходились пошепки про „непохитну віру тієї дівчини в кімнаті 327”.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESjw2019 jw2019
Доктор Мортімер якось дивно поглянув на нас і відповів майже пошепки:
Ce serait l' agent OrtizLiterature Literature
Його послання майже завжди приходять пошепки.
Bien que le TAMM n ait pas réalisé d études spécifiques avec la lamotrigine en monothérapie uniquement chez des patients présentant des crises tonico-cloniques généralisées primaires, les données des études initiales contrôlées en monothérapie (études UK#, UK#) donnent une assurance de l efficacité de la lamotrigine sur les crises de ce typeLDS LDS
Я пошепки попрохав Сванна запитати в неї, чи знала вона Мюссе.
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteLiterature Literature
С і D, додала вона пошепки, боячись, що вона може образитися знову.
Mais c" est beaucoup d" argent!QED QED
Напудрений старий слуга, який сидів у офіціантській, тихим рухом підвівся і пошепки сказав: «Будь ласка».
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsLiterature Literature
— Сила — це ти сам,— пошепки підсумувала для нього Карла,— якщо ти є достатньо смиренним для неї
Oh, je suis nerveux, JimmyLiterature Literature
Я лежала на лікарняному ліжку, і, відчуваючи нестерпний біль, пошепки палко молилася: «Єгово, благаю, не покидай мене!»
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantjw2019 jw2019
Несподівано вона обернулася, всміхнулася і сказала мені пошепки: – Усе буде гаразд, не хвилюйтеся.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?Literature Literature
Допомога, надана пошепки
Melons (y compris les pastèquesLDS LDS
Через три роки промова на обласному конгресі спонукала мого чоловіка нахилитися до мене і пошепки запитати: «Чи ти бачиш якусь причину, чому я не мав би розпочати піонерське служіння з 1 вересня?»
Eric, t' es trop fort.Surpris?jw2019 jw2019
" І це не той випадок ", його мати уклала дуже тихо, майже пошепки як якщо б вона хотіла, щоб запобігти Грегор, точне місцезнаходження вона дійсно не знала, від слух навіть звук її голосу - для вона була переконана, що він не розумів її слів - " і не так то, Що, видаливши меблів ми показуємо, що ми даємо всяку надію вдосконалення і залишають його на власні кошти без будь- якої увагу?
Je m' appelle WhisperQED QED
Здебільшого на зустрічах ми розмовляли пошепки.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserjw2019 jw2019
— Скажи мені... — пошепки спитав водій, — скільки ти з них береш?
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.Literature Literature
Деякі хлопці говорять пошепки, деякі сидять самі, деякі глитають свої порції так, наче днями не бачили їжі.
Seulement si tu changes les codes de fluxLiterature Literature
Якби ми дрімали, голосно жували ґумку, раз-у-раз заводили з кимось пошепки розмову, непотрібно ходили туди й назад у туалет, читали побічний матеріал або займалися сторонніми справами під час зібрання — це були б надзвичайно погані манери.
Un monde de rêve, les enfants!jw2019 jw2019
— Залишся, — сказав він слабким голосом, майже пошепки, не знаючи, почула вона чи ні. — Не йди.
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsLiterature Literature
+ 3 Тому все, що ви говорите в темряві, буде почуте при світлі, і все, що говорите пошепки у своїх кімнатах, буде проповідуватися з дахів.
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-Guinéejw2019 jw2019
Фредерік не чув їхніх слів: говорили вони пошепки.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
Я зрозуміла, що Господь розмовляє пошепки, а диявол кричить.
Est- il mort aussi?Literature Literature
148 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.