Колючки oor Italiaans

Колючки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

spina

naamwoord

Strumento di difesa presente in numerose specie vegetali

12:7). «Колючка» нагадувала Павлу про його обмеження, і завдяки їй він зберігав скромний погляд на себе.
12:7) La “spina” gli ricordava i suoi limiti e lo aiutava a rimanere umile.

Soortgelyke frases

колючка
spina

voorbeelde

Приміром, повсюдний морський їжак виставляє голкоподібні колючки, що можуть проколоти шкіру незахищеної руки.
Ad esempio, gli aculei degli onnipresenti ricci di mare possono pungere se le mani non sono protette.

Де Колючка?
Dov'e'Pricklepants?

12:7). «Колючка» нагадувала Павлу про його обмеження, і завдяки їй він зберігав скромний погляд на себе.
12:7) La “spina” gli ricordava i suoi limiti e lo aiutava a rimanere umile.

6 Ти ж, сину людський, не бійся ні їх самих,+ ні їхніх слів, хоча тебе оточують терни і колючки*+ і ти живеш серед скорпіонів.
6 “Ma tu, figlio dell’uomo, non aver paura di loro,+ e non aver paura delle loro parole, anche se sei circondato da rovi e spine*+ e vivi fra scorpioni.

Шкіряна одежа буде довше тривати й охороняти їх від будяків, колючок та інших шкідливих речей поза Едемським раєм.
(Genesi 3:7) Le vesti di pelle sarebbero durate più a lungo e li avrebbero protetti meglio dalle spine, dai triboli e dalle altre cose nocive che c’erano fuori del giardino di Eden.

22 Тому, хоч би які колючки в тілі завдавали нам болю сьогодні, продовжуймо справлятися з ними.
22 Perciò, qualunque spina nella carne ci faccia soffrire oggi, continuiamo a sopportarla.

Павло безкорисливо виконував своє служіння; він сказав, що страждає від «колючки в тілі» (2 Коринтян 12:7).
(2 Corinti 12:7) Poteva trattarsi dello stress mentale ed emotivo causato dagli oppositori e dai “falsi fratelli”.

16 Біблія містить багато інших прикладів людей, які долали неприємні ситуації, що були, немов колючки.
16 La Bibbia contiene molti altri esempi di personaggi che affrontarono situazioni stressanti simili a spine.

+ 16 Він схопив старійшин Сукко́та, взяв пустельних колючок і тернів та провчив їх.
+ 16 Prese quindi gli anziani di Succòt, e così, con spine e rovi del deserto, diede a quegli uomini una lezione.

8 Отже, подібно до Павла, нам слід знати, як справлятися з такими колючками.
8 Perciò, come Paolo, dobbiamo sapere affrontare queste spine.

• Які колючки зносили Мефівошет і Неемія?
• Quali sono alcune spine che dovettero sopportare Mefiboset e Neemia?

Колючки дряпають тебе і деруть твій одяг.
Questo illustra l’effetto che avevano i capi sul popolo di Dio.

Павло кілька разів молився про свою ‘колючку в тілі’, котрою могла бути якась недуга.
Paolo pregò varie volte in relazione alla sua “spina nella carne”, forse un problema fisico.

24 Тоді нащадків Ізра́їля більше не будуть оточувати дошкульні шипи чи болючі колючки+ — ті, хто ставиться до них з презирством. І люди будуть змушені визнати, що я — Всевладний Господь Єгова»”.
24 “‘“Allora la casa d’Israele non sarà più circondata da aculei pungenti e spine dolorose,+ da tutti quelli che la trattano con disprezzo; e dovranno riconoscere che io sono il Sovrano Signore Geova”’.

Згадайте Павла, який багато разів благав Господа звільнити його від особистого випробування, яке він називав “колючкою в тілі”.
Pensate all’esperienza di Paolo, il quale supplicò il Signore più di una volta di essere sollevato da una prova personale, da lui definita “una scheggia nella carne”.

Рослини, які запилюються птахами, дрібними ссавцями чи комахами, мають певні пристосування для цього, як-от шипи, колючки, клейкі нитки — усе, аби залишити свій пилок на тілі ласунів-запилювачів.
Le piante che vengono impollinate da uccelli, piccoli mammiferi e insetti di solito utilizzano elementi quali uncini, spine o fibre appiccicose per attaccare il polline al corpo dell’impollinatore in cerca di cibo.

А де ж колючки?
Dove erano le spine?

Роздумування про те, через що вони перейшли, зміцнить нашу впевненість, що ми справимося з усіма колючками, які Сатана може використати проти нас.
(Ebrei 12:1) Meditare su ciò che sopportarono può rafforzare la nostra fiducia che anche noi possiamo affrontare qualsiasi spina Satana possa usare contro di noi.

Часто думаю про апостола Павла і його ‘колючку в тілі’.
Penso spesso all’apostolo Paolo e alla sua “spina nella carne”.

Коли довго нема дощів, фермери зі своїми помічниками ходять від куща до куща і паяльними лампами чи іншим способом спалюють на цих нурсах колючки.
Quando non piove, gli agricoltori e i braccianti si spostano da una macchia di euforbie all’altra bruciando in vari modi le spine.

4:15; 6:11). Павло благав Єгову забрати «колючку» з тіла.
4:15; 6:11) In merito a questa “spina nella carne” rivolse a Geova ferventi suppliche.

Як Павло зносив «колючку» від Сатани?
Come fece Paolo a resistere quando era ‘schiaffeggiato’ da Satana?

Чи ви зносите якусь ‘колючку в тілі’, можливо, недугу або якісь життєві труднощі, що дуже вас непокоять?
State sopportando qualche “spina nella carne”, forse una malattia o una situazione che vi causa grande ansietà?

Як справлятися з колючкою
Come far fronte a una spina

Пригадайте ‘колючку в тілі’ Павла.
Ricordate la “spina nella carne” di Paolo.