Медична сестра oor Italiaans

Медична сестра

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

infermiere

naamwoord

soggetto che, nell'ambito sanitario, è deputato all'assistenza infermieristica

Батько зупинявся, щоб подякувати кожній медичній сестрі й лікарю, яких ми зустрічали по дорозі до машини.
Papà si è fermato a ringraziare ogni infermiera e ogni dottore che incontravamo mentre andavamo verso l’auto.

медична сестра

Noun, naamwoord

voorbeelde

Я працюю медичною сестрою у реабілітаційному центрі. У мене великий досвід праці з хворими на інсульт.
Sono un’infermiera diplomata specializzata in riabilitazione e ho molta esperienza nel trattare vittime di ictus.

Іншого разу ми попросили дозволу в медичної сестри повозити дядька Джіммі по місті в кріслі на колесах.
Durante un’altra visita chiedemmo a un’infermiera se potevamo portare lo zio Jimmy a fare una passeggiata sulla sedia a rotelle attorno all’isolato.

Між іншим, кілька Свідків Єгови здобули освіту як лікарі, медичні сестри, і помічники у лікарнях.
Ovviamente ci sono testimoni di Geova che sono medici, infermieri o che svolgono altre mansioni negli ospedali.

Батько зупинявся, щоб подякувати кожній медичній сестрі й лікарю, яких ми зустрічали по дорозі до машини.
Papà si è fermato a ringraziare ogni infermiera e ogni dottore che incontravamo mentre andavamo verso l’auto.

Приступаючи до мене, медична сестра сказала мені зачекати аж поки лікарі не докінчуть їхній медогляд.
Un’infermiera mi si avvicinò spiegandomi che dovevo aspettare fuori che i medici terminassero la visita.

Істерія річ небезпечна, а вона була медична сестра: її обов'язок вимагав припинити істерію.
Ma l’isteria è pericolosa: e lei era un’infermiera, era suo dovere aiutarlo a uscirne.

Чи ви теж трохи гніваєтесь, можливо на лікарів, медичних сестер, друзів, а навіть на померлого?
Vi sentite anche un po’ adirati, forse con i medici, le infermiere, gli amici o perfino con il defunto?

Незабаром після цього, Елейн стала працювати медичною сестрою, і подавала жінкам медичну допомогу при пологах.
Subito dopo Elaine cominciò a fare l’infermiera e a lavorare in ostetricia.

Проте, Майк, подивившись на мене, обернувся й попросив головну медичну сестру, щоб вона зараз покликала лікаря — якого-небудь.
Mike, però, mi diede un’occhiata, si girò e chiese alla caposala di far venire subito un medico, uno qualsiasi.

Співчутливі медичні сестри не здіймали очей з неї.
Gli occhi delle compassionevoli infermiere erano fissi su di lei.

Але що потрібно, аби стати вправною медичною сестрою?
Ma cosa ci vuole per diventare bravi infermieri?

Коло неї сиділа медична сестра, Мак стояв у кутку, високий і непорушний, як меблі.
Un’infermiera sedeva al suo fianco, Mac era in piedi in un angolo, grande e immobile come un armadio.

Коли привезли немовлятко до кімнати напруженого догляду, то медичні сестри показали її Бонні.
Quando la bambina arrivò e fu portata nel reparto di cura intensiva, le infermiere la mostrarono a Bonnie.

Мені згадалося раптом те, що сказала медична сестра на маминому похороні.
Mi è venuto in mente quel che diceva l'infermiera ai funerali della mamma.

Я так дуже тішилась, що аж почала плакати, а медична сестра теж.
Ero così felice che mi misi a piangere e anche l’infermiera.

Медична сестра зупинила нас у вході, тому що прийомні години вже закінчились.
Fummo fermati alla porta da un’infermiera, dato che non era orario di visita.

Імені дами я не розчув, зрозумів тільки, що це медична сестра.
Non ho udito il nome della signora, ho soltanto compreso che era l’infermiera delegata.

П., колишня громадська діячка церкви й медична сестра парафії.
P., ex assistente sociale e infermiera della parrocchia.

Майк привів мене назад до ліжка й покликав медичну сестру.
Mike mi aiutò a tornare a letto e suonò il campanello per chiamare l’infermiera.

Як це впливає на лікарів медичних сестер, які щоденно роблять аборти хірургічним методом?
Come si sentono medici e infermiere dovendo eseguire aborti “in serie”?

Ми пішли до операційної кімнати, лікар зробив кесарів розтин і подав медичній сестрі нашу новонароджену дочку.
Andammo in sala operatoria dove entro brevissimo tempo il medico porse all’infermiera la nostra bambina.

Найбільш небезпечний відділ у якому медичні сестри працюють є Відділ випадків і крайньої допомоги.
Fra i luoghi più pericolosi per il lavoro di un’infermiera c’è quello che in Gran Bretagna è chiamato A&E (Accident and Emergency, una specie di pronto soccorso).

Одна жінка, медична сестра з Міссісіпі, написала: “Я не могла вимовити ні слова.
Una donna, un’infermiera del Mississippi, ha scritto: «Sono rimasta senza parole.

Вже багато років я працюю дипломованою медичною сестрою.
Sono un’infermiera diplomata da molti anni.

– Медична сестра, яка доглядає Белі Ґедлер повідомила мене, що Белі швидко згасає.
— Dall’infermiera incaricata di assisterla, ho saputo che Belle Goedler si sta spegnendo rapidamente.