Сирени oor Italiaans

Сирени

Сирени (тварини)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Sirenia

Сирени (тварини)

sirena

naamwoord

Міфологічні істоти з божественним співом

figura mitologico-religiosa greca

Йому необхідно було іти до води, коли пролунали сирени.
Doveva andare verso l’acqua mentre suonavano le sirene.

сирени

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sirena

naamwoord vroulike

Йому необхідно було іти до води, коли пролунали сирени.
Doveva andare verso l’acqua mentre suonavano le sirene.

voorbeelde

Вона прилетіла в таку далеч, вона була так близько від нього і... Десь іздалеку наближається виття сирени.
Lei è arrivata da molto lontano, e adesso che è così vicina... In lontananza, si ode una sirena.

Почувши ці слова, ви могли б подумати, що вони попливуть іншим шляхом, щоб минути сирен. Але Одіссей натомість сказав:
Ora, penseremmo che, per non correre il rischio, per evitare le Sirene, essi scelgano una rotta diversa, e invece Odisseo dice:

У 1974 році, коли мешканці міста Дарвіна (Австралія) готувалися до свят, завили сирени, попереджаючи про наближення циклону.
Nel 1974 a Darwin, in Australia, fervevano i preparativi per le feste natalizie quando le sirene diedero l’allarme: si stava avvicinando un ciclone.

Удома, коли сирени дозволили їм піднятися на поверхню, Лізель сиділа з мамою на кухні.
A casa, quando le sirene concessero a tutti di tornare fuori, Liesel sedette in cucina con Mamma.

Пароплав давно кличе вас гуканням сирени.
Il battello da tempo vi chiama con l'urlo della sirena.

Але не чути було ані сигналів сирен, ані дзвонів.
Non si era udito alcun suono di sirene o allarmi.

Я виросла в оточенні звуків війни - стаккато кулеметної черги, вивертаючих землю вибухів, загрозливого дзижчання реактивних літаків над головою і виючих застерігаючих звуків сирени.
Sono cresciuta con i suoni della guerra, gli staccati delle mitragliatrici, i boati lancinanti delle esplosioni, il ronzio minaccioso dei jet sopra la testa e i gemiti lamentosi degli allarmi delle sirene.

— Ні,— сказав я Конселеві,— Це зовсім не сирена, а інша чудернацька тварина; їх небагато вже лишилося в Червоному морі.
«No,» dissi a Conseil «non è una sirena ma un curioso essere di cui restano nel Mar Rosso ancora pochi esemplari.

— Дитино, — сказали вони, — сирени запізнились.
«Ragazzina», le dissero, «le sirene hanno suonato troppo tardi.

Та я ніби Одіссей, міцно прив’язаний до щогли свого корабля, аби вберегти себе від знадливих пісень сирен.
Ma io sono come Ulisse: legato saldamente all'albero della mia nave, agogno il canto delle sirene.

«Коли спрацьовують сирени, я біжу в укриття і лежу на підлозі, доки не стихнуть вибухи снарядів.
“Quando scattano le sirene, corro a cercare un riparo e rimango a terra mentre i razzi esplodono.

Дехто чув, як звичайний шпак імітував звуки автобуса, сирени, бензопили, автомобільної сигналізації, бекання вівці і навіть іржання коней.
Lo storno è stato osservato mentre imitava autobus, sirene, motoseghe, antifurto, pecore e perfino il nitrito dei cavalli.

Сирени затихли, а це означало, що будь-якої миті будівлю заповнять озброєні поліціянти.
Le sirene si erano spente, segno che l’edificio sarebbe stato invaso da agenti armati da un momento all’altro.

ВИ ПРОПОВІДУЄТЕ від дому до дому, аж раптом чуєте далекий звук сирени.
MENTRE predichi di casa in casa, senti una sirena in lontananza.

(Звук сирени) І останній приклад, здогадайтесь, що робить вірус Walker.
(Rumore di sirene) E l'ultimo esempio, indovinate cosa fa il virus Marciatore.

Ну ось, у карбідному цеху лунає сирена, англійські військовополонені йдуть геть — значить, тепер пів на п’яту.
Ecco, questa è la sirena del Carburo, adesso i prigionieri inglesi se ne vanno, sono le quattro e mezzo.

Тож, ви сказали, Окрасо, що рікою пливла дохла корова і неподалік вила сирена, так?
Stai dicendo, Okrasa che una mucca morta galleggiava sul fiume

Якби цей лікар, який жив у сусідньому будинку, прийшов на 20 хвилин раніше, і не чекав на сигнал сирени, що лунала від машини швидкої допомоги, якби він дізнався про виклик раніше, він би врятував дитину.
Se questo dottore, che viveva lì accanto, fosse arrivato 20 minuti prima, senza dover aspettare il suono della sirena che veniva dall'ambulanza, se lo avesse saputo prima, avrebbe salvato quel bambino.

Я чую, як наближається хор сирен.
Sento il coro di sirene che si avvicina.

Сирени вже чулися зблизька, але Аланові здавалося, що допомога приїде до нього запізно.
Le sirene erano più vicine, ma Alan era convinto che i soccorsi fossero arrivati troppo tardi.

Кожен велосипед оснащений сиреною, синім маячком і контейнером з 35 кілограмами обладнання, включаючи дефібрилятор і кисневий інгалятор, а також знеболювальні засоби.
Ogni bicicletta, attrezzata con un lampeggiatore e una sirena, ha borse rigide per il trasporto di un’attrezzatura, che pesa 35 chili, comprendente un defibrillatore, l’ossigeno e analgesici.

Або той радіоприймач не був цілком справний, або його сигнал затопило плакучим вереском сирен.
O perché la radio era già mezza scassata, o perché fu immediatamente soffocata dall'ululato delle sirene.

Жінки — це дріади, божества, сирени, русалки, феї, що населяють сільські місцевості, ліси, озера, моря...
Ninfe, driadi, sirene, ondine, fate abitano le campagne, i boschi, i laghi, i mari, le lande.

Тамар почула трель поліцейського сюрчка, потім і сирену.
Tamar sentì il fischio di un poliziotto, poi una sirena.