мозаїчний oor Italiaans

мозаїчний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mosaico

naamwoord manlike

a mosaico

voorbeelde

Він виготовляв цілий блок, а відтак розрізав його впоперек на тонкі листи, з яких робив коробочки та інші предмети, що мали мозаїчний візерунок.
Poi, dopo aver tagliato in senso trasversale il blocco originale così da ottenere sottili fogli di legno, faceva scatolette e altri oggetti pregiati con disegni a mosaico.

Неподалік від його дому я проїздила повз будинок з мозаїчним зображенням на фасаді, яке я впізнала.
Non molto lontano da casa sua passai davanti ad un edificio che, sulla facciata, presentava un mosaico che riconobbi.

Описуючи знахідку, журнал «Тайм» каже: «Одежа була уміло зшита через краї нитками із сухожилок та рослинного волокна і скидалась на мозаїчний орнамент».
Descrivendo i reperti, il settimanale Time ha detto: “La veste era stata abilmente cucita a sopraggitto usando tendini e fibre vegetali come fili per creare quello che si presenta come un disegno a mosaico”.

«Грецькі майстри почали застосовувати найрізноманітніші кольори, зменшили мозаїчні кубики до одного кубічного міліметра... і їхні твори нічим не поступалися настінному живопису»,— говориться у книжці «Історично-технічний глосарій мистецтва мозаїки» («Glossario tecnico-storico del mosaico»).
Come spiega il succitato Glossario tecnico-storico del mosaico,* “arricchendo sempre più la scala cromatica e riducendo sempre più la dimensione delle tessere fino a 1 mm cubo . . . , i mosaicisti greci giunsero a gareggiare con la grande pittura”.

Серед її руїн, які датуються часом Августа Цезаря, знайдено розкішні поховання, майстерно виконані мозаїчні підлоги, гімнастичні зали, чудові лазні, стадіон, амфітеатр і великий театр на 15 000 місць.
Dalle rovine, che risalgono al tempo di Augusto, sono emersi pavimenti con splendidi mosaici, ginnasi, uno straordinario edificio termale, uno stadio, un anfiteatro, tombe sontuose e un grande teatro con 15.000 posti a sedere!

Блискуча і водночас нерівна мозаїчна поверхня вважається ідеальною для декорування великих фасадів сучасних споруд.
Le superfici musive, lisce eppure sfaccettate, sono inoltre considerate ideali per decorare le grandi e ininterrotte facciate degli edifici moderni.

Тому можна припустити, що група майстрів або, можливо, книжка з мозаїчними візерунками, подорожували від будови до будови.
Questo fa supporre che squadre di artigiani, o forse album di schizzi, viaggiassero da un luogo all’altro.

У візантійських церквах збереглося чимало неперевершених зразків мозаїчного мистецтва.
Le chiese bizantine contengono eccezionali esemplari dell’arte musiva.

Стіни храму ззовні вкриті оздобленням з гірського кварцу і мають 700 мозаїчних вікон.
La parte esterna del tempio è adornata da una finitura di quarzo e da 700 pannelli di vetro artistico.

Греція, Іспанія, Карфаген, Крит, Мала Азія, Сирія і Сицилія — кожна з цих місцевостей вважається колискою мозаїчного мистецтва. Ось чому один письменник висловив припущення, що це мистецтво «виникало, забувалося і знову виникало в різний час у кількох регіонах Середземномор’я».
Asia Minore, Cartagine, Creta, Grecia, Sicilia, Siria e Spagna sono state tutte indicate come paese d’origine del mosaico, tanto che uno scrittore ha ipotizzato che “la tecnica musiva sia stata inventata, dimenticata e poi reinventata a più riprese ed in diverse regioni dell’area mediterranea”. *

Піно вчаться цінувати перспективу завдяки телепередачі та складанню мозаїчних пазлів.
Pino imparano ad apprezzare la prospettiva da un programma televisivo e da un puzzle.

Тепер я більше розумію і ціную мозаїчне мистецтво.
Ora apprezzo di più quest’arte.

Мозаїчне мистецтво часто вважають набутком римської культури, імовірно тому, що велику кількість мозаїк знайдено в Італії та провінціях Римської імперії.
Spesso si pensa che quella del mosaico sia un’arte romana perché è in Italia e nelle province dell’impero romano che si trovano mosaici in gran quantità.

Мозаїчні кубики, кольорове скло та галька досі застосовуються у сучасних мозаїках.
Tessere, pasta vitrea e sassolini sono usati tuttora nei mosaici moderni

Зображення з цих окремих лінз поєднуються, утворюючи широку мозаїчну картину. Таке око — чудовий детектор руху.
Le immagini prodotte dalle singole lenti si combinano per creare un’ampia visione a mosaico che permette di percepire i movimenti in maniera estremamente efficiente.

Мозаїчна підлога Великої базиліки зображена на зворотному боці македонської банкноти в 5000 динар, яка була надрукована в 1996 році.
Il pavimento a mosaico della Basilica Maggiore è rappresentato sul verso della banconota macedone da 5000 dinari emessa nel 1996.

В одному довіднику сказано, що «море, озера, річки, дюни, ліси, торфові болота і луки творять тут чудову мозаїчну картину природи...
Qui, dice il sito Web del parco, “mare, laghi, fiumi, dune, foreste, torbiere e prati si incontrano per formare un mosaico di ambienti diversi. . . .

Внаслідок цього набули популярності чорно-білі мозаїчні композиції. Виготовлення мозаїк сягнуло небувалих масштабів.
Questo favorì l’introduzione di mosaici che usavano solo tessere bianche e nere.

У незначній кількості випадків лише частина клітин тіла має додаткову третю копію 13-ї хромосоми; такі випадки мають назву мозаїчного Патау.
In una piccola percentuale di casi solo alcune delle cellule del corpo hanno una copia in più, questi casi sono chiamati mosaicismo Patau.

Італійський художник XV століття Доменіко Гірландайо назвав мозаїчні твори «картинами, які пишуться для вічності».
Il Ghirlandaio, pittore italiano del Quattrocento, definì l’arte musiva “la vera pittura per l’eternità”.

Вперше я читав молитву у мозаїчному соборі.
La prima volta che levai una preghiera fu in una cattedrale a vetrate istoriate.

Як і в деревовидних картах, прямокутні області в мозаїчному графіку ієрархічно організовані.
Come le mappe alberate, le regioni rettangolari del grafico a mosaico sono organizzate gerarchicamente.

Як і клаптики одежі, так і умисний спосіб шиття підкреслювали «ефект мозаїчного орнаменту»,— говориться в книжці «Людина з криги» (нім.).
I vari pezzi e il modo in cui erano accostati servivano specificamente a ottenere un “effetto patchwork”, afferma il libro Der Mann im Eis (L’uomo nel ghiaccio).