приятель oor Italiaans

приятель

naamwoord іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

amico

naamwoord manlike

Я позичив своему приятелеві трохи грошей.
Ho prestato al mio amico un po' di soldi.

amica

naamwoord vroulike

Я позичив своему приятелеві трохи грошей.
Ho prestato al mio amico un po' di soldi.

ragazzo

naamwoord manlike

О, приятелю, ми ж в іншому світі!
Oh, ragazzi, siamo su un altro mondo!

fidanzato

naamwoord manlike

voorbeelde

Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається» (Якова 4:4).
Chi perciò vuol essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio”.

— Мабуть, доведеться-таки піти — ця дама виявила бажання купити кілька картин мого приятеля, а йому дуже потрібні гроші.
-E’ quasi necessario che vada: lei vuole che compri dei quadri da un mio amico che ha bisogno di soldi.

Так то справа ставала політична, і ці люди говорили і діяла на сторону, як приятелі — Бога чи поганського кесаря?
Così la questione fu resa politica e quella gente parlò e agì a favore o come amici di chi, di Dio o del Cesare pagano?

Дзвонив мій приятель з передмістя, питав поради.
Un amico dalla montagna...

І мій давній приятель міністр Юхі також привітно киває мені з Полярної зірки.
Anche il ministro Yuchi, mio vecchio amico, mi fa cenni di cordiale invito dalla stella polare.

На твоєму місці, я би зник, приятелю, і назавжди залишився на пляжі.
Se fossi in te sarei sparito, amico, me ne sarei rimasto in quelle spiagge per sempre.

Допоміг коханцеві цієї жінки продати його приятеля за тисячу доларів і каже, що все гаразд.
Byron Bunch ha aiutato l’amoroso della donna a vendere il suo proprio amico per mille dollari, e dice che va bene!

Від цієї точки, якби Земля була в повній фазі, Барбікен і його приятелі могли б її знову побачити.
Da quel punto, se la Terra fosse stata piena, Barbicane e compagni avrebbero potuto vederla.

Один ваш приятель, високий, з отакенними плечима.
Un vostro amico, uno alto con le spalle così.

Мій приятель зараз перебуває у надто свідомому стані, й мої наполегливі запитання можуть насторожити його.
Il mio amico in questo momento è troppo in sé perché si possa tranquillamente sondarlo con domande precise.

Я б укинув Грандісона та Каферена до ями, а він зробив із них собі добрих приятелів.
Io avrei gettato Grandison e Cafferen nelle segrete, lui invece li trasformò in amici.

Багато фото приятелів, які майже всі були в морській уніформі й до того ж однакового віку з Жорісом.
Molte erano di amici, quasi tutti in uniforme della Marina, quasi tutti coetanei di Joris.

Ні, так, як Римська Імперія не була їхнім приятелем.
Non più di quanto lo fosse l’Impero Romano.

БАГАТЬОМ потрібно докладати неймовірних зусиль, щоб дійти до цього кроку,— покинути давні згубні звички, звільнитися від зіпсутих приятелів, змінити закоренілу манеру мислення й поведінки.
PER arrivare a quel giorno molti devono compiere sforzi enormi: devono liberarsi di vizi radicati, cattive compagnie, modi di pensare e di agire inveterati.

Бідний мій приятель, він помирає, а що ж я, у мене ж нема раку, що ж робити мені?
Povero amico, lui muore, ma io, io che non ho il cancro, che faccio?

Приміром, може статись, що приятель почне заздрити твоїм талантам або досягненням.
Per esempio, può darsi che un tuo amico cominci a ingelosirsi per le tue capacità o per i risultati che ottieni.

Це стане моїм найкращим приятелем, і вашим.
Diventerà il mio miglior amico e il vostro.

Ну бувай, приятелю.
Buona fortuna, amico.

Приходив туди незмінно зі своїм невидимим приятелем і дружньою усмішкою.
Arrivava sempre in compagnia del suo invisibile amico e col suo sorriso cordiale.

— То що, впізнаєш свого давнього приятеля?
«Allora, riconosci il tuo vecchio amico?»

Запрошено і близьких родичів та приятелів драгунських офіцерів.
Ad essi vennero aggiunti i parenti stretti e gli amici degli ufficiali dei Dragoni.

Задумавшись над такими простими запитаннями, я 10 років тому почав знімати фільми, спочатку зі своїм приятелем, Крістофером Абріком.
Beh, con queste semplici domande in mente ho iniziato a fare film, 10 anni fa, dapprima col mio amico Christophe Abric.

Ах, Бальтазаре, ти сниш, мабуть, чудесний сон, але, як приятель, я мушу тебе збудити.
– Ah, Balthasar, forse stai facendo un bel sogno, ma è dovere d’amico risvegliarti!»

У всякому разі, ті три Йовові приятелі, прийшовши, мовчки сиділи «з ним на землі сім день та сім ночей» (Йова 2:12, 13).
Comunque sia, al loro arrivo i tre compagni di Giobbe “sedevano per terra con lui sette giorni e sette notti” senza dire una parola. — Giobbe 2:12, 13.

Він насилу його впізнав, певніш догадався, що це його приятель.
Più che riconoscerlo, indovinò ch’era il suo amico.