реальність oor Italiaans

реальність

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

realtà

naamwoord vroulike

L'interazione tra le entità del mondo materiale misurata da stardard spazio temporali.

Він просто робить світлини об'єктивної реальності, як вона є.
Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com'è.

Soortgelyke frases

віртуальна реальність
realità virtuale

Віртуальна реальність
realità virtuale · realtà virtuale

Шолом віртуальної реальності
Head-mounted display

Доповнена реальність
realtà aumentata

voorbeelde

... [Він] мав безперечне й упевнене свідчення про живу реальність Бога, нашого Вічного Батька.
[... Egli] aveva una sicura e certa testimonianza della realtà vivente di Dio, nostro eterno Padre.

Думки стають нашою реальністю
I pensieri diventano la nostra realtà

Це тому, що він хоче, щоб вони бачили, яка реальність, і що він ніколи не здасться.
Perché lui vuole fargli vedere la realtà della faccenda, e che lui non mollerà mai.

Як ми отримуємо свідчення про реальність Ісуса Христа?
Come possiamo ottenere una testimonianza della realtà di Gesù Cristo?

Але щоб ця надія стала для вас реальністю, вам потрібно дослідити справу і вияснити, що собою являє та добра новина.
Perché questa speranza si realizzi, comunque, bisogna fare ricerche e scoprire in che cosa consiste la buona notizia.

Об'єкти з'являлися, трансформувалися і зникали у моїй реальності.
Oggetti che apparivano, si trasformavano e sparivano nella mia realtà.

Монотонність робила моє існування нестерпним; така реальність часто здавалася надто важким тягарем.
La mia esistenza era torturata dalla monotonia, una realtà spesso difficile da sopportare.

Я свідчу вам про реальність нашого Небесного Батька і Його Сина, Ісуса Христа.
Rendo la mia testimonianza della realtà del nostro Padre Celeste e di Suo Figlio, Gesù Cristo.

В реальності кількість одиноких матерів, а також розлучень [і] менших сімей... росте по цілому світі».
La realtà è che tendenze quali maternità fuori del matrimonio, percentuale più alta di divorzi, [e] famiglie più piccole . . . si riscontrano in tutto il mondo”.

Тож можемо бути впевнені, що завдяки йому наші сподівання, що ґрунтуються на Біблії, стануть реальністю*.
Possiamo quindi avere fiducia che farà avverare le nostre speranze basate sulla Bibbia.

Яке б збентеження не викликали ці недуги, вони є реальністю нашого земного життя, тому кажучи про них, ми не повинні відчувати сорому, так само як ми не соромимося казати, що боремося з високим тиском чи раптовою появою злоякісної пухлини.
Per quanto ciò possa essere sconcertante, queste afflizioni sono alcune delle realtà della vita terrena, e non ci si deve vergognare di riconoscerle più di quanto si faccia con la lotta alla pressione alta o con la comparsa improvvisa di un tumore maligno.

Здебільшого вони не пов’язані з об’єктом і таким чином позбуваються всякого зв’язку з зовнішньою реальністю.
Perlopiù prescindono dall’oggetto e rinunciano così a ogni relazione con la realtà esterna.

Вони установлені і покояться на камені реальності.
Sono state stabilite e poggiano sulla roccia della realtà.

Але пам'ятай, що він сприймає Час як найвизначенішу реальність.
Ma devi ricordare che egli considera il tempo come una realtà finale.

Екзистенціалісти можуть роз’яснювати; релятивісти можуть обґрунтовувати в межах їхнього обмеженого бачення реальності---що істина є лише суб’єктивним досвідом---але закони є законами!
Gli esistenzialisti possono interpretare, i relativisti possono razionalizzare con la loro visione ristretta della realtà che la verità è solo un’esperienza soggettiva, ma le leggi sono leggi!

Тут висловлена ідея, що мабуть, мова не визначає реальність.
Questo potrebbe dire che forse la lingua non plasma la realtà.

Бридота – це єдина реальність.
La bruttezza era l’unica realtà.

3 Від реальності смерті неможливо сховатися (Римлян 5:12).
(Romani 5:12) È solo normale chiedersi se la morte sia la fine di tutto.

За визначенням, існує лише одна абсолютна реальність, одне абсолютне буття за визначенням, тому, що абсолют, за визначенням, єдиний, і абсолют і однина.
Vi è solo una realtà assoluta, per definizione, un solo essere assoluto per definizione, perché l'assoluto per definizione è singolo e unico.

ОСТРОВИ Тувалу лежать над рівнем моря не вище як на чотири метри. Тому для їхніх мешканців, зазначає «Гералд», глобальне потепління* не просто теорія, а «щоденна реальність».
PER gli abitanti di Tuvalu, un gruppo insulare la cui massima elevazione non supera i quattro metri sul livello del mare, il riscaldamento globale non è scienza astratta, ma “una realtà quotidiana”, afferma l’Herald.

Ще два ризики, пов’язані з соціальними медіа—це ідеалізована реальність та порівняння, що засмучують.
Due ulteriori rischi legati ai social media sono la realtà idealizzata e i paragoni debilitanti.

Сновидіння так само є реальністю — це умова продукування енергії.
Anche il Sognare è reale; è una condizione che genera energia.

Та ось, що я зрозумів лише зараз: справа не в графіці, звуці, сюжеті та емоціях - влада над реальністю, ось що вражає та викликає звикання.
Ciò che ho capito solo di recente è che dietro la grafica, i suoni, la giocabilità e le emozioni è il potere di abbattere la realtà ad affascinarmi e rendermi dipendente.

Все сильнішим і сильнішим у моєму схвильованому розумі ставало відчуття реальності Бога і вічного братерства всіх людей».
Nella mia mente travagliata si fece strada sempre più chiaramente la realtà dell’esistenza di Dio e della fratellanza che unisce eternamente tutti gli uomini».

Сьогодні я запрошую вас заспокоїтися, відкласти свої турботи і в той же час зосередитися на своїй любові до Господа, своєму свідченні про Його вічну реальність і на вдячності за все, що Він для вас зробив.
Oggi vi invito a rilassarvi e a mettere da parte le vostre preoccupazioni e focalizzarvi invece sul vostro amore per il Signore, sulla vostra testimonianza della Sua eterna realtà, e sulla vostra gratitudine per tutto ciò che Egli ha fatto per voi.