спиця oor Italiaans

спиця

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

raggio

naamwoord manlike

ferro

naamwoord manlike

Спиця

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

raggio

noun verb

voorbeelde

Більше лінз — більше світлових пучків, які можна порівняти до спиць, що відходять від маточини колеса.
Più gruppi significano più fasci di luce che si irradiano, come raggi dal mozzo di una ruota.

Сторіччями жінки використовували спиці для вив’язування з вовняних ниток гладенького полотна, з якого можна пошити одяг.
Da secoli le donne usano i ferri per lavorare a maglia e confezionare indumenti.

Перш за все павук натягує основи, подібні до спиць колеса.
Per prima cosa il ragno costruisce i fili principali della sua tela, un po’ come i raggi di una ruota.

Я навчилася в’язати крючком і спицями, шити і плести мережево у тих любих сестер, які воліли ділитися своїм часом і виявляли особливе терпіння, щоб я могла вміти те, що і вони вміють.
Avevo imparato a cucire e a fare l’uncinetto, la maglia e il merletto da queste dolci sorelle disposte a donarmi tempo e, soprattutto, pazienza, perché io potessi acquisire i loro stessi talenti.

Тесля виготовляв дерев’яні візки (8) та вози і майстрував до них колеса — суцільні чи зі спицями.
Il falegname faceva anche carri (8) di diverse misure con le rispettive ruote, piene o provviste di raggi.

Коли він вистрілив, чоловік з бородою переїхав руку в горизонтальній кривої, так що його постріли випускається у вузькому дворі, як спиці від колеса.
Come ha sparato, l'uomo con la barba mosso la mano in una curva orizzontale, in modo che il suo colpi irradiata nel cortile stretto come i raggi di una ruota.

Велосипеди розлітаються, колеса котяться повз вас, спиці опиняються в найнесподіваніших місцях.
Biciclette che volano ovunque, manubri che vi rotolano davanti, e raggi che finiscono nei posti più assurdi.

Сью Блюм, «спицями в колесі кровозмішення».
Sue Blume definisce “raggi il cui perno è l’incesto”.

Від цього залежить товщина спиць і ниток, які будуть використовувати.
Questo determinerà la misura dei ferri e lo spessore della lana che userà.

Захотівши щось поправити у велосипеді, він встромив руку між спиці переднього колеса і сильно поранив собі пальці.
Allungò la mano per sistemare qualcosa sulla bici, ma le dita gli rimasero incastrate fra i raggi della ruota anteriore e si fece molto male.

Хтось приносить як пожертвування пряжу, в’язальні спиці, гачки і навчає в’язанню молодих та літніх біженців у своїй місцевості.
Alcuni prendono filati, aghi da cucito e uncinetti donati e insegnano ai rifugiati locali, vecchi e giovani, come usarli.

У Німеччині мені зробили ще одну операцію — витягнули з ноги металеву спицю.
Durante quella permanenza mi sottoposi a un altro intervento per rimuovere una placca metallica che mi era stata inserita nella gamba.

(Втулка, яка складається з осі, підшипників та корпусу втулки, до якого зазвичай під’єднуються спиці колеса).
(Il mozzo, composto da un’asse, dalle sfere e dalle flange a cui sono tipicamente fissati i raggi della ruota).

● Вишивання, в’язання гачком чи спицями, макраме, виготовлення кераміки тощо.
● Trapunte, pizzi, lavori all’uncinetto o ai ferri; ceramiche o altri lavori artigianali

Їхні кріплення, обіддя, спиці й маточини — усе було лите з металу.
I sostegni, i cerchi, i raggi e i mozzi erano tutti di metallo fuso.

Широкі проспекти простягаються з центру міста, наче спиці колеса.
Dal centro si dipartono ampi viali verso l’esterno, come i raggi di una ruota.

А мій мозок зосереджено шпортає в'язальною спицею небо, бо це тепер його єдина точка опори.
Il mio cervello sussulta fissato al cielo con la punta di un chiodo, ormai possiede solamente questo punto fisso.

Тему можна зрівняти до колодиці колеса до якої всі підтримуючі точки, мов спиці, попирають цілу промову.
Si può paragonare il tema al mozzo di una ruota a cui sono fissati tutti i punti di sostegno, a guisa di raggi, sostenendo l’intero discorso.

Чорні карети на високих і шляхетних колесах з ґумовими шинами й тонкими спицями зупинялись перед брамами.
Nere vetture su alte e nobili ruote gommate dagli esili raggi si arrestavano davanti ai portoni.

Спиці подібні до павутиння; вони зроблені на кшталт тих, які ставлять у колесах новітніх велосипедів».
I raggi sembrano ragnatele; sono stati costruiti alla stregua di quelli delle nuove biciclette».

За допомогою чотирьох спиць можна вив’язати шкарпетки, рукави та деталі трубоподібної форми.
Per fare calzini, maniche e tessuto tubolare si possono usare quattro ferri.

Не в’язальними спицями чи садовим приладдям, не ножами, принесеними з кухні, й особливо не тоді, як ми вагітні.
Non con ferri da calza o cesoie da giardinaggio, o coltelli sottratti in cucina, e soprattutto non quando siamo incinte.

А були ж іще садові ножиці, спиці для в’язання — світ повен зброї, якщо шукаєш її.
C’erano le cesoie da giardiniere, i ferri da calza, il mondo è pieno di armi, basta cercarle.