сповідь oor Italiaans

сповідь

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

confessione

naamwoord vroulike

Дехто несе зайвий тягар провини, який можна було б усунути через сповідь і покаяння.
Alcune persone portano inutilmente un fardello di colpa di cui potrebbero disfarsi con la confessione e il pentimento.

penitenza

naamwoord

Сповідь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Penitenza

відкриття своїх гріхів перед Богом у присутності священика

А втім, більшість католиків вважають сповідь, відпущення гріхів і покуту пережитком минулого.
Tuttavia confessione, assoluzione e penitenza sono ormai cose del passato per la maggior parte dei cattolici.

voorbeelde

Він не мирився з тим, що зажерливе духівництво наживалося на пастві, використовуючи такі церковні традиції, як сповідь, вшановування святих, піст і паломництво.
Era contrario agli ecclesiastici corrotti che sfruttavano i credenti approfittando di usanze cattoliche come la confessione dei peccati, il culto dei santi, il digiuno e i pellegrinaggi.

І тоді я натрапив на наступні рядки: «До Гопода на сповідь прийшла душа, вклонилась.
Poi mi sono imbattuto in questi semplici versi che dicevano, "Ai piedi di Dio per confessarsi, una povera anima s'inginocchiò ed il capo chinò.

ТАЇНСТВО сповіді католики виконують вже століттями.
DA SECOLI i cattolici praticano il sacramento della confessione.

Але щодо більш сучасної таємно казаної сповіді, церква дала священикам більшу «владу або авторитет прощати за гріхи» (Нова католицька енциклопедія, англ.).
Nella nuova confessione auricolare, invece, la chiesa affermò che il sacerdote aveva addirittura il “potere o autorità di perdonare i peccati”. — New Catholic Encyclopedia.

Ідеальна сповідь є добровільною, а не вимушеною.
La confessione ideale è volontaria, non forzata.

Чи церкви так зробили? Як вплинули всі ці сповіді римо-католицької та інших церков на хід недавніх громадянських конфліктів у Центральній Африці та Південно-Східній Європі, в яких брало участь багато «християн»?
Ebbene, dopo tutte le ammissioni di colpa della Chiesa Cattolica e di altre chiese, cosa è accaduto nei recenti conflitti avvenuti nell’Africa centrale e nell’Europa orientale che hanno visto coinvolte popolazioni in buona parte “cristiane”?

Як суддя в Ізраїлі я слухав їхні сповіді і, при необхідності, накладав на них певні обмеження, наприклад, забороняв якийсь час причащатися.
Come giudice in Israele ascoltavo le loro confessioni e, quando necessario, imponevo delle restrizioni come quella di non prendere il sacramento per un periodo di tempo.

Сповідь?
Una confessione?

Близько року тому вона запитала ксьондза на сповіді, яке Боже ім’я.
Circa un anno fa, durante la confessione, chiese al prete quale fosse il nome di Dio.

Коли він вийшов, Тетяна запитала жінку, чи після сповіді вона почувається краще.
Dopo che questi se ne fu andato, Tatyana chiese alla donna se si sentiva un po’ meglio.

Подальший шлях покаяння, який полягав у сповіді перед єпископом і президентом колу, не був таким важким.
In seguito, il passo successivo del pentimento, ossia la confessione al vescovo e al presidente di palo, non fu altrettanto difficile.

Катари не визнавали церковних таїнств, а вальденси їх визнавали, вони заперечували лише сповідь на вухо».
I catari rifiutavano i sacramenti della chiesa, i valdesi no, rifiutavano solo la confessione auricolare.”

За доказом, що ці доктрини й практики не були відомі раннім християнам, дивіться книжку Розмірковуйте над Святим Письмом (англ.), яку видає Товариство Вартової Башти Біблії й Брошур, з Нью-Йорка, зареєстроване, під заголовками «Наступники апостолів», «Хрещення», «Сповідь», «Хрест», «Доля», «Ідоли», «Марія», «Меса», «Нейтралітет», і «Святі».
Per avere la prova che queste dottrine e pratiche erano sconosciute ai primi cristiani, vedi Ragioniamo facendo uso delle Scritture, pubblicato dalla Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, alle voci “Battesimo”, “Confessione”, “Croce”, “Destino (Fato)”, “Immagini”, “Maria”, “Messa”, “Neutralità”, “Santi” e “Successione apostolica”.

Закон нізащо не зміг би примусити Песку стати караючим мечем, щоб вирвати у графа його сповідь.
La legge non mi avrebbe mai consentito di servirmi di Pesca per strappare una confessione al Conte.

— Вінсенте, я не в настрої для сповіді.
«Vincent, non sono dell’umore adatto alle confessioni.

Він доводить, що якщо був якийсь символ віри формально складений й ухвалений апостолами, то було б дуже трудно пояснити чому було так багато різноманітних ,сповідей’ і ,заяв віри’ між ранніми церквами.
Egli sostenne che se ci fosse stato un credo formalmente designato e approvato dagli apostoli, sarebbe stato difficile spiegare perché c’erano tante diverse ‘confessioni’ e ‘dichiarazioni di fede’ fra le chiese primitive.

Наше життя має бути сповіддю про Христа, і вкупі з нашими словами свідчити про нашу віру у Нього і відданість Йому.
La nostra vita deve confessare il Cristo e, insieme alle parole, testimoniare che abbiamo fede in Lui e Gli siamo devoti.

Чернечий звичай сповідання і давання публічних та індивідуальних духовних настанов, мабуть, став зразком, на підставі якого регулярна сповідь та сповідь з побожності були впроваджені для мирян...
Sembra che, prendendo a modello l’usanza monastica della confessione e dell’istruzione spirituale pubblica e privata, si siano estese ai laici l’abitudine di confessarsi di frequente e la confessione di fede. . . .

Будь-яке можливе почуття сорому під час сповіді вашому єпископу триватиме лише невелику мить, а потім його повністю змиє хвиля полегшення і радості.
Qualunque sentimento di imbarazzo che puoi avere nel confessare al tuo vescovo durerà solo un breve momento e poi sarà completamente spazzato via da un’ondata di sollievo e di gioia.

Сповідь була для мене всім, а відповідь — лише люб'язністю.
Il racconto era tutto, il riscontro una pura cortesia.

Коли ти впевнишся, що хочеш висповідатись, відчуєш, що готовий, дозрів до сповіді, тоді й зможеш приступити до неї
Appena sarai sicuro della tua volontà di confessarti e ti sentirai maturo per farlo, potrai essere accontentato.»

Менше людей приходять на Службу Божу й на сповідь.
Le frequenze alla messa e alla confessione sono calate.

За переказами, один іспанець того часу скаржився: «Бачу, що без грошей ми майже нічого не можемо отримувати від Христових служителів: хрещення за гроші... одруження за гроші, сповідь за гроші, навіть соборування [останній обряд] теж за гроші!
Si dice che uno spagnolo di quel tempo si fosse lamentato dicendo: “Mi accorgo che, se non fosse per il denaro, difficilmente possiamo ottenere qualcosa dai ministri di Cristo; al battesimo denaro . . . al matrimonio denaro, per la confessione denaro, no, niente estrema unzione senza denaro!

А потім ми отримуємо пік самоаналізу у "Сповіді" Блаженного Августина, десь у четвертому сторіччі нашої ери.
Poi otteniamo il picco dell'introspezione nelle "Confessioni di Sant'Agostino", circa quattro secoli dopo Cristo.

Такі речі, — хитаючи головою, докинув Бертуччо, — розповідають лише на сповіді.
Cose di questo genere – aggiunse Bertuccio scuotendo il capo – si dicono solo con il suggello della confessione».