українська мова oor Italiaans

українська мова

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ucraino

eienaam manlike

Для нього це головно означало перекладати біблійні публікації українською мовою.
Per lui questo significava principalmente tradurre le pubblicazioni bibliche in ucraino.

lingua ucraìna

Soortgelyke frases

Класифікація приголосних звуків в українській мові
consonante costrittiva

voorbeelde

3 За Словником української мови, організація — це «об’єднання людей».
3 Un’organizzazione è un “complesso organizzato di persone e beni, dotato o meno di personalità giuridica”.

«Словник української мови» визначає слово «пристойний» у такому контексті як «той, який відповідає певним вимогам», «задовільний».
Com’è usato in questo contesto, “decente” significa “che risponde alle necessità, adeguato”.

Найпоширеніша форма Божого імені в українській мові — «Єгова» (Вихід 15:3).
L’italiano conosce da secoli la forma “Geova” (“Ieova”). — Salmo 83:18.

Українську мову викладали двічі на тиждень.
La famiglia parlava francese due giorni a settimana.

55—120—текст оповідання (в перекладі українською мовою).
52-54 (consultabile on line in lingua tedesca)

Ширлі, Юрій, — він щось сказав українською мовою
Shirley, Gyuri...» Disse qualcosa in ucraino.

В українській мові спробуйте спочатку вгадати голосні. Потім спробуйте найпоширеніші приголосні: н, р, в, т, с
Prova a indovinare prima le vocali. Poi passa alle consonanti più comuni: l, t, r, n, s

Затемнення буває, коли «одне небесне тіло або його тінь закриває інше небесне тіло» («Словник української мови»).
Un’eclissi si verifica quando, in relazione a un determinato osservatore, vi è un “oscuramento totale o parziale di un astro, provocato dall’interposizione di un altro corpo celeste”.

Дієслово, з якого походить цей іменник, визначається «Словником української мови» як «повністю віддаватися чому-небудь».
Un dizionario la definisce “atto o rito del dedicare qualcosa a un essere divino o a un uso sacro”, “votare o riservare qualcosa per uno scopo particolare”, “altruistica dedizione”.

Так, «об’явлення» — це переклад на українську мову грецького слова а·по·ка́·ли·псіс.
Sì, poiché “rivelazione” è la traduzione italiana della parola apokàlypsis che compare nel testo greco.

Надприродний — такий, якого «не можна пояснити природним шляхом; не підлеглий законам природи» («Словник української мови»).
Soprannaturale: “Ciò che sta al di sopra della natura e non può essere spiegato in base alle sue leggi” (Dizionario italiano De Mauro).

Конгреси проводитимуться російською, румунською, угорською та українською мовами; на декількох конгресах програма перекладатиметься мовою жестів.
Oltre che in italiano, si terranno assemblee in inglese, tedesco e lingua italiana dei segni.

В українській мові це ім’я зазвичай передається як «Єгова».
In italiano la versione comune di questo nome è “Geova”.

Бог має ім’я, і українською мовою воно вимовляється як «Єгова».
In italiano il nome di Dio è Geova.

Переклади Біблії Переклади Біблії українською мовою Переклади Біблії німецькою мовою
Traduzioni della Bibbia in francese Traduzioni della Bibbia in inglese Traduzioni della Bibbia in italiano Traduzioni della Bibbia in tedesco Traduzioni della Bibbia in altre lingue

І звичайно також до дійсних чисел, що є найбільшою з множин, що ми знаєм. Переклад на українську мову:
E ovviamente è anche un elemento dei reali che è l'insieme più ampio che conosciamo.

У 1930-х роках на радіостанції у Вінніпезі транслювалося кілька півгодинних передач українською мовою.
Negli anni ’30 nella stazione radio di Winnipeg furono allestite diverse trasmissioni di mezz’ora in ucraino.

Брата Зарицького запросили до Брукліна, щоб зробити записи таких промов українською мовою.
Il fratello Zarysky fu invitato a Brooklyn per registrare su disco questi discorsi in ucraino.

Слово «дозвілля» у «Словнику української мови» пояснюється як «вільний від праці час; час відпочинку».
La parola “ricreazione” deriva da un verbo latino che significa “creare di nuovo, rianimare, dare ristoro”.

В українській мові існує слово, що складається з однієї цієї літери — «о».
In questa sessione registreranno solo una versione di Oh, Sister.

Згідно зі «Словником української мови», зволікати означає «відкладати, затримувати що-небудь, затягувати виконання, здійснення чогось на довший строк».
Una definizione di “procrastinare” è “differire, rinviare da un giorno all’altro, dall’oggi al domani, allo scopo di guadagnare tempo o addirittura con l’intenzione di non fare quello che si dovrebbe”.

Отже сьогодні в Іспанії він відомий за назвою пінья або, як в українській мові, ананас.
Oggi in spagnolo si chiama piña o ananás.

Оптимізм — це «світосприймання, перейняте бадьорістю, життєрадісністю, твердою вірою в краще майбутнє, в успіх» (Словник української мови).
L’ottimismo è definito “atteggiamento psicologico che consiste nel cogliere soprattutto gli aspetti positivi della realtà e della vita e nell’attendersi dal futuro eventi favorevoli”.

Посилання на публікації українською мовою
Per le pubblicazioni in lingua italiana

Утопія — це «учення про соціальну перебудову, про ідеальний суспільний лад» («Словник української мови»).
Utopia, secondo il vocabolario Zingarelli (12a ed.), è la “concezione immaginaria di un governo o di una società ideali”.