хорватська oor Italiaans

хорватська

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

croato

eienaam manlike

Провід давала хорватська група.
L’équipe croata avrebbe coordinato il lavoro.

Soortgelyke frases

сербсько-хорватська мова
lingua serbo-croata

хорватська мова
lingua croata

voorbeelde

Він є представником одного з найшляхетніших хорватських сімейств — Драшковичів.
È uno dei maggiori rappresentanti di una intera schiera di poeti cattolici croati: dr.

Брати повинні були пояснювати свою позицію нейтралітету воякам з хорватських, сербських і багатьох мусульманських загонів.
I fratelli hanno dovuto spiegare la loro neutralità a soldati croati, serbi e a varie armate musulmane.

Ana Vidović, 8 листопада 1980, Карловац) — хорватська віртуозна гітаристка.
Ana Vidović (Karlovac, 8 novembre 1980) è una chitarrista croata.

Після італійського примирення хорватський військово-морський флот розширився, але втрата навіть ненадійного союзника далі ослабила хорватську державу.
Dopo l'armistizio italiano la Marina croata venne ampliata, ma la perdita di un alleato indebolì ulteriormente lo Stato croato.

Крім того, з європейських країн у Хорватію приїхало кілька сімейних пар, котрі вивчили хорватську мову.
Inoltre alcune coppie provenienti dall’Europa, che avevano imparato la lingua locale, furono invitate a servire in Croazia.

Хорватське домобранство перебувало під командуванням Міністерства хорватського ополчення, перейменованого в 1943 році на Міністерство Збройних Сил (MinOrS).
La Guardia Interna era sotto il comando del Ministero della Guardia Interna della Croazia, nel 1943 rinominato Ministero delle Forze Armate (MINORI).

Під час царювання Крешимира IV (1058-1074), середньовічне хорватський царство досягло свого піку територіальної експансії.
Durante il regno di Krešimir IV (1058–1074), il regno medievale di Croazia raggiunse il suo picco massimo.

Коли люди бачили, що хорватська сестра і сестра, яка раніше була мусульманкою, вивчають Біблію з сербкою, вони переконувались, що Свідки Єгови відрізняються від інших».
E quando videro una sorella croata e una sorella che in precedenza era musulmana studiare con una donna serba, dovettero riconoscere che eravamo diversi”.

Коли в 1999 році було оголошено про випуск хорватською мовою Християнських грецьких Писань, тисячі людей не могли стримати сліз.
Nel 1999, quando è stata presentata la traduzione delle Scritture Greche Cristiane in croato, migliaia di persone hanno pianto di gioia.

Партизани, що спиралися на ідеологію несектантського типу і передбачали хорватську державність у рамках своєї платформи, успішніше проникали в Хорватські сили самооборони, ніж керовані сербами четники.
I partigiani jugoslavi, che erano basati su un'ideologia non settaria e avevano la sovranità croata come parte del loro pretesto, riuscirono più volte a fare breccia nella Guardia Interno che era dominata dai serbi cetnici.

Авіакомпанія була офіційно запущена 15 грудня 2004 року хорватської транспортною компанією «Atlantska Plovidba».
La compagnia è stata fondata il 15 dicembre 2004 dalla compagnia di navigazione (marittima) croata "Atlantska Plovidba".

Коли промовець зрештою оголосив про випуск «Перекладу нового світу Християнських Грецьких Писань» сербською та хорватською мовами і повідомив присутнім, що над македонським перекладом праця іде успішно, делегати не могли втриматися від радості.
Quando infine l’oratore presentò la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in croato e in serbo e comunicò che la traduzione in macedone era a buon punto, i presenti non poterono più contenersi.

Ana Konjuh , 27 грудня 1997) — хорватська тенісистка.
Ana Konjuh (Ragusa, 27 dicembre 1997) è una tennista croata.

Іншою, практичнішою, причиною було суперництво між Хорватським домобранством та Міліцією усташів (хорватська Ustaška vojnica), менш чисельним, та зате надійнішим військовим формуванням.
L'altra, più pratica, ragione era la rivalità tra la Guardia Interna Croata e la Milizia Ustascia (Ustaška vojnica), meno numerosa, ma ancora più affidabile formazione paramilitare.

Вони переслідували Белу IV від міста до міста, а хорватська шляхта і такі міста Далмації, як Трогір і Раб допомогли його втечі.
I Mongoli inseguirono Béla IV di città in città fino in Dalmazia, mentre la nobiltà croata e le città dalmate come Trogir (Traù) e Rab (Arbe) aiutarono Béla IV a fuggire.

У 19 столітті виник хорватський романтичний націоналізм як протидія ненасильницький, але очевидній германізації і мадяризації.
Nel XIX secolo il nazionalismo romantico croato emerse in contrattacco all'apparentemente non violenta germanizzazione e magiarizzazione dell'area.

До кінця 1980-х перекладом щомісячного видання «Вартової башти» з німецької мови на хорватську займалися брати, що жили поза Бетелем.
Sino alla fine degli anni ’80 veniva tradotta dal tedesco in croato un’edizione mensile della Torre di Guardia grazie a fratelli che vivevano fuori dalla Betel.

Знайшов доволі неточну мапу Вісу, сайт хорватського департаменту туризму, розклад руху поромів.
Una mappa imprecisa di Lissa, la pagina dell’ufficio turistico, l’orario dei traghetti.

І цікаво те, що якщо подивитися на лінвістичну мапу, то видно, що весь цей регіон ось тут розмовляє дуже схожими діалектами: сербським, хорватським та боснійським.
Ed è interessante perché guardiamo una mappa delle lingue, si vede che questa regione quà parla dialetti di serbo, croato, e bosniaco.

Відповідно до угоди, об'єднана територія підконтрольна хорватським і БіГ військовим, була розділена на десять автономних кантонів.
I territori controllati dai Croati e dai Bosniaci furono suddivisi in 10 cantoni autonomi.

На початку війни один молодий військовий швидко просувався по службі в елітних військах хорватської армії.
All’inizio della guerra un giovane soldato aveva fatto una rapida carriera in un corpo scelto dell’esercito croato.

Третя і, можливо, найважливіша причина це поступове зниження підтримки режиму усташів серед етнічних хорватів, що спершу підживлювалося відмовою від Далмації на користь Італії, а потім перспективою використання німцями військ хорватської самооборони як гарматного м'яса на Східному фронті — повтору того самого болючого досвіду Першої світової війни.
Terzo e, forse, più importante motivo, il graduale declino nel sostegno al regime Ustascia tra l'etnia croata, prima alimentata dall'abbandono della Dalmazia all'Italia, poi dalla prospettiva delle truppe della Guardia utilizzate dai tedeschi come carne da cannone sul Fronte orientale - una ripetizione della stessa esperienza traumatica della prima guerra mondiale.

Domoljubna koalicija) — політичний союз у Хорватії, сформований 2015 року навколо Хорватської демократичної співдружності.
La Coalizione Patriottica (Croato: Domoljubna koalicija) è una coalizione politica in Croazia, formata nel 2015 e centrata sull'Unione Democratica Croata, il principale partito di centro-destra.

Борна Чорич (14 листопада 1996, Загреб) — хорватський тенісист.
Borna Ćorić (Zagabria, 14 novembre 1996) è un tennista croato.

Miljenko Jergović, 28 травня 1966, Сараєво) — боснійський і хорватський письменник, журналіст.
Miljenko Jergović (Sarajevo, 28 maggio 1966) è uno scrittore, giornalista e traduttore bosniaco.