Хорватія oor Italiaans

Хорватія

eienaam іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Croazia

eienaam vroulike

Відтоді як Хорватія проголосила свою незалежність від Югославії, над країною нависла загроза війни.
Da quando la Croazia aveva dichiarato la sua indipendenza dalla Iugoslavia, cominciavano a soffiare venti di guerra.

хорватія

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

croazia

Відтоді як Хорватія проголосила свою незалежність від Югославії, над країною нависла загроза війни.
Da quando la Croazia aveva dichiarato la sua indipendenza dalla Iugoslavia, cominciavano a soffiare venti di guerra.

voorbeelde

Словенія та Хорватія належать до римсько- католицької церкви.
Slovenia, Croazia, prevalentemente cattoliche

Вероніка Бабич народилася в Хорватії. Її рідні почали вивчати Біблію в середині 1950-х років.
Veronika Babić nacque in Croazia, e la sua famiglia cominciò a studiare a metà degli anni ’50.

Перший тур Президентських виборів 2009/2010 у Хорватії відбувся 27 грудня 2009 року, другий тур — 10 січня 2010.
Le elezioni presidenziali in Croazia del 2009-2010 si sono tenute il 27 dicembre (primo turno) e il 10 gennaio 2010 (secondo turno).

Потім вони проповідували добру новину в Македонії, Чорногорії, Хорватії та Сербії.
In seguito la predicazione della buona notizia li portò in zone della Macedonia, del Montenegro, della Croazia e della Serbia.

Мабуть, ніхто з присутніх на конгресі, який проводився 1991 року в Загребі (Хорватія), не міг забути єдності й любові, які панували серед братів і сестер, що зібралися зі всієї колишньої Югославії.
Nessuno dei presenti alla memorabile assemblea tenuta a Zagabria nel 1991 dimenticherà mai l’unità e l’amore che c’erano tra i fratelli provenienti da ogni parte dell’ex Iugoslavia.

Крім того, з європейських країн у Хорватію приїхало кілька сімейних пар, котрі вивчили хорватську мову.
Inoltre alcune coppie provenienti dall’Europa, che avevano imparato la lingua locale, furono invitate a servire in Croazia.

Після входження у 2013 році Хорватії ЄС нараховує 28 країн-учасників.
Nel 2013 continuò l'allargamento con l'adesione della Croazia all'Unione europea, raggiungendo il numero complessivo di 28 stati.

Це був незабутній день для Свідків Єгови у Хорватії. Дехто з них вірно служив Єгові вже протягом п’ятдесяти або й більше років, що припали на найважчий період новітньої історії країни.
Fu davvero un giorno indimenticabile per gli adoratori di Geova della Croazia: tra questi c’era chi serviva fedelmente Geova da 50 o più anni e aveva affrontato alcuni dei periodi più sconvolgenti della storia moderna.

До 1996 року за діяльністю Свідків Єгови у Хорватії, Боснії і Герцеговині наглядав комітет країни, роботу якого координував австрійський філіал.
Fino al 1996 c’era un comitato che, con la supervisione della filiale austriaca, curava le attività dei testimoni di Geova in Croazia e in Bosnia-Erzegovina.

В цій статті перелічені населені острови Хорватії, відсортовані за кількістю жителів на 31 березня 2001 року.
Nella seguente tabella sono riportati gli stranieri residenti in regione al 31 dicembre di ogni anno.

Хорватія була однією з коронних землях, які підтримали імператора Карла VI з впровадженням Прагматичної Санкції у 1713 й імператрицю Марію Терезію у війні за австрійську спадщину у 1741-1748.
La Croazia fu una delle terre austriache che supportò l'imperatore Carlo VI d'Asburgo nella sua Prammatica Sanzione del 1713 e supportarono poi Maria Teresa d'Austria nella guerra di successione austriaca del 1741-1748.

Коли місто охопила націоналістична лихоманка, сербські брати були змушені виїхати з Хорватії.
Alla fine, però, a motivo del pregiudizio razziale e del nazionalismo che dilagavano fuori dalla Betel, i fratelli serbi furono costretti ad andare via.

Смерть Крешимира IV в 1074 призвела до уривання де-факто Терпимировичівської династії, яка правила Хорватією впродовж більш ніж двох століть.
La fine di Kresimir IV nel 1074 segnò anche de facto la fine della dinastia Trpimirović, che per due secoli aveva retto la Croazia.

Другий сезон програми «Футбол для дружби» пройшов у Лісабоні 23-25 травня 2014 року й зібрав понад 450 підлітків із 16 країн: Білорусі, Болгарії, Великобританії, Угорщини, Німеччини, Італії, Нідерландів, Польщі, Португалії, Росії, Сербії, Словенії, Туреччини, України, Франції та Хорватії.
La seconda edizione del programma Calcio per l'amicizia si è tenuta a Lisbona dal 23 al 25 maggio 2014 e ha accolto oltre 450 adolescenti provenienti da 16 paesi: Bielorussia, Bulgaria, Gran Bretagna, Ungheria, Germania, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Russia, Serbia, Slovenia, Turchia, Ucraina, Francia e Croazia.

Містечко Бихач, що на кордоні з Хорватією, майже чотири роки було відрізане від світу.
Bihać, città situata vicino al confine croato, rimase isolata per quasi quattro anni.

Філіал у Белграді закрили. Тепер біблійну літературу отримували із Загреба (Хорватія).
La filiale di Belgrado fu chiusa e la distribuzione della letteratura venne coordinata a Zagabria, in Croazia.

До війни одна сімейна пара регулярно приїздила з Хорватії до Чорногорії, щоб проводити з Саво вивчення.
Prima che iniziasse la guerra, una coppia andava regolarmente dalla Croazia al Montenegro per fare lo studio a Savo.

Історія говорить нам, що в той час підступного вбивства Франца Фердінанда 1914 року південнослов’янські країни — Боснія і Герцеговина, Словенія та Хорватія — були провінціями Австро-Угорської імперії.
La storia ci dice che nel 1914, quando fu assassinato Francesco Ferdinando, i paesi slavi meridionali di Slovenia, Croazia e Bosnia-Erzegovina erano province dell’impero austro-ungarico.

Хоча між Сербією і Хорватією бували конфлікти, однак їх єднала одна мета — позбутися огидних чужоземних панів.
Anche se tra Croazia e Serbia esistevano dei contrasti, i due paesi erano uniti da un unico desiderio: liberarsi degli odiati padroni stranieri.

Загреб — столиця Хорватії.
Zagreb è la capitale della Croazia.

Насправді конфлікти були там уже тоді, коли при кінці першої світової війни утворилося Королівство Сербії, Хорватії та Словенії [колишня назва Югославії]».
In realtà i conflitti esistevano già quando fu formato il Regno di Serbia, Croazia e Slovenia [nome precedente della Iugoslavia] alla fine della prima guerra mondiale”.

Domoljubna koalicija) — політичний союз у Хорватії, сформований 2015 року навколо Хорватської демократичної співдружності.
La Coalizione Patriottica (Croato: Domoljubna koalicija) è una coalizione politica in Croazia, formata nel 2015 e centrata sull'Unione Democratica Croata, il principale partito di centro-destra.

Розмовляти з остров’янами досить нелегко, оскільки вони говорять місцевим діалектом, якого не розуміють на материковій частині Хорватії.
Comunicare con gli isolani, però, non è sempre facile perché questi parlano un dialetto che gli abitanti della Croazia continentale non sempre riescono a capire.

У той час як кордони балканських країн були закриті і ширилась релігійна та національна ненависть, Свідки різного походження мирно працювали в офісі в Загребі (Хорватія).
Mentre venivano chiuse le frontiere e si diffondeva l’odio religioso e razziale, fratelli di nazionalità diverse lavoravano insieme in pace presso l’ufficio di Zagabria.

У недавні роки я мав нагоду брати участь в програмі відкриття нових філіалів у колишніх республіках Югославії — одного в Хорватії 1999 року, а другого у Словенії 2006 року.
In anni recenti ho avuto il privilegio di prendere parte al programma di dedicazione dei nuovi locali delle filiali in due ex repubbliche iugoslave, in Croazia nel 1999 e in Slovenia nel 2006.