чисто oor Italiaans

чисто

Soortgelyke frases

геть-чисто
del tutto · interamente

voorbeelde

Однак важливо пам’ятати, що, коли немає даного Богом принципу, правила чи закону, було б неправильно у чисто особистих справах нав’язувати судження свого сумління співхристиянам (Римлян 14:1—4; Галатів 6:5).
È essenziale però tenere presente che in assenza di un principio, di una norma o di un comando dati da Dio, sarebbe sbagliato imporre ai nostri conservi cristiani la nostra coscienza in questioni di natura strettamente personale. — Romani 14:1-4; Galati 6:5.

Це було досить чисто, і тоді він згадав, що двері його кімнати були відкриті, Коли він спустився зі свого кабінету, і що, отже, він не торкнувся ручкою на всіх.
E ́stato molto pulito, e poi si ricordò che la porta della sua stanza era stata aperta quando scese dal suo studio, e che di conseguenza non aveva toccato la maniglia a tutti.

Ізотропною є також поляризовність, тож чисто обертальні переходи не можуть спостерігатися і в раманівських спектрах.
Anche la polarizzabilità è isotropica e quindi le transizioni rotazionali pure non possono essere osservate nemmeno con la spettroscopia Raman.

Так кажуть негри, а негри, Геку, про такі штуки чисто все знають.
Così dicono i negri, e loro sanno tutto di queste cose, Huck.»

У 1648 році основні європейські держави підписали Вестфальську угоду яка поклала край релігійному насильству у чисто політичному управлінні та світогляді, що позначає народження сучасної "держави".
Nel 1648, le potenze europee siglarono la Pace di Vestfalia, che pose termine alla violenza religiosa per la supremazia e la visibilità puramente politiche, dichiarando la nascita dello 'Stato' in senso moderno.

У двері позаду них постукали, і голос Хаватової людини промовив: — Усе чисто, сер... міледі.
Qualcuno bussò alla porta, alle loro spalle, e udirono la voce dell’uomo di Hawat: «Tutto a posto, Signore... mia Signora.

Тут не зовсім чисто.
Non è che sia così pulito qui.

Чи це чисто з гуманітарним, філантропійним ставленням?
Spinte da un’attitudine puramente umanitaria, filantropica?

За шість з половиною років, 180 досліджень потому, вони мають певні вражаючі результати в лабораторії, і я продемонструю вам сьогодні три з них, такі, що ми можемо припинити підпалювати нашу планету, натомість ми можемо генерувати всю енергію, якої ми потребуємо просто там де ми є, чисто, безпечно та дешево.
Sei anni e mezzo più tardi, 180 ricercatori hanno creato in laboratorio delle cose straordinarie, e oggi ve ne mostrerò tre che potrebbero far cessare la combustione di carburanti fossili per generare tutta l'energia di cui abbiamo bisogno proprio qui dove ci troviamo, in modo pulito, sicuro e a buon mercato.

Люди позаду або люди, що бачать це на відео, через кілька років подумають: "Ну так, це виглядає досить чисто, і має певний ефект, та якби це було реальним, він би - бачте, тут і тут є отвір, якби це було реальним, воно б кровоточило.
La gente in fondo o che guarderà tra qualche anno il video dirà, "Bè, è chiaro che provoca qualche effetto, ma se fosse vero lui... vedete c'è un buco qui e un buco qui, se fosse vero sanguinerebbe."

Чисто випадково?
Una combinazione fortuita?

Кінець кінцем, якщо він не помирав завчасу, він продавав усе чисто і замикав свою крамницю.
Alla fine, se non moriva prima, aveva venduto tutto e chiudeva bottega.

Нічого чисто немає в світі, крім юності!
Non c’è nulla al mondo all’infuori della giovinezza!

На сьомому чисто?
Negativo.

Від місіонера очікується, що він буде виглядати певним чином, а саме: охайно і чисто, з належною стрижкою, поголений, у чистій білій сорочці, краватці, акуратному костюмі та начищених до сяяння черевиках.
A un missionario si richiedere di vestire in un certo modo, avere un aspetto pulito che comprende un appropriato taglio di capelli, il viso rasato, indossare camicia bianca, cravatta e un abito ben stirato, fino ad arrivare a un bel paio di scarpe lustrate.

— Ой тат,— бридливо скривилася Скарлет,— ти говориш чисто як ірландець!
- ribatté Rossella disgustata - parli come un irlandese!

Ісус сказав, що демони будуть наповняти такий „чисто заметений” розум, коли він не є наповнений здоровими духовними думками.— Луки 11:24—26.
Tale mente “spazzata”, non ricolma di pensieri spiritualmente sani, Gesù disse che sarebbe stata occupata dai demoni. — Luca 11:24-26.

Зовні — чисто лікерні, а всередині — розчин морфіну і фенедріну, на які тоді був великий попит.
Sembravano autentiche, ma contenevano una soluzione a base di morfina e fenedrina che all’epoca era molto apprezzata.

Та чи варто додавати, що це чисто платонічні взаємини?
Ma non occorre aggiungere che la cosa è puramente platonica.

Голитись чисто — що по бритві ходити 22
Sul filo del rasoio 22

d) Чи розглядаються вказані операції серйозно, і чи не мають вони чисто гіпотетичного характеру?
d) le transazioni in questione sono realmente previste o hanno un carattere meramente ipotetico?

Чоловікам треба або чисто голитись, або мати вуса чи широку бороду.
"""Gli uomini"" pensò ""dovrebbero essere interamente rasati oppure avere i baffi o la barba piena."

Але він лише знизав плечима, вся дружелюбність геть-чисто зникла з його обличчя.
Lui si limitò a una scrollata di spalle e ogni parvenza di amicizia sparì dal suo volto.

Наскільки ж нам відомо, з чисто наукової точки зору, людське життя не має жодного сенсу.
Da un punto di vista puramente scientifico, la vita umana è assolutamente senza senso.

Але він не був одягнений чисто й охайно, так що я не дозволив йому їхати.
Non era in ordine e pulito, così non lo lasciai andare.