чистка oor Italiaans

чистка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

epurazione

naamwoord vroulike

саме, коли розпочалися сталінські чистки.
e infine, durante le epurazioni di Stalin – all'inizio dell'epurazione Stalinista,

Soortgelyke frases

Етнічна чистка
pulizia etnica

етнічна чистка
pulizia etnica

voorbeelde

Якщо дискримінацію підтримує державна влада, то це породжує етнічні чистки або геноциди.
Quando è caldeggiata dalle autorità, la discriminazione può portare a crimini come pulizia etnica e genocidio.

Близько 20 років тому він пережив люті чистки у своїй церкві в Уганді.
Una ventina d’anni fa Tirwomwe sopravvisse alle violente purghe contro la sua chiesa in Uganda.

Я стала художнім директором з виробництва порцеляни та скла, саме, коли розпочалися сталінські чистки. Я не знала про арешти сотень тисяч невинних людей.
Divenni direttore artistico dell'industria delle porcellane e vetro, e infine, durante le epurazioni di Stalin – all'inizio dell'epurazione Stalinista, non sapevo che centinaia di migliaia di persone innocenti venivano arrestate.

Чистки-рибки фуражують своїми гострими до-голки-подібними зубами глибоко в гортань, а тоді випливають через отвір зябри.
Il pesce pulitore, provvisto di denti sottili come aghi, va a scavare anche in fondo alla gola del pescecane, risalendo poi per uscire da una branchia.

Починаємо операцію " Чистка снігу ".
Inizia l'Operazione Senza Neve.

На нещастя, але це правда, що багато політичних діячів укорінювали, і до цих пір укорінюють свою політичну філософію неначе дикі звірі — немилосердно вбивають мільйони людей, вояків, а також цивільного народу, у своїх війнах і політичних чистках.
È triste ma vero che molti uomini politici hanno attuato e attuano ancora le loro ideologie politiche a somiglianza di bestie selvagge: uccidendo selvaggiamente milioni di persone — soldati e civili — nelle loro guerre e nelle loro epurazioni politiche.

Вислів «етнічна чистка» широко вживався щодо війни на Балканах.
In relazione alla guerra nei Balcani è stata ampiamente usata l’espressione “pulizia etnica”.

У середині IX століття в Китаї сталося кілька чисток «іноземних релігій», що призвело до ізоляції Японії від витоків індійської писемності.
A metà del IX secolo, la Cina sperimentò una serie di epurazioni delle "religioni straniere", tagliando così il Giappone fuori dalle fonti dei testi siddhaṃ.

Слід ще врахувати додаткові витрати на страхування життя та гігієну (прибирання квартири, чистка одягу, догляд за ротовою порожниною), і отримуємо суму, вказану на початку.
Aggiungendo i maggiori costi delle assicurazioni sulla vita e le spese extra per la pulizia (della casa, degli abiti e dei denti) si arriva alle cifre menzionate sopra.

Етнічні чистки, голод і геноцид вона вважала безпосередньою загрозою для свого майна.
Pulizia etnica, carestia e genocidio erano per lei minacce dirette alla sua mobilia.

Починаючи з 1914 року, коли було вбито ерцгерцога Франца Фердінанда, й аж до недавніх етнічних чисток на Балканському півострові постійно проливалась кров.
Dall’assassinio dell’arciduca Francesco Ferdinando nel 1914 alla pulizia etnica in anni più recenti, questa regione della penisola balcanica non ha avuto tregua.

Отож свобода цілком логічно здійснюється як «закон про підозрілих» і безперервна чистка.
"La libertà si effettua dunque logicamente come una ""legge dei sospetti"" e come un'epurazione cronica."

Відбувається загальна чистка завдяки ефективному кровобігу, й, отже, організм відновлює свій хімічний баланс.
Il lavoro generale di pulizia compiuto dal circolo sanguigno funziona in maniera efficiente, e l’equilibrio chimico viene ristabilito.

Їх обох очевидно було проковтнуто під час однієї з перших великих чисток у п’ятдесятих.
Quasi certamente li aveva inghiottiti entrambi una delle prime grandi purghe degli anni Cinquanta.

Така хронічна чистка не була тільки монополією сталіністів.
Questa epurazione cronica non è stata affatto monopolio esclusivo degli stalinisti.

Підраховано, що лише в цьому столітті через расову та політичну чистку було винищено один мільйон вірменів, шість мільйонів євреїв та більш як мільйон камбоджійців.
Si calcola che soltanto in questo secolo siano stati sterminati in purghe razziali e politiche un milione di armeni, sei milioni di ebrei e più di un milione di cambogiani.

Того вечора вона усунула найкритичніші наслідки, наступного дня -- викликала сантехніків, потім -- сервіс професійної чистки, щоб відновити пошкоджений килим.
E quindi quella notte deve affrontare l'emergenza, il giorno seguente chiama l'idraulico, poi una squadra di pulizie per la moquette rovinata.

«Великий терор» отримав назву за книжкою Роберта Конквеста The Great Terror: Stalin's Purge of the Thirties (1968) «Великий терор: сталінські чистки 30-х років».
Il titolo originale e completo è The Great Terror: Stalin's Purge of the Thirties (il Grande Terrore: la purga di Stalin degli anni trenta).

Перед тим як буде засноване на землі це праведне правління, має відбутися велика чистка.
Prima che qui sulla terra si possa beneficiare appieno di quel giusto dominio deve aver luogo una grande pulizia.

Наскільки ж це гидко, що, втручаючись у політику, декотрі релігійні провідники загальновизнаного християнства стали причетними до таких жахливих звірств, як етнічні чистки та геноцид!
Com’è disgustoso che per la loro ingerenza politica alcuni capi religiosi della cristianità si siano trovati implicati in terribili atrocità quali pulizia etnica e genocidio!

Авжеж, сторінки історії рясніють жахливими прикладами насилля, зокрема масових вбивств, геноцидів і так званих етнічних чисток. Причиною всього цього було упередження.
Le pagine della storia sono piene di esempi terribili di violenza scatenata dal pregiudizio, compresi massacri, genocidi ed episodi di cosiddetta “pulizia etnica”.

Пол Пот почав чистку серед студентів, вчителів, урядових чиновників та інших людей з освітою.
Pol Pot diede inizio a un’epurazione di tutti gli studenti, gli insegnanti, i funzionari statali e chiunque altro avesse un’istruzione.

Вдів стає чимраз більше через хвороби, нещасні випадки, війни, етнічні чистки й насилля*.
Malattie, incidenti, guerre, pulizia etnica e violenza in generale fanno aumentare sempre più il numero delle vedove.

Чи це православні в Сербії чи католики в Хорватії, які проводили «етнічну чистку» та вдавалися до інших нехристиянських вчинків у громадянській війні на Балканах?
Sono forse stati i serbi ortodossi o i croati cattolici che hanno compiuto operazioni di “pulizia etnica” e altre azioni non cristiane nella guerra civile dei Balcani?

Після ретельної чистки паркану, потрібно покрити всі головки цвяхів металевою ґрунтовкою.
Dopo averlo pulito per bene daremo una mano di vernice antiruggine a tutti i chiodi.