чистити oor Italiaans

чистити

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mondare

werkwoord

Для птахів чистити дзьобом свої пера — це життєво необхідна справа.
Nel mondo degli uccelli lisciarsi è una questione di sopravvivenza.

pulire

werkwoord

Здавалось, минула ціла вічність, поки моя бабуся не оголосила мене чистим і не дозволила мені увійти в дім.
Dopo quella che mi sembrò un’eternità, mia nonna decise che ero pulito e mi lasciò entrare in casa.

voorbeelde

Християни, які дихають чистим духовним повітрям на узвишші чистого поклоніння Єгови, не піддаються такій схильності.
I cristiani, respirando aria pura in senso spirituale sull’elevato monte della pura adorazione di Geova, resistono a questa tendenza.

Своїм підписом ви послали мене чистити каналізацію, єдиною жінкою у бригаду чоловіків”.
Con la sua firma, mi ha mandato a scavare le fogne, l’unica donna in una squadra di uomini”.

Хто вистоїть в усіх випробуваннях і лишиться абсолютно чистим і безгрішним, бездоганним у своїй відданості Єгові і чи це взагалі можливо?
Chi mai sarebbe stato in grado di resistere nella prova e uscirne assolutamente puro, senza peccato e immacolato nell’esclusiva devozione a Geova?

Лише 24 відсотки лютеранських священиків Швеції вважають, що можуть проповідувати про небо та пекло «з чистим сумлінням», тимчасом як чверть французьких священиків навіть не впевнена в достовірності Ісусового воскресіння.
In Svezia solo il 24 per cento degli ecclesiastici luterani ritiene di poter predicare in merito al cielo e all’inferno “con coscienza pura”, mentre in Francia un quarto dei sacerdoti non è neppure sicuro della risurrezione di Gesù.

Отже, часто говорять, що коли ми підбираємось ближче і ближче до фундаментальних законів, досліджуючи явища на низьких енергіяїх, і потім на вищих енергіях, і потім на ще вищих енергіях, чи малих відстанях, і потім на ще менших відстанях, і потім на ще менших відстанях, і так далі, то це схоже на те, як чистять шкірку цибулі.
Ora, spesso si dice che andare sempre più vicino alle leggi fondamentali esaminando i fenomeni alle basse energie, e poi energie superiori, e poi ancora superiori, oppure distanze corte, poi ancora più corte, poi ancora più corte, e così via, è come sfogliare gli strati di una cipolla.

А щодо майбутнього, то Біблія обіцяє досконале здоров’я, вічне життя і новий мирний та гармонійний світ з чистим навколишнім середовищем саме тут, на землі (Ісаї 33:24; 2 Петра 3:13).
Per il futuro la Bibbia promette perfetta salute e vita eterna in un nuovo mondo pacifico e armonioso, con un ambiente pulito, proprio qui sulla terra.

Тут селянські хлопці навчалися, як чистити казани, сервірувати таці, як тримати келихи з вином і крутити рожни.
Lì i contadini imparavano a pulire paioli, a porgere vassoi, a reggere bicchieri di vino e a girare lo spiedo.

Чи не забуваємо ми, що саме Творець небес і землі, Господар усього, що можна побачити у безкрайньому всесвіті, Батько наших духів, Батько нашого Господа Ісуса Христа в дусі і плоті сказав нам, що Він дав пораду, котра допоможе нам повернутися назад до Його присутності, котра зробить наше тіло міцним, а розум—чистим?
Ci fermiamo mai a pensare che il Creatore del cielo e della terra, il Creatore di tutto ciò che vediamo in questo grande universo, il Padre dei nostri spiriti, il Padre del nostro Signore Gesù Cristo nello spirito e nella carne, ha comunicato con noi, che ci ha consigliato in maniera tale da riportarci alla Sua presenza, da darci vigore nel corpo e nella mente?

Аби позбутися шкідливих бактерій, ретельно мийте овочі та фрукти, навіть якщо збираєтесь їх чистити.
Quindi anche se avete intenzione di sbucciare la frutta o gli ortaggi, sciacquateli accuratamente per eliminare possibili batteri patogeni.

Ті, хто з дитинства звик чистити зуби й користуватися ниткою, мають менше проблем зі здоров’ям в юності й протягом усього життя.
I bambini a cui viene insegnato a lavarsi i denti e passare il filo interdentale dopo i pasti avranno una salute migliore anche da adulti.

З чистим сумлінням, але не без жалю.
Senza rimorsi, ma non senza pentimenti.

Пригадай, як Білдад сказав Йову: «Як може людина бути праведною перед Богом, і як може бути чистим, від жінки народжений?
Ricordate le parole che Bildad rivolse a Giobbe: “Come può dunque l’uomo mortale essere nel giusto dinanzi a Dio, o come può uno nato di donna essere puro?

Але, на відміну від них, для мене, у моєму світі, цей аркуш не був чистим, і те, що було на ньому написано, не додавало ентузіазму.
Ma, a differenza del loro, il mio mondo non era una tabula rasa. E quello che c'era scritto non era incoraggiante.

– Хто чистив і прасував костюм містера Фортеск’ю сьогодні?
«Chi ha spazzolato e stirato il vestito che indossava oggi il signor Fortescue?»

Навіщо чистити картоплю перед варінням?
Perché cucini le patate con la buccia?

Виділіть собі декілька хвилин у ванній, коли чистите зуби.
Ci devono essere dei momenti tranquilli in camera vostra, dei momenti tranquilli mentre vi lavate i denti.

Часто мити руки, щодня чистити нігті.
Le orecchie vanno pulite settimanalmente e le unghie spuntate spesso.

Я хотів знайти нову роботу, на якій легше залишатися чистим”.
Volevo un nuovo lavoro che mi avrebbe aiutato a mantenermi puro”.

Але християни мають жити так, щоб потім вони могли сказати, як Павло: «Брати! Увесь цей час я жив з абсолютно чистим сумлінням перед Богом» (Дії 23:1).
Il cristiano dovrebbe prefiggersi di far sue le parole di Atti 23:1: “Fratelli, fino a questo giorno mi sono comportato dinanzi a Dio con perfetta buona coscienza”.

Єз 44:23. Священики мали показувати людям «різницю між чистим і нечистим»
Ez 44:23 — I sacerdoti avrebbero insegnato al popolo “la differenza tra ciò che è impuro e ciò che è puro”

Після цього можна з чистим сумлінням виконувати своє священне служіння (Матвія 5:23, 24; Ефесян 4:26).
Poi continueremo a occuparci di altri aspetti della vera adorazione. — Matteo 5:23, 24; Efesini 4:26.

Це було трохи схоже на те, як шимпанзе чистять одне одному шерсть, або на те, як... точно!
Somigliava un po’ a uno scimpanzè che spulcia il suo compagno, oppure – ecco cos’era!

Кожного разу, як користуємося туалетом, можемо прибрати після себе, залишивши його чистим для наступної особи.
Dopo aver usato il bagno possiamo riordinarlo lasciandolo pulito per chi lo userà dopo di noi.

Роботою валяльника “було чистити й відбілювати одяг” за допомогою мила (Bible Dictionary, “Fullers,” 676).
Il lavatore di panni “lavora per pulire le vesti e sbiancarle” con la potassa, o sapone (Bible Dictionary, “Fullers”, 676).

Ціль є: (1) Тримати собор чистим в очах Єгови і вільним від докору; (2) допомогти правопорушникові, якщо можливо.
Gli scopi sono: (1) Mantenere la congregazione pura agli occhi di Geova e libera da biasimo; (2) aiutare se possibile l’offensore.