я покохав тебе oor Italiaans

я покохав тебе

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Ti amo

Vi amo

ti amo

werkwoord

vi amo

Phrase

voorbeelde

— Я покохала тебе, як побачила.
“Mi sono innamorata di te appena ti ho visto.

Я покохав тебе.
Mi sono innamorato di te.

— Якби я покохала тебе, то покохала б ще в дитинстві, — знову прошепотіла я.
«Se ti avessi amato, ti avrei amato quando eravamo bambini», bisbigliai di nuovo.

— «Моя люба дівчинка, я покохав тебе, вважаючи, що ти не така, як інші.
«Mia carissima bambina, ti ho amato sapendo che non eri come le altre.

— Ти гадаєш, що, тримаючи мене тут, ти зробиш так, щоб я тебе покохала?
"""Credi che tenendomi prigioniera mi indurrai ad amarti?"""

— вигукнула вона. — Я не можу тебе покохати, а ти починаєш мене ненавидіти
«Io non riesco ad amarti e tu stai cominciando a odiarmi!»

Ти ще встигнеш мене покохати після того, як я врятую тебе.
avrai tempo di amarmi dopo che ti avrò salvata.

— Я теж покохала тебе, Біллі, здається, з першого дня.
«E io credo di averti amato fin dal primo giorno, Billy.

Обіцяй же мені, що ти таки покохаєш мене міцно-преміцно.
Promets-moi donc que tu tâcheras de m’aimer davantage.

— Ти маєш людську душу, — відказала вона. — Якби ти відрікся од своєї душі, тоді я могла б тебе покохати.
Ma la sirenetta scosse il capo. - Tu hai un'anima umana, - rispose. - Se solo tu potessi venderla, io ti amerò.

Цілком природно, що я мусила довести до її відома: — Ти мусиш мене покохати.
Era ovvio che la dovessi informare: – Mi devi amare.

Якби ти була справжньою, звичайною жінкою, я ніколи б не зміг покохати тебе...
Se tu fossi una vera signora normale, non potrei amarti.

Єгова колись сказав ізраїльському народу: «Я вічним коханням тебе покохав» (Єремії 31:3).
Alla nazione di Israele aveva detto: “Ti ho amato con un amore a tempo indefinito”. — Geremia 31:3.

«Я вічним коханням тебе покохав, тому милість тобі виявляю!»
“Ti ho amato con un amore a tempo indefinito.

Він сказав: «Я вічним коханням тебе покохав, тому милість тобі виявляю» (Єрем.
Perciò ti ho attratto con amorevole benignità”. — Ger.

Єгова не соромився виявляти прихильність до свого вибраного народу, стародавнього Ізраїлю, бо сказав: «Я вічним коханням тебе покохав» (Єремії 31:3).
Geova non si vergognò di dichiarare il suo affetto per il popolo eletto, l’antico Israele, dicendo: “Ti ho amato con un amore a tempo indefinito”.

Її хвилювання безмірно тішило Фредеріка, чия гордість була вражена; він сказав собі: «Ну ти мене то покохаєш!»
Quell’emozione lusingò enormemente Frédéric, che era malato d’orgoglio, e pensò: «Tu mi amerai, tu!».

Отже Єгова може так само сказати про нас, як він колись сказав про ізраїльтян: «Я вічним коханням тебе покохав, тому милість тобі виявляю!»
Quindi Geova può dire di noi ciò che disse di Israele: “Ti ho amato con un amore a tempo indefinito.

«Невже ти не можеш мене покохати, о люба?!»
«Ti è precluso d’amarmi, mia adorata?»

Що з часом, можливо, я зможу покохати його так само, як тебе.
Che con il tempo forse avrei provato per lui lo stesso sentimento che nutrivo per te.

— Ти розлюбив мене і покохав свою свіжозаморожену дружину, — злостиво зауважила вона.
«Ti sei disinnamorato di me e innamorato della tua gelida moglie», disse maliziosamente.

Яка ж чудесна можливість, що Він може, тепер і в майбутньому, сказати про нас те, що Він сказав про вірного Ізраїля: „Через те, що ти став дорогий в Моїх очах, шанований став, й Я тебе покохав”!
Che meravigliosa prospettiva sentirsi dire da lui, ora e in futuro, ciò che disse del fedele Israele: “Per il fatto che sei stato prezioso ai miei occhi, sei stato considerato onorevole, e io stesso ti ho amato”!

Ти єдина, кого я міг покохати.
Tu sei la sola donna che potrò mai amare.

Усе було байдуже, відколи ти сказала, що не зможеш покохати мене, Енн.
All’epoca, dopo che mi avevi detto che non avresti mai potuto amarmi, non mi importava di nulla, Anna.