як її oor Italiaans

як її

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

coso

naamwoord manlike

voorbeelde

Ще ні разу не балакавши з нею, ми вагалися, спокушувані поезією, яку вона втілює для нас.
Senza aver mai parlato con lei, abbiamo esitato, tentati come eravamo dalla poesia che rappresenta per noi.

Але такої, як вона, одна-єдина, одна-однісінька, немає жодної, жодної!
Ma come quella, come lei, come l’unica, nessuna!

Вона не така гарна, як її сестра.
È meno bella di sua sorella.

Чи можу я показати, як нею користуватись?»
Posso farle vedere come?”

Він показав на велику медаль, яку вона йому не причепила.
Lui indicò una grossa medaglia che non gli aveva appuntato.

* Не зневажай матері своєї, як вона постаріє, Пр.
* Non disprezzar tua madre quando sarà vecchia, Prov.

Я чула, як вона запитує Роджера, чи він має хвилинку для розмови з нею.
Ho sentito che chiedeva a Roger se poteva parlargli un momento.

Через рік, як вона та її сім’я були охрищені, приход розділили.
Un anno dopo essere stata battezzata ed essere diventata membro della Chiesa insieme alla sua famiglia, il suo rione fu diviso.

Які труднощі долає одна одинока матір і що ми думаємо про таких людей, як вона?
Quali difficoltà affronta una madre sola, e come consideriamo le persone come lei?

Шекелева монетка, яку вона напередодні поклала між двома шкарпетками, зникла.
La moneta che aveva nascosto il giorno precedente tra due calze non c'era più.

Навіть чоловік не зміг би їх вибити, не кажучи вже про таке крихке створіння, як вона.
Neanche un uomo sarebbe riuscito a buttarla giù, immaginarsi poi una cosina minuta come lei.

Після того, як її мати померла в 1908 році, вона приєдналася до своєї сестри в Китаї.
Dopo la morte della madre, avvenuta nel 1908, raggiunse sua sorella in Cina.

Як вона переконає його, що залишилася йому вірною, хоч і вагітна?
Come sarebbe riuscita a convincerlo che, pur essendo incinta, non lo aveva tradito?

Телефона на фермі не було: як їй дістатися до лікарні, якщо ніхто не погодиться відвезти її вантажівкою?
Come avrebbe fatto a raggiungere un ospedale, se nessuno l’avesse accompagnata con il furgone?

Тоді батьки дитини зможуть відвезти її додому ще до того, як вона надто стомиться.
I genitori avranno così la possibilità di portarlo a casa prima che si senta sopraffatto.

Що є важливою частиною світу, і як її символізується в Біблії?
Qual è un importante elemento del mondo, e a cosa la paragona la Bibbia?

Без сумніву, острів мав якусь таємницю, але як її розгадати?
Sicuramente c’era un mistero sull’isola; ma come scoprirlo?

Я часто бачу, як її готують.
Spesso osservo mentre viene preparato.

Як їй вдається робити це — спілкуватися з тваринами?
Come le riesce questa comunione con gli animali?

І як вона?
E come andava?

Я уважно за нею спостерігала й була здивована, як вона читає рядок за рядком, не відриваючись.
La guardavo da vicino e fui sopresa dal fatto che lesse ogni singola riga — con concentrazione.

Їй як ніколи раніше пригадалася радість, яку вона мала, коли віра була сильнішою.
Si è ricordata anche, più vivamente che mai, la felicità che aveva provato quando la sua fede era più forte.

Ну і як вона в керуванні?
Come lo gestisce?

Та, яку вона вибрала, була рожевою!
Quella che aveva scelto lei era rosa!

Вона скрикнула " Нарешті! " До батьків, так як вона повернула ключ у замку.
Gridò " Finalmente! " Ai suoi genitori, mentre si girava la chiave nella serratura.