імам oor Italiaans

імам

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

imam

naamwoord manlike

Ареф - імам, і його попросили надати запоруку щодо позики,
Aref è un imam. Gli era stato chiesto di fare da testimone in un prestito,

Імам

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Imam

Імам місцевої громади освятив судно, а потім його спустили на воду.
Un imam locale benedisse l’imbarcazione, che poi fu calata in acqua.

imam

naamwoord

Імам місцевої громади освятив судно, а потім його спустили на воду.
Un imam locale benedisse l’imbarcazione, che poi fu calata in acqua.

voorbeelde

Шоу за назвою «Імам муда», або «Молодий лідер», відбувається в Куала-Лумпурі.
Si intitola “Imam Muda” (giovane leader) ed è girato a Kuala Lumpur.

Імам прийшов до мамлюкського султана Бейбарса з проханням звільнити народ Сирії від накладених на них податків, а також захистити викладачів медресе, доходи яких зменшилися.
Tale reputazione gli permise di affrontare il Sultano mamelucco Baybars per chiedergli di abolire le tasse di guerra imposte alla popolazione della Siria e di proteggere gli insegnanti delle madrase da una riduzione dei loro stipendi.

Після ремонтних робіт та реконструкції, проведеної в 2005 році, аеропорт Шіраз був визначений як другий по надійності аеропорт в Ірані (після Міжнародного аеропорту Імама Хомейні в Тегерані) в області безпеки польотів, включаючи електронні та навігаційні системи вежі керування польотами.
Dopo la fase di ristrutturazione e rilancio nel 2005, l'aeroporto di Shiraz è stato identificato come il secondo aeroporto più affidabile e moderno in Iran (dopo l'Imam Khomeini International Airport di Teheran) in termini di sicurezza del volo, compreso il controllo elettronico e i sistemi di navigazione di cui è dotata la sua torre di volo.

І тоді імам зробив оголошення, дякуючи і вітаючи наших гостей, бо половина з них це були - християни, євреї, буддисти, атеїсти, віруючі та невіруючі, які прийшли не для того, щоб атакувати, а щоб підтримати нас.
Poi l'imam ha fatto un annuncio, ringraziando e dando il benvenuto ai nostri ospiti, perché metà della congregazione era di cristiani, ebrei, buddisti, atei persone di fede e senza fede, che non erano venute per attaccarci, ma che si erano schierate solidali con noi.

30 жовтня 1918 року, після розпаду Османської імперії, імам Ях'я бен Мухаммед Хамід-ад-Дін з династії аль-Касимі проголосив Північний Ємен незалежною державою.
Il 30 ottobre 1918, a seguito del collasso dell'Impero ottomano, l'Imam Yaḥyā Muḥammad della dinastia degli al-Qasimi, dichiarò il settentrione yemenita indipendente.

А на п'ятничній службі батько слухав, як імам засуджував жінок, що водять автівки та називав їх повіями просто перед десятками вірян, серед яких були наші друзі і родичі.
Mio padre ha dovuto sedere ad un sermone del venerdì e ascoltare l'imam che condannava le donne che guidano definendole delle prostitute davanti a una folla di fedeli, alcuni dei quali amici di famiglia e di mio padre.

Імам навернув її до Бога, до спільноти.
Quello che questo imam ha fatto è stato riunirla a Dio e alla sua comunità.

Імам Алі, якому віддають шану як четвертому халіфу після Мухаммеда, сказав, що всі люди «створені рівними».
L’imam Alì, venerato come quarto califfo dopo Maometto, disse che tutti gli uomini sono “creati uguali”.

Крім того, «він став «схованим (мустатір)» або «очікуваним (мунтазар) імамом»...
Così “egli divenne ‘l’imām nascosto (mustatir)’ o ‘atteso (muntaẓar)’. . . .

І ось, Бангладеш, — це диво, що відбувається у 80- х: імами починають підтримувати планування сім'ї.
Ma ora il Bangladesh -- è il miracolo degli anni ́80: gli imam promuovono la pianificazione delle famiglie.

22 Щорічно шиїти відзначають мученицьку смерть імама Хусейна.
22 Ogni anno gli sciiti commemorano il martirio dell’Imam Ḥusayn.

Алі з його потомками були імамами, провідниками цілковитої духовної влади.
Alì e i suoi discendenti erano imam, capi investiti di autorità spirituale assoluta.

Вони вірять, що Алі є правдивим спадкоємцем Мухаммеда, першим «імамом [провідником], котрого Бог захищав від помилок і гріха».
Essi credono che ʽAlī fosse il vero successore di Maometto e il primo “imām [capo] salvaguardato da Dio contro l’errore e il peccato”.

Він розповів мені: “Одного разу ми побачили імама по телебаченню, що називав нас невірними, і говорив: “Ці сім'ї намагаються зруйнувати мечеть”.
Mi disse, "Una volta abbiamo visto l'imam in TV che ci chiamava infedeli e diceva, 'Queste famiglie stanno cercando di distruggere la moschea.'"

Лідером бабистів був Мірза Алі Мохамед з міста Шіраз, який заявив, що він є Баб («ворота») та імам Махді («провідник, що йде правильним шляхом») з роду Мухаммеда.
Il capo dei bābī era Mīrzā ʽAlī Moḥammad, di Shirāz, che si proclamò Bāb (“la Porta”) e imām-mahdī (“capo ben guidato”) discendente di Maometto.

Я радий повідомити, що Даррелл та імам тепер часто зустрічаються за обідом в місцевій перекусній, де готують фалафель.
E sono felice di dirvi che Darrell e l’Imam si possono incontrare spesso al chiosco di falafel, mentre pranzano insieme.

Більшість шиїтів вірить, що існувало лише 12 правдивих імамів, і останній з них, Мухаммед Аль-Мунтазар, щез (у 878 році н. е.) «у печері великої мечеті в Самаррі, не залишивши нащадка».
Il gruppo sciita più numeroso crede che ci siano stati solo 12 veri imām, e che l’ultimo di questi, Muḥammad al-Muntaẓar, scomparve (nell’878 E.V.) “nella caverna della grande moschea di Sāmarra senza lasciare discendenza”.

На додаток до віри в авторитет Корану та вчення Мухаммада, шиїти вважають, що сім'я Мухаммада, Ахль аль-Байт («Люди Дому»), включаючи його нащадків, відомих як імами, мають особливий духовний та політичний авторитет над громадою і вважають, що Алі ібн Абі Таліб, двоюрідний брат і зять Мухаммада, був першим із цих імамів і був законним наступником Мухаммеда і, отже, нівелював легітимність перших трьох Рашидюнських халифів.
Oltre a credere nell'autorità del Corano e negli insegnamenti di Maometto, gli sciiti credono che la famiglia di Maometto, l'Ahl al-Bayt (il "Popolo della Camera"), compresi i suoi discendenti noti come Imam, abbiano una speciale autorità spirituale e politica sulla comunità e credono che Ali ibn Abi Talib, cugino e genero di Maometto, sia stato il primo di questi Imam nonché legittimo successore di Maometto, respingendo quindi la legittimità dei primi tre califfi Rashidun.

У 878 році н. е., 12-го імама було «заховано», тобто він зник після того як обіцяв повернутись при кінці світу, і заснувати справедливий ісламський уряд.
Nell’878 E.V. il 12° imam divenne “nascosto”, cioè scomparve, dopo aver promesso che alla fine del mondo sarebbe tornato per stabilire un governo islamico giusto.

Фахівці не погоджуються скільки імамів уже мали таку владу, але найбільша шиїтська група, Твелвер шиїти, вірить, що вже було 12.
C’è disaccordo sul numero degli imam che sono esistiti, ma il gruppo sciita più numeroso, gli sciiti duodecimani, crede che ce ne siano stati 12.

Я завжди слухала імама.
Io ci devo vedere l'imam.

Імам місцевої громади освятив судно, а потім його спустили на воду.
Un imam locale benedisse l’imbarcazione, che poi fu calata in acqua.

19 Це твердження заперечують мусульмани-шиїти. Вони говорять, що справжнє лідерство передається по родоводу пророка та через його двоюрідного брата і зятя Алі ібн Абі Таліба, першого імама (керівника та спадкоємця), дружиною якого була Мухаммедова улюблена дочка Фатіма.
19 Tale diritto è contestato dai musulmani sciiti, i quali dicono che il titolo a dirigere il mondo islamico viene trasmesso dai diretti discendenti del profeta e attraverso ʽAlī ibn Abī Ṭālib, suo cugino e genero, il primo imām (guida e successore), che sposò Fāṭimah, la figlia prediletta di Maometto.

Ту, де я грав імама.
Quella in cui recitavo come imam:

Новим імамом став його брат Хусейн, але 10 жовтня 680 року н. е. він також був убитий воїнами Омейядів.
Suo fratello Ḥusayn divenne il nuovo imām, ma anche lui fu ucciso dalle truppe omayyadi il 10 ottobre 680.