Франциско oor Koreaans

Франциско

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Koreaans

프란시스코

Ми приїхали у маленьке містечко землеробів Сан-Франциско-де-Яре, що у Венесуелі.
우리는 베네수엘라의 산프란시스코데야레라는 조그만 농업 도시를 방문하고 있는 중이었습니다.

Soortgelyke frases

Сан-Франциско
산프란시스코 · 샌프란시스코

Франциско Франко
프란시스코 프랑코

сан-франциско
샌프란시스코

Сан-Франциско Джайентс
샌프란시스코 자이언츠

voorbeelde

Сан-Франциско також витрачає 40 мільйонів доларів на повторний розгляд і переконструювання водної системи і системи очищення стічних вод, так як водовідвідні труби, як ось ця, можуть бути затоплені морською водою, спричиняючи пробки на заводі, наносячи шкоду мікрорганізмам, які необхідні для переробки відходів.
샌프란시스코는 상하수도 체계를 재조사하고 재설계하는데 4천만 달러(400억원)을 지출하고 있어요. 왜냐하면 이런 하수구는 바닷물이 범람하기 시작하면 물에 잠겨서 공장을 닫아야 하고 하수를 처리하는데 필요한 세균에 해를 끼치게 되기 때문이죠.

Вважають, що перше кавове дерево сорту арабіка посадив на острові Оагу Франциско де Паула Марін, лікар і радник короля Камегамеги I. Було це далекого 1813 року.
일반적으로, 의사이면서 하와이의 왕 카메하메하 1세의 보좌관이었던 프란시스코 데 파울라 마린이 1813년에 커피를 최초로 들여와서 오아후 섬에 심은 사람으로 여겨집니다.

Дослідження, проведене Каліфорнійським університетом у Сан-Франциско, виявило, що 80 відсотків головних героїв найбільш прибуткових фільмів 1991—1996 років курило.
샌프란시스코에 있는 캘리포니아 대학교가 1991년에서 1996년 사이에 흥행에 가장 성공한 영화들을 대상으로 조사를 실시한 결과, 남자 주연 배우들의 80퍼센트가 흡연을 하는 모습을 보여 주었다는 사실이 밝혀졌습니다.

Чума СНІДу дуже поширилась у Сан-Франциско.
에이즈가 샌프란시스코를 후려쳤다.

«У понеділок Верховний суд США постановив, що політики, релігійні групи, дівчата-скаути та інші мають конституційне право ходити від дому до дому, поширюючи свою інформацію, і для цього їм не потрібен дозвіл місцевих чиновників» («Хроніка Сан-Франциско» (англ.), за 18 червня 2002 року).
정치가, 종교 단체, 걸 스카우트와 같은 사람들에게는 먼저 지방 관리의 허가를 받지 않고서도 집집을 다니며 그들의 대의를 증진할 헌법상의 권리가 있다고 월요일에 미국 대법원은 판결했다.”—「샌프란시스코 크로니클」, 2002년 6월 18일.

(Оплески) Для тих, хто із Сан-Франциско, це було б немов пройти звідси до Сан-Франциско, тоді повернутись назад, і знову піти в той бік.
(박수) 만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면 여기서 샌프란시스코까지 걸어가서 다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.

Якщо почати підніматися від підніжжя гори, що на плато Коконіно, й досягти одного з Піків Сан-Франциско, то спочатку можна спостерігати екосистему, де у пустельних умовах живуть ящірки та ростуть кактуси.
코코니노 고원에 있는 산기슭에서 출발하여 샌프란시스코 봉의 한 봉우리로 올라가다 보면, 사막 환경에서 서식하는 도마뱀과 선인장이 포함된 생물 군집을 제일 먼저 관찰하게 될 것이다.

Її перша робота була у мотелі у центрі міста у Сан-Франциско в якості покоївки.
그녀의 첫 직장은 샌프란시스코에 위치한 한 모텔의 메이드(잡역 도우미)였지요.

Під час одного з експериментів у Джапан-Тауні у Сан-Франциско ми запросили англо-, та азіатсько-американських дітей віком від 7 до 9 років у лабораторію, та поділили їх на три групи.
한 연구에서, 우리는 샌프란시스코에 있는 재팬타운에 가서, 일곱살부터 아홉살까지의 영국계 미국 아이와 아시아계 아이들을 제 연구소에 데려왔습니다. 그리고 세 그룹으로 나눴습니다.

Прикладом розмаїття таких висотних поясів можуть послужити Піки Сан-Франциско в штаті Арізона (США).
그러한 환경의 다양성을 보여 주는 예로서 미국 애리조나 주에 있는 샌프란시스코 봉이 있다.

Деніс і Марк навіть не здогадувались, що деякий час вони обидва перебували у Сан-Франциско в той самий період.
그 당시에 당사자들은 모르고 있었지만, 데니스와 마크는 한동안 같은 기간에 샌프란시스코에서 지냈습니다.

У Сан-Франциско, штат Каліфорнія, де я жив, було сім підрозділів, які не розмовляють загальнопоширеною в країні мовою.
제가 살았던 캘리포니아 주 샌프란시스코 지역에는 일곱 개의 언어별 단위 조직이 있었습니다.

Ми їздили такими містами, як це -- Сан-Франциско.
이곳 샌프란시스코와 같은 도시에서도 주행했습니다.

Під час перевірки з’ясувалося, що цього дня в Сан-Франциско конгресу не проводилось.
하지만 자세히 검토해 본 결과, 그날 그 도시에서는 어떤 대회도 없었다는 것을 알게 됩니다.

У Сан-Франциско (Каліфорнія) ми сіли на колишній військовий корабель «Марін Аддер».
우리는 이전에 군대 수송선으로 쓰이던 머린 애더 호에 몸을 싣고 캘리포니아 주 샌프란시스코에서 출항하였습니다.

Подібно до цього, в американській газеті «Сан-Франциско ікземінер» кілька років тому було написано: «[Свідків Єгови] можна вважати зразковими громадянами.
이와 비슷하게, 미국의 「샌프란시스코 이그재미너」지는 몇 년 전에 이렇게 논평하였다. “[여호와의 증인들은] 모범 시민이라고 할 수 있다.

Директор одної релігійної благодійної установи в Сан-Франциско був звільнений з посади після того, як стало відомо, що свою пластичну операцію, а також обіди в ресторані, які коштували по 500 доларів на тиждень, він упродовж двох років оплачував за рахунок своєї установи.
샌프란시스코의 종교 자선 단체의 한 관리자는 자신의 성형 수술 비용과 주당 레스토랑 식비 500달러를 2년 이상 그 단체에 청구한 혐의로 해고되었다고 합니다.

У газеті «Хроніка Сан-Франциско» (англ.) повідомляється, що «мислення «Нової доби» просякло у найвищий бастіон установ американського бізнесу».
「샌프란시스코 크로니클」은 “새시대 사고 방식이 아메리카 기업의 철옹성까지 침투하였다”고 보도한다.

Окрім того, населення Сан-Франциско інтернаціональне.
샌프란시스코가 인기 있는 한 가지 이유는 국제적인 분위기다.

Прямо тут, у Сан-Франциско, 85% ув'язнених у нашій в'язниці в Сан-Франциско перебувають у досудовому ув'язненні.
바로 이 곳, 샌프란시스코 이곳 샌프란시스코 교도소 수감자의 85%가 법정 심리 전 억류자입니다.

Цей землетрус спричинив значну шкоду на території Сан-Франциско Бей, що було найбільш помітно на нестабільному ґрунті Сан-Франциско та Окленда.
이 지진으로 샌프란시스코와 오클랜드에서 약한 지반 위에 건설된 곳으로 유명한 샌프란시스코 베이 지역이 심각한 피해를 당했습니다.

Педіатр Франциско Муньйоз зазначив, що, хоча телебачення може бути ефективним навчальним засобом, воно має і негативний вплив.
소아과 의사인 프란시스코 무뇨스는, 텔레비전이 효과적인 교육 수단이 될 수 있다고 생각하기는 하지만 그처럼 텔레비전을 사용하는 일의 해로운 영향도 지적한다.

Ця сестра з Товариства допомоги пошила цю ковдру в 1906 році, засунула в неї записку та й відправила в Сан-Франциско, Каліфорнія, щоб допомогти постраждалим від жахливого землетрусу.
이 상호부조회 자매는 1906년에 자신이 만든 누비이불에 쪽지 하나를 함께 넣어서 끔찍한 지진으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 캘리포니아 샌프란시스코로 보냈다.

Наприклад, під час святкування її 20-х роковин у червні 1965 року представники римсько-католицької та православної церков разом з протестантами, євреями, індусами, буддистами і мусульманами — представниками близько двох мільярдів людей світу — зібрались у Сан-Франциско, щоб урочисто виявити свою підтримку ООН і захоплення нею.
예를 들면, 국제 연합 창립 20주년인 1965년 6월에, 로마 가톨릭과 동방 정교회의 대표자들은 프로테스탄트, 유대교, 힌두교, 불교 및 이슬람교 대표자들과 더불어—20억 지상 인구를 대표한다고 말하면서—샌프란시스코에 함께 모여 자신들이 유엔을 지원하고 찬양한다는 사실을 널리 알렸습니다.

Лінкольн Медоу розташований у трьох з половиною годинах їзди на схід від Сан-Франциско в горах С'єрра-Невада на висоті приблизно 2000 метрів, і я записував там звуки протягом багатьох років.
링컨 목초지는 시에라 네바다 산맥에 있는데 샌프란시스코 동쪽으로 차로 달려서 3시간 반 거리에 있습니다. 고도가 2천 미터쯤 되는데 저는 몇년 동안 그곳에서 녹음했습니다.