французька oor Koreaans

французька

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Koreaans

불어

naamwoord

Я правильно вимовила французькою?
라고 했어요. 불어 발음이 맞는건가요?

불란서어

프랑스어

eienaam

Там я брав уроки французької мови і по кілька годин на день працював у ресторані.
그곳에서 벨기에로 이주하여 프랑스어 강의를 들으며 식당에서 시간제 일을 했습니다.

Soortgelyke frases

французька мова
프랑스어

Французька шістка
프랑스 6인조

Французька Полінезія
프랑스령 폴리네시아

Французький революційний календар
프랑스 혁명력

Велика французька революція
프랑스 혁명

Французький
불어

французький
프랑스어 · 프랑스의

Французька Гвіана
프랑스령 기아나

Французький багет
바게트

voorbeelde

Наприклад, хоча французький астролог Нострадамус помер кілька століть тому, його популярність далі велика.
한 예로, 프랑스의 점성가인 노스트라다무스는 사망한 지 여러 세기가 지났는데도 여전히 인기가 있습니다.

Лише 24 відсотки лютеранських священиків Швеції вважають, що можуть проповідувати про небо та пекло «з чистим сумлінням», тимчасом як чверть французьких священиків навіть не впевнена в достовірності Ісусового воскресіння.
스웨덴의 루터교 교직자 중 24퍼센트만이 “깨끗한 양심으로” 천국과 지옥에 대해 설교할 수 있다고 느끼고 있고, 프랑스의 사제 중 4분의 1일은 심지어 예수의 부활도 확신하지 못하고 있습니다.

Книжка «Нарис про расову нерівність» (фран.) французького письменника XIX сторіччя Джозефа де Гобіно заклала фундамент для багатьох праць у цьому напрямку.
19세기 프랑스 저술가 조제프 드 고비노가 지은 「인종의 불평등에 관한 에세이」(Essay on the Inequality of Races) 책은 뒤이어 나온 그런 유의 많은 저작물의 기초가 되었다.

Наприклад, французька революція у 1789 р, зворушила французів гаслом „либертей, егелітей, фретернітей” („свобода, рівноправність, братерство”).
예를 들어, 1789년의 ‘프랑스’ 혁명은 “자유, 평등, 우애”라는 표어로 ‘프랑스’ 사람들을 감동시켰다.

Переклад Оґюстена Крампона, спочатку надрукований у семи томах (1894—1904 роки), а пізніше в одному (1904 рік), був першим католицьким перекладом французькою мовою, який ґрунтувався на текстах мовами оригіналу.
오귀스탱 크랑퐁의 번역판은 처음에는 7권(1894-1904년)으로 발행되었다가 나중에 한 권(1904년)으로 발행되었는데, 이것은 가톨릭이 원문에 근거하여 발행한 최초의 번역판이었습니다.

Французький письменник Вольтер якось написав: «Людина, котра в приступі меланхолії відбирає собі життя сьогодні, почекавши з тиждень, знову дуже хотіла б жити».
프랑스의 저술가 볼테르는 이렇게 썼습니다. “오늘 일시적으로 우울한 감정에 사로잡혀 자살하는 사람이 일주일만 더 기다렸더라면 살기를 원했을 것이다.”

Завдяки новим приміщенням місіонерам легше навчатися рідною мовою—англійською або французькою—та вивчати мову й культуру території, куди їх було призначено працювати.
새로운 건물이 생기자, 선교사들은 모국어인 영어 또는 프랑스어로 공부하는 것은 물론 각자 봉사하도록 지명받은 지역의 문화와 언어를 더 쉽게 배울 수 있게 되었다.

Вальденси жили в гірській долині у місцевості П’ємонт, прямо на південь від італійсько-швейцарського кордону і на схід від італійсько-французького кордону.
발도파는 이탈리아와 스위스 국경 바로 남쪽, 그리고 이탈리아와 프랑스 국경 동쪽에 있는 피에몬테 지방 산골짜기에 살았다.

Зрештою йому вдалось переконати французьку владу переглянути справу, і 9-го березня, 1765 р., посмертно оголосили Калеса бути невинним.
마침내 그는 ‘프랑스’ 당국이 그 사건을 재조사하게 하는 데 성공하였으며, 1765년 3월 9일 ‘칼라스’는 사후에 무죄로 선언되었다.

Станом на 2005 рік основними акціонерами STMicroelectronics були: 72,4% державні фонди 13,5% французька «Areva» 8,1% італійська «Finmeccanica» 5,4% італійська «Cassa Depositi e Prestiti» Архітектура ARM STMicroelectronics
ST마이크로일렉트로닉스의 주주는 2005년에 다음과 같다: 72.4% 개인 13.5% 프랑스의 아레바 8.1% 이탈리아의 핀멕카니카 5.4% 이탈리아의 예금대부공고 (이탈리아어: Cassa Depositi e Prestiti) ST마이크로일렉트로닉스는 크게 5그룹으로 구성된다.

У 1623 році народився французький геніальний математик і винахідник Блез Паскаль.
프랑스의 천재이자 수학자이며 발명가였던 블레즈 파스칼은 1623년에 태어났습니다.

Але багато людей рішуче виступають проти цих безвідповідальних ревізіоністів, яких один французький історик назвав «підступними вбивцями пам’яті».
그러나 많은 사람들은 이 무책임한 수정주의자들에게 강력히 반발합니다. 프랑스의 한 역사가는 수정주의자들을 “기억의 암살자들”이라고 부르기까지 하였습니다.

Там я вивчала латинську і французьку мови, а також чимало інших предметів.
그곳에서 라틴어와 프랑스어를 공부했으며, 다른 과목들도 배웠습니다.

Упродовж 1520-х років Лефевр переклав Біблію на французьку мову, щоб її могли читати прості люди.
1520년대에 르페브르는 일반 사람들도 읽을 수 있도록 성경을 프랑스어로 번역했습니다.

Упродовж двох світових війн минулого століття американські, британські, французькі та німецькі війська повсюдно застосовували повітряні кулі для розвідки.
1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

В тому часі ми вживали фонографи й пластинки проповідей з Біблії у французькій мові.
그 당시 우리는 축음기와 불어 성서 연설 음반들을 사용하였다.

Як говориться у французькій газеті «Монд», «потреба у воді зростає вдвічі швидше, ніж кількість населення».
프랑스의 신문인 「르 몽드」의 보도에 따르면, “물의 필요량은 세계 인구보다 배나 빠른 속도로 증가하고 있다.”

По цілому Новому світі, згідно з «Релігійною енциклопедією» (англ.), «навернення служило як зброя для колоніальних кампаній іспанського, французького та англійського урядів».
「종교 백과 사전」에 의하면, 신세계 전역에 걸쳐 “개종시키는 일이 스페인, 프랑스, 영국 정부의 식민지 개척을 위한 도구로서 진행되었다.”

Незважаючи на зріст безробіття і дедалі гірші економічні обставини в Європі, французи все більше часу витрачають на азартні ігри та парі, говорить ІНСЕЕ (Французький національний інститут статистики та демографічних вивчень).
유럽에서 실직이 점증하고 경제 상태가 악화되고 있는데도, 프랑스인은 이전 어느 때보다 많은 돈을 도박과 내기에 소비한다고 INSEE(프랑스 국립 인구 통계 연구소)는 말한다.

Через п’ять днів після відплиття з Англії недалеко від французького узбережжя британський корабель «Амфітріта» потрапив у жахливу бурю.
영국의 죄수 호송선 앰피트라이트호는 잉글랜드를 떠난 지 닷새 뒤에 프랑스 해안이 보이는 곳에 있다가 무서운 강풍을 만났습니다.

Кальвінізм швидко поширився у Франції, де гугеноти (так називали французьких протестантів-кальвіністів) зазнали жахливих переслідувань з боку католиків.
칼뱅주의는 곧 프랑스로 퍼져 나갔는데, 위그노파(프랑스의 칼뱅주의 프로테스탄트교인을 부르는 명칭)는 거기서 가톨릭교인의 손에 극심한 박해를 당했습니다.

У 1562 році французький державний діяч Мішель де Лопіталь написав: «Навіть відлучені від церкви не перестають бути громадянами».
1562년에 프랑스의 정치가 미셸 드 로스피탈은 “심지어 파문당한 사람이라도 시민의 자격을 잃은 것은 아니다”라고 기술하였습니다.

Бачте, ковбої і французький фарс не підходять один до одного, і система знає це..
보시다시피 카우보이와 프랑스인은 잘 어울리지 않습니다. 시스템도 아는 군요. 마지막으로 말씀드리고자 하는 것은 가장 위대한 영문 작가의 말이 아니지만 지난 30년간의

Приблизно в 1560 році велика кількість французьких аристократів та їхніх прибічників приєдналася до гугенотів, як тоді стали називати протестантів.
1560년경에 프랑스의 많은 귀족들과 그들의 지지자들은 위그노에 가담하였는데, 당시에는 프로테스탄트교도들을 그렇게 불렀습니다.

ФРАНЦУЗЬКА ПОЛІНЕЗІЯ
프랑스령 폴리네시아