Хлів oor Pools

Хлів

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

Budynek inwentarski

хлів

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

chlew

naamwoord

jęczmień

naamwoord

kurnik

naamwoord

roln. pomieszczenie gospodarcze dla kur;

voorbeelde

Надвечір я веду її додому, годую сирою та вареною солодкою картоплею, а потім вона йде спати у дерев’яний хлів.
Pod wieczór biorę Świnię z powrotem do domu, karmię ją surowymi i gotowanymi batatami, a na noc zamykam w drewnianej zagrodzie.

Ненавидів сморід коров’ячого гною, яким просякає одежа, коли заходиш до хліва.
Nienawidził smrodu krowiego gnoju, którym przesiąkało ubranie, kiedy weszło się do obory.

В глибині хліва рухала щелепами ще одна корова, трохи менша, чорна.
W głębi obory poruszała szczękami jeszcze jedna krowa, mniejsza i czarna.

– Учора ніс я сіно до хліва, а вона корову доїла.
— Wczoraj niosę siano do chlewu, a ona krowę doi.

«Нова британська енциклопедія» (англ.) вказує: «Поклоніння дереву, поширене серед язичників Європи, збереглося після їхнього навернення у християнство в скандинавських звичаях прикрашати оселю та хлів на Новий Рік вічнозеленими рослинами, щоб віднаджувати Диявола, та ставити дерево для птахів на Різдво».
W dziele The New Encyclopædia Britannica czytamy: „Czczenie drzew, powszechne wśród pogańskich mieszkańców Europy, zachowało się po ich przejściu na chrystianizm w postaci skandynawskich zwyczajów, polegających na dekorowaniu domu i stodoły zielonymi gałązkami na Nowy Rok w celu odstraszenia złych mocy oraz na przygotowywaniu drzewka dla ptaków z okazji Bożego Narodzenia”.

— Пустіть мене переночувати в хліві або десь-інде і дайте шматок хліба.
- Pragnę noclegu w jakiejś szopie albo gdziekolwiek i kawałka chleba do zjedzenia.

Я зробив два кроки до дверей хліва і звільнив Кару.
Podszedłem dwa kroki do drzwi chlewa i odciąłem Karę.

Я сказала, що запитаю, чи можна йому поспати в хліві... — Що?
Powiedziałam, że cię zapytam, czyby nie mógł się przespać w pieczarze ze zwierzętami... - Co?!

Декотрі мурашки тримають попелиць як худобу, видоюють з них медяну росу й навіть будують для них спеціальні «хліви», рятуючи їх від негоди.
Niektóre mrówki zajmują się chowem mszyc, doją ich słodką spadź, a nawet budują dla nich szopy.

Коли ми в думках переносимося в хлів у Віфлеємі, “де Бог вночі вже лежить на соломі”, ми можемо набагато краще впізнати в Спасителі дар від доброго і люблячого Небесного Батька.
Gdy w przenośni stajemy w betlejemskiej stajence, „gdzie Bóg o nocnej porze odpoczywa na czystym sianie”, możemy w większym stopniu rozpoznać w Zbawicielu dar od naszego dobrego, kochającego Ojca Niebieskiego.

Назва походить від жарту про техасця, який розряджає обійму у стіну хліва, потім підходить до неї, малює мішень з центром у найбільшому скупченні слідів від пострілів та заявляє, що він влучний стрілець.
Nazwa pochodzi z dowcipu o Teksańczyku, który oddaje kilka strzałów w ścianę stodoły, potem rysuje cel w punkcie, w którym trafienia są najbliżej siebie i twierdzi, że jest snajperem.

Отже, більш як 2000 років тому Христос, наш Спаситель, народився у хліву у Віфлеємі для смертного життя.
Dlatego, ponad 2000 lat temu, Chrystus, nasz Zbawiciel, narodził się jako śmiertelnik w stajence w Betlejem.

Запах її завжди здавався йому найчистішим на світі, навіть у цьому смердючому хліві, що смів звати себе містом.
Zawsze pachniała czystością, nawet w śmierdzącym chlewie, którym było to miasto

Я відіслав свинопасів геть, відчинив двері хліва й гукнув Сенді.
Odesławszy trzech pastuchów otworzyłem drzwi chlewu i zawołałem Sandy.

— Ну і смердить же у цьому вашому хліві... — Семироль сів і притулився до стіни. — Ірено, як ви тут дихаєте?
–Ależ śmierdzi w tej waszej oborze... – Semirol usiadł i oparł się o ścianę. – Przecież tu nie ma czym oddychać, Ireno.

Стайня була побудована 1923 року, а хлів — 1934.
Stajnia pochodzi z 1923 roku, a chlew z 1934.

Двері до хліва зламалися, і жінка боялась, що свиня втече в ліс.
Wrota były uszkodzone i kobieta bała się, że zwierzę ucieknie do pobliskiego lasu.

Одного вечора чоловік покликав своїх п’ятьох овечок до хліву на ніч.
Pewnego wieczora pewien człowiek wołał swoich pięć owiec, by przyszły na noc do zagrody.

* Пам’ятати про Його смиренне народження у хліву у Віфлеємі Юдейському15.
* Ubogie narodziny w żłobie w judzkim Betlejem15.

Потім вони йшли в хлів і підраховували, скільки тонн сіна там було, скільки бушелів зерна в зерносховищі.
Potem szli do stodoły i obliczali, ile ton siana mają i ile korców ziarna w spichrzu.

Однак на диво знайомий огидний сморід, який постійно долинає до квартири, не дає забути, що ви стоїте біля хліва, на вершині сміттєзвалища.
Gdyby nie ten swojski, skręcający żołądek odór, który nieustanie unosi się w mieszkaniu, łatwo byłoby zapomnieć, że stoimy tuż przy oborze i na szczycie wysypiska śmieci.

Я хочу піти у хлів,
W stajence niech ma noga stanie.

Млин, тартаки, стайні, хліви, гуральня — все це зайняло у нього півдня.
Młyn, tartaki, stajnie, obory, gorzelnia — wszystko to zajęło mu czas do południa.

У деяких гірських селах кіз та віслюків і досі тримають у таких хлівах.
W niektórych wsiach w górach chłopi nadal trzymają tak kozy i osły.