хлібороб oor Pools

хлібороб

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

rolnik

naamwoord

Хлібороб

іменник чоловічого роду

voorbeelde

В нашому дні один Норвезький хлібороб, якого запросили студіювати Біблію подібно виправдувався.
W dzisiejszych czasach jedna z tych właśnie wymówek powstrzymywała pewnego norweskiego farmera od studiowania Biblii.

Однак Бог не прирікає заздалегідь точну хвилину смерті, так як хлібороб не вирішує заздалегідь час «садження» або «виривання посадженого».
Jednakże Bóg nie określa z góry chwili śmierci, podobnie jak nie określa momentu, w którym rolnik postanawia „siać” bądź ‛wyrywać to, co zasadzono’.

Хлібороби втрачають самовладання тому, що комахи не піддаючісь пестицидам, нищать їхній врожай.
Rolnicy zostają doprowadzeni do ruiny, gdy szkodniki odporne na działanie środków owadobójczych niszczą im zbiory.

Орнітолог, Олівер Остен, молодший, каже: «Бушмени (народність Африки) і хлібороби дуже оцінюють шпакових за те, що вони очищують їхню худобу від кліщів».
Ornitolog Oliver Austin junior mówi, że „Buszmeni i prości rolnicy cenią [bąkojada] za uwalnianie ich bydła od kleszczy”.

Хлібороб працює за вірою у регулярність сезонів.
Rolnik kieruje się czymś, co można nazwać wiarą w regularne następowanie pór roku.

Хлібороб може мати намір збирати деякий врожай, але, щоб досягти тієї мети, то він перше мусить посіяти насіння й виконувати всю додаткову працю, щоб вирощувати й збирати врожай.
Rolnik może snuć plany zebrania plonów, ale żeby ten cel osiągnąć, musi zasiać ziarno i wykonać wszystkie inne niezbędne prace, by rośliny wyrosły i wydały plon.

11 Жнива також є дуже спеціальний час для хліборобів.
11 Okres żniw odznacza się również tym, że ma u rolników specjalne prawa.

Пророк Амос передрік такий час жнив, коли «хлібороб, прийшовши орати, застане ще женця» (Амоса 9:13, Кул.).
Prorok Amos przepowiedział czasy, kiedy „oracz doścignie żniwiarza” (Am.

Це для нас, як жнива для хлібороба.
Sytuację tę można przyrównać do żniw.

— Що ж затримує Ніл під Мемфісом? — запитували стурбовані хлібороби, з хвилюванням очікуючи сигналу.
— Cóż więc zatrzymuje go pod Memfisem? — pytali stroskani rolnicy, z utęsknieniem czekając na sygnał.

Брахмани, які, так як заявляють, народились з його рота, були релігійними провідниками; кшатрії народились з його рук, були військові й політичні провідники; вайшії народились з його стегон, були хліборобами, ремісниками і торговцями; а шудри народились з його ніг, були рабами.
Z jego ust zrodzili się podobno bramini, będący przywódcami duchowymi, z ramion — kszatrijowie, to jest władcy i wojownicy; z ud powstali wajśjowie, czyli rolnicy, rzemieślnicy i kupcy, a ze stóp — siudrowie, pełniący funkcję sług.

Чи вони були хліборобами, які жили з родючої землі, вирощуючи виноград, волоські горіхи, оливкові дерева чи фіґи?
Czy byli to rolnicy, żywiący się płodami tej urodzajnej ziemi i uprawiający winorośl, orzechy, oliwki lub figi?

— Якщо ти, святий володарю, дозволиш, я зараз поїду, щоб зібрати хліборобів та ремісників.
— Jeżeli wasza świątobliwość pozwoli, ja zaraz wyjadę, ażeby zająć się zgromadzeniem rolników i rzemieślników.

Цей норвезький хлібороб дуже здивувався, коли побачив своє власне виправдання в Біблії.
Norweski rolnik, najoględniej mówiąc, był zaskoczony, gdy zobaczył w Biblii swoje własne usprawiedliwienie.

Вони хотіли зараз повиполювати кукіль, але мудрий хлібороб стримав їх.
Chcieli natychmiast powyrywać chwasty, ale mądry gospodarz ostudził ich zapał.

Вогонь той кількома потоками розливається довкола і на величезному просторі пожирає працю хліборобів.
Ogień ten kilkoma korytami rozlewa się po jej bokach i na ogromnej przestrzeni rujnuje pracę rolników.

Журнал Нью сайєнтист (англ.) з вересня 1988 р., каже: «Хлібороби, які винищують фруктові кажани, можуть дуже потерпіти через втрату продукції, тому що кажани запилюють фруктові дерева».
W czasopiśmie New Scientist z września 1988 roku napisano: „Farmerzy, którzy tępią nietoperze owocożerne, uważając je za szkodniki, mogą przez to ponieść jeszcze większe straty, ponieważ zwierzęta te uczestniczą w zapylaniu krzyżowym drzew owocowych”.

(Дії 20:20, 21) „Деколи вони обмінювали [біблійну літературу] за господарські продукти,— кури, мило, тощо, яких самі вживали або перепродували”, пригадує собі один свідок Єгови, додаючи: „Іноді, по рідконаселених місцевостях, вони ночували в хліборобів або господарів ранчо, а деколи навіть спали в стігах сіна...
„Czasami wymieniali [publikacje biblijne] na produkty rolne, kurczęta, mydło lub cokolwiek innego, co mogło się przydać im samym lub co mogli spieniężyć”, wspomina pewien świadek na rzecz Jehowy, dodając: „Nieraz w okolicach rzadko zaludnionych pozostawali na noc u farmerów lub ranczerów, a niejednokrotnie spali po prostu w stogach siana (...).

Чому ж науковцям, хліборобам і всім іншим не вірити і не надіятися, так, покладати свою віру, в Творця цих природних законів?
Dlaczego więc uczeni, rolnicy i wszyscy inni ludzie nie mieliby dać kredytu zaufania — po prostu wiary — Twórcy tych praw natury?

І всі хлібороби знають це — нема часу на відкладання.
Nie ma wtedy czasu do stracenia.

— Добрий ранок менір [пане],— ми вітаємося з огрядним хліборобом.
„‚Dzień dobry Meneer [panu]’ — przywitaliśmy potężnie zbudowanego gospodarza.

Хоч прокляття землі видавало болісні наслідки, то це таки не стримувало погані нахили хлібороба Каїна.
Chociaż skutki przekleństwa ziemi były bolesne, okazały się niewystarczające do okiełznania złych skłonności rolnika Kaina.

Він підійшов до хлібороба й мовив: “Скажи мені, чоловіче добрий, чи ж ти щасливий?”
Zbliżywszy się tedy do kmiotka, rzekł: - Mój poczciwy człowieku, powiedz mi szczerze, czy jesteś szczęśliwy?

$„Селсус [2-го століття н. е.], перший письменник проти Християнства, насміхається з того, що робітники, щевці, хлібороби, найбільш непоінформовані й блазенські люди, повинні ставати запопадливі проповідники Євангеліє”.
„Celsus (II wiek n.e.), pierwszy autor atakujących chrystianizm, usiłuje szydzić z faktu, że tkacze, szewcy, garbarze, najmniej wykształceni, prostaccy ludzie gorliwie głoszą Ewangelię”.

15 Коли Ісус перестеріг Своїх слухачів „остерігатись усякої зажерливости”, то розказав їм про хлібороба, якого ниви видали дуже гарний врожай.
15 Napomniawszy swych słuchaczy: „Strzeżcie się bacznie wszelkiej chciwości”, Jezus opowiedział im o pewnym rolniku, którego pola wyjątkowo dobrze obrodziły.