кохання oor Serwies

кохання

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Serwies

љубав

naamwoord vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.
Најбогатији човек на свету не би могао да купи њену љубав.

ljubav

vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Вона моє перше кохання.
Ona je moja prva ljubav.

Soortgelyke frases

Платонічне кохання
платонска љубав

фільм про кохання
љубавни филм

voorbeelde

Сьогодні безліч фахівців дає поради щодо того, як вести сімейне життя, розв’язувати конфлікти, будувати стосунки, знайти своє кохання, щастя і навіть сенс життя.
Danas postoji bezbroj stručnjaka koji nude savete u vezi s međuljudskim odnosima, ljubavlju, porodičnim životom, rešavanjem sukoba, srećom, pa čak i smislom života.

непохитним коханням.
postojanom ljubavlju.

Віра в один одного впевненість у тому, що кожен з нас може зробити щось неймовірне у цьому світі. це саме те, що перетворює наші історії на історії кохання і наші спільні історії на такі, що завжди приносять надію і добро для всіх нас.
Verovanje jednih u druge, sigurnost kad je najteže da svako od nas može učiniti velike stvari u svetu, to naše priče puni ljubavlju i našu zajedničku priču čini onom koja neprestano podstiče nadu i dobre stvari za sve nas.

Найбільшим попитом користуються куховарські книги, після них найпопулярнішими є детективи та тріллери, романи про кохання і фантастика XX століття.
Najpopularniji su kuvari, za kojima idu krimi ili triler priče, ljubavni romani i fantastika 20. veka.

Але я хочу закінчити наступним: за мільйони років в нас розвинулись три головних рушії: сексуальний потяг, романтичне кохання і прив’язаність до постійного партнера.
Na kraju ću reći da su nam pre milion godina evoluirala tri osnovna nagona: seksualni, nagon za romantičnom ljubavi i privrženošću prema dugoročnom partneru.

Це моє перше кохання.
Ona je moja prva ljubav.

Легке життя, легке кохання, легка смерть були не для мене.
Lak život, laka ljubav, laka smrt — nisu bili za mene.

А тепер трохи навчишся звичайного кохання, людського.
Ali sada ćeš naučiti da voliš i obično, ljudski.

Існує ще багато питань про романтичне кохання, на які треба відповісти й які треба поставити.
Постоји још много питања на која треба одговорити и која треба поставити, о романтичној љубави.

Її кохання та ласки призначалися лише для майбутнього чоловіка.
Svoju nežnu naklonost dala bi samo svom budućem mužu.

— Скажи, Розо, що таке, власне, кохання?
Kucnuli smo se. — Reci mi, Rozo, šta upravo misliš o ljubavi?

Та самого романтичного кохання недостатньо.
Ali romantična ljubav nije dovoljna.

Чи може знайти кохання?
Želite li da nađete ljubav?

Пригадуєте, Сінді Геллоп колись сказала, що для чоловіків не існує різниці між заняттям коханням і виготовленням порно.
Као што се сећате, Синди Галоп је рекла да мушкарци не знају разлику између вођења љубави и порно односа.

– Розкажіть мені про ваше кохання, – сказала вона, намагаючись якось спровокувати його.
Čarobnjak, međutim, nije više reagovao. - Pričaj mi o vašoj ljubavi - reče ona nadajući se da će ga isprovocirati.

Тоді я працював над "Шахами кохання" - останнью важливою довгою поемою Європейського Середньовіччя, ніколи не виданою.
У то време сам радио на „Љубавном шаху“, последњој важној дугој песми из европског средњег века, која никада није редигована.

Приклад справжнього кохання
Primer prave ljubavi

Учасники TED роблять це заради кохання, не заради грошей.
TEDsteri rade iz ljubavi, ne rade zbog novca.

Принаймні в теорії, кохання трубадура повинно було залишитися цнотливим.
Barem teorijski, trubadureva ljubav trebalo je da ostane čestita.

Безмежного кохання.
Bezuvjetna ljubav.

Однак коли він почав домагатися дівчини, вона не лише відмовила йому, але також благала жінок двору, які супроводжували царя, ‘не сполохати й не збудити кохання, аж доки йому до вподоби’ (Пісня над піснями 2:7).
Međutim, kada je pokušao da je pridobije, devojka ne samo što ga je odbila već je i molila žene s dvora koje su služile kralja: „Ne budite ljubav moju, ne budite je, dok se sama ne probudi“ (Pesma nad pesmama 2:7).

Третій вид — це романтичне кохання до особи іншої статі (Приповістей 5:15—20).
Treća je romantična ljubav koju neko može imati prema članu suprotnog pola (Poslovice 5:15-20).

Усе, чого вони прагнуть - це кохання.
Само жуде за љубављу.

Запис: ♫ Дейзі, Дейзі ♫ ♫ дай мені відповідь, дай ♫ ♫ я вже майже збожеволів ♫ ♫ і все через кохання до тебе ♫ ♫ У нас не буде стильного весілля ♫ ♫ Я не маю грошей на карету ♫ ♫ Але ти мило виглядатимеш на сидінні ♫ ♫ велосипеда для двох ♫
Снимак: ♫ Дејзи, Дејзи ♫ ♫ Одговори ми ти ♫ ♫ Ево лудим ♫ ♫ од љубави ка теби ♫ ♫ Неће нам бити скупа свадба ♫ ♫ немам пара за кола ♫ ♫ Али ти ћеш бити баш слатка ♫ ♫ и на бициклу за двоје ♫

Мене часто питають, чи не розчарувалася я в коханні, після цих всіх досліджень.
Људи ме често питају да ли ми оно што знам о љубави квари доживљај.