Кочівники oor Serwies

Кочівники

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Serwies

номад

кочівники

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Serwies

номадизам

voorbeelde

У наступні три роки кочівники, яких, за словами очевидців, було більше, ніж мурах, безжалісно грабували та спалювали міста й поля, масово вбиваючи підданих султана. Живими лишали тільки тих, хто володів корисними для загарбників ремеслами.
Naredne tri godine, Mongoli, za koje se govorilo da ih ima više od mrava, sistematski su uništavali i spaljivali sve gradove i polja i pobili mnogo sultanovih ljudi, izuzev onih koji su posedovali neke veštine koje su im koristile.

Бурдюками, виготовленими з цілих козячих або овечих шкур, досі користуються кочівники Сахари, наприклад туареги.
Nomadski narodi u Sahari, kao što su Tuarezi, još uvek koriste mehove napravljene od cele jareće ili ovčje kože.

Мисливці за головами в джунглях Борнео, ескімоси в крижаній Арктиці, кочівники в пустелі Сахара, жителі великих міст світу — кожна людина й нація на землі має свого бога чи богів, а також свій спосіб поклоніння.
Lovci na ljudske glave u džunglama Bornea, Eskimi na zaleđenom Arktiku, nomadi u Sahari, stanovnici velikih svetskih metropola — svaki narod i svaka nacija na ovoj planeti ima svog boga ili svoja božanstva i svoj način obožavanja.

Кочівники, які заснували імперію
Azijski nomadi koji su stvorili jedno carstvo

Зона Великого Східно-Африканського розлому є домівкою багатьох племен напівпустелі, кочівників і пастухів.
Istočnoafrička Rasedna dolina dom je mnogim polupustinjskim plemenima koja su i pastirska i nomadska.

Як їхні попередники, сучасні кочівники подорожують серед сталевих та асфальтових артерій Сполучених Штатів.
Kao njihovi preci, današnji nomadi putuju čeličnim i asfaltnim venama Sjedinjenih Američkih Država.

На відміну від більшості інших народів, у яких лише невеликий відсоток людей був навчений і споряджений воювати, у цих кочівників практично кожен чоловік на коні, з луком в руках, ставав сильним і лютим воїном.
Za razliku od većine naroda — u kojima se samo mali broj ljudi obučavao za rat — praktično svaki Mongol s konjem i lukom bio je nesalomiv i razjareni ratnik.

Там мені поталанило познайомитися з усіма принадами «тисячазіркового готелю» — намету пастухів-кочівників.
Tamo sam uživao u čarima takozvanog hotela s hiljadu zvezdica — šatora jednog nomadskog pastira u pustinji.

Щоб досягти маньчжурських володінь, монголи перетнули сувору пустелю Гобі. Вона не становила великої перешкоди для кочівників, які могли вижити, споживаючи тільки молоко і кров коней.
Da bi osvojili njihove teritorije, Mongoli su prešli strašnu pustinju Gobi — što i nije bila neka velika prepreka za nomade koji su, ako je to bilo potrebno, mogli ostati živi zahvaljujući kobiljem mleku i konjskoj krvi.

Протягом сторіч ці кочівники з табунами диких коней мандрували степами, що простягалися від Карпат у Східній Європі до теперішнього південного сходу Росії.
Vekovima su nomadi i stada divljih konja tumarali pašnjacima koji se prostiru od Karpata u istočnoj Evropi pa sve do današnje jugoistočne Rusije.

Прочитайте про кочівників, які були вправними вершниками і лише за чверть століття підкорили більше територій, ніж стародавні римляни за чотири.
Saznajte nešto o nomadima, čuvenim konjanicima, koji su za samo 25 godina osvojili veće područje nego Rimljani za četiri veka.

У відповідь жителі Пальміри зібрали армію — пустельних кочівників і залишки римських військ — та почали громити персів, які тепер відступали.
Za uzvrat, Palmirci su okupili vojsku od pustinjskih nomada i preostalih od rimskih snaga i započeli da napadaju Persijance koji su se povlačili.

Приблизно третина жителів Монголії — кочівники.
Skoro trećinu stanovništva čine nomadi.

Кочівники афар мандрують по гарячій пустелі Данакіль.
Tu su nomadi Afari koji tumaraju pustinjom Danakil koja cvrči.

У тому ж році був проведений перший турнір в Імперії Онлайн - «Вторгнення кочівників». У 2008 запущена Версія 4, яка пізніше стане прототипом Версії 5.
2008. године , пуштена је нова верзија игре: верзија 4, која ће касније послужити као прототип верзије 5.

ОСЬ, здіймаючи хмару куряви, з’являються на конях кочівники з військовою здобиччю, прив’язаною до сідел.
GALOPIRAJUĆI kroz prašinu, sa sedlima punim ratnog plena, stigla je konjica jednog nomadskog naroda.

Тому він виростав не як кочівник, що живе у наметі, а як мешканець міста, котрий звик до розкішного способу життя.
* Dakle, on nije odrastao kao nomad pod šatorima već kao gradsko dete u jednom mestu koje je pružalo luksuz u svakom pogledu.

Кочівники, які заснували імперію 12
Azijski nomadi koji su stvorili jedno carstvo 12

Не дивно, що й Свідки Єгови намагаються встановити контакт із суворими кочівниками.
Uopšte ne iznenađuje što i Jehovini svedoci ulažu napore da dođu u kontakt s tim kršnim nomadima.

Кочівник на ім’я Фаґу часто сперечається з місцевими фермерами.
Fagu, jedan nomadski plemenik, često ima prepirke s lokalnim zemljoradnicima.

Тому за всіх часів вони зазнавали вторгнення голодних кочівників, орди яких щороку стікаються туди в пошуках пасовищ».
Zbog toga je tokom čitave istorije bilo izloženo invazijama gladnih nomada, od kojih su neki svake godine upadali na to područje zbog ispaše“ (The Historical Geography of the Holy Land).

У 2011 році у версії 5 пройшов турнір «Вторгнення кочівників».
2011. године, у световима верзије 5 проводи се турнир Инвазија Номада.

І через гостру нестачу родючої землі довгі сторіччя мирного співіснування фермерів та кочівників закінчились.
Zbog akutne nestašice plodnog tla, sada je narušena ta vekovima duga miroljubiva koegzistencija zemljoradnika i nomada.

Сьогодні потреба у річковій воді ще більша, ніж 4000 років тому, коли до берегів Інду й Ґанґи, які підтримували життя, приходили кочівники.
Voda u rekama je danas u kritičnijem stanju nego pre 4 000 godina kada su ljudi radi ishrane bili privučeni obalama Inda i Gange.

І хоча в минулому сторіччі багато племен змушені були покинути свої намети, тисячі кочівників і понині вважають пустелю своєю домівкою.
Iako su tokom poslednjeg veka brojna plemena bila prinuđena da prestanu da žive u šatorima, pustinjama i dalje tumaraju hiljade nomada.