Gạo oor Deens

Gạo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Deens

ris

naamwoord

Sản phẩm lương thực thu từ cây lúa

Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.
Latinaer, der ikke kan lave ris og bønner.

gạo

/ɣa̰ːʔw˨˩/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Deens

ris

naamwoord algemene

Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.
Latinaer, der ikke kan lave ris og bønner.

Soortgelyke frases

Gạo nếp
Klæberis

voorbeelde

Tôi thấy hắn thua rồi mà vẫn còn có gan lấy túi gạo.
Ingen! Men... han tog risene selv om han havde tabt

Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.
Det er svarende til at alle de amerikanske majsafgrøder fejler sammen med alle vores frugtafgrøder, samt hvede, tobak, ris, durra -- hvad end durra er -- vi taber durra.

(Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.
(Latter) Så jeg begyndte at holde styr på ting som virkelig dumme, akavede, seksuelle bemærkninger; dårligt ordforråd; antallet af gange, en mand tvang mig til at give ham high-five.

* Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.
* De uddeler ikke gaver, hvilket kunne gøre folk til „riskristne“.

Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.
Jeg har skiftet mening, hermano.

Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.
Sømanden var ham, der havde taget ris og sovs. Buddhisten.

Sự xuất hiện của chúng đã biến khu vực Jeolla ngày nay trở thành một trung tâm sản xuất lúa gạo.
Det fremgår, at den moderne Jeolla-område på dette tidspunkt optræder som et centrum for risproduktion.

Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.
Samtidig havde 100 tons korn, mystisk nok ramt det åbne marked i Yemen.

Đây là một vùng cận nhiệt đới nổi tiếng với việc sản xuất thực phẩm, nên thường được gọi là vùng đất của gạo và cá.
Det er et subtropisk område der er kendt for sin fødevareproduktion, og derfor kaldes det ofte for landet med ris og fisk.

Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.
Selv om de taber, vil de stadig få en pose ris

Ví dụ như bột gạo hòa với đường... hòa làm một giống như gia đình đoàn viên, ý nghĩa vô cùng.
For eksempel, ris, mel og sukker hænger sammen som en familie.

Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.
Antropologer antager at arbejdere fra det nordlige Indokina eller fra Indonesien med erfaring i anlægning af terrasser til vådris slog sig ned på Luzon.

Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.
Til trods for at der i de sidste 20 år er sket en 50 procents stigning i fødevareproduktionen, og at der er oplagret 71 millioner tons ris og hvede, kæmper Indien stadig med at brødføde befolkningen.

Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?
Hvor meget ris har vi tilbage?

Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và giáo viên cùng giáo sư ra các nước ngoài hoạt động và họ đào tạo những người theo đạo chỉ cốt để kiếm cơm gạo.
Kirkerne udsendte også missionærer der virkede som læger og lærere, og som gjorde folk til „riskristne“.

Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.
Foderet er oven i købet „renset“ — en behandling man normalt kun brugte til korn som var beregnet til menneskeføde.

Loại đầu tiên là hon mirin (nghĩa là mirin thật), có chứa khoảng 14% cồn và được tạo ra bởi quá trình ngâm gạo vào nước ấm (đường hoá) trong khoảng bốn mươi tới sáu mươi ngày.
Den første er hon mirin (bogst.: sand mirin), der har ca. 14 % alkohol, og som produceres gennem en 40-60 dage lang mæskeproces.

Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.
Jeg svarede ham stolt, at jeg nu solgte 12 kilo riskager.

Chẳng hạn như một vài thủy thủ đã kể lại cho anh Geert biết rằng những đống ngũ cốc mà họ đã khuân khỏi tàu cho dân Ê-thi-ô-bi đang đói vẫn còn nằm ỳ một chỗ cho đến nhiều tháng sau khi họ trở lại một lần nữa thì đống lúa gạo đã mục nát và đầy chuột.
For eksempel fortalte nogle sømænd Geert at de dynger af korn som de havde losset til sultende etiopiere, stadig lå på kajen da de flere måneder senere kom tilbage, men nu var kornet rådnet og befængt med rotter.

Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo
Derefter tog han til den nærmeste kiosk og købte en pose ris.

Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.
En interlinear bibel siger: „Det vil sige . . . at skille avnerne fra kornet, at bevare alt hvad der er værdifuldt.

Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?
Hør, er du klar over hvor mange kilo ris vi kan købe for det her?

Tôi nay chúng ta sẽ được ăn gạo ngon, Setsuko à.
Ja, det er. I aften kan vi få et ordentligt måltid med ris, Setsuko.

Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.
Hvis i vinder, får i en pose ris

Ngoài ra, các chủ nhân tiệm gạo địa phương cũng cho chúng tôi biết tên và địa chỉ những người khiếm thính.
Man henvendte sig desuden til lokale butiksejere som solgte ris, og fik gennem dem nogle navne og adresser.