lớp thông điệp oor Deens

lớp thông điệp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Deens

meddelelsesklasse

voorbeelde

“Dòng-dõi” là lớp “chiên khác”—tức hàng triệu người hưởng ứng thông điệp của lớp người xức dầu.—Giăng 10:16.
’Afkommet’ er de „andre får“ — de millioner af mennesker som giver agt på deres budskab. — Johannes 10:16.

(Công-vụ 13: 48, NW) Họ là những người khiêm nhường thuộc mọi tầng lớp xã hội, hưởng ứng thông điệp lẽ thật.
(Apostelgerninger 13:48) Det er ydmyge mennesker i alle samfundslag som åbner deres hjerte for budskabet om sandheden.

Kể từ khi lớp “người canh giữ” nói lên thông điệp của Đức Chúa Trời, chắc chắn mỗi một người thuộc lớp người được xức dầu và “đám đông” đều muốn đều đặn tuyên bố thông điệp đó.
(Åbenbaringen 7:9, 10; Johannes 10:16) ’Vægterskaren’ fortsætter med at forkynde Guds budskab. Alle der tilhører den salvede rest og ’den store skare’ vil regelmæssigt deltage i dette arbejde.

28 Nhưng, như lời ví dụ của Chúa Giê-su cho thấy, cả lớp “người giàu” lẫn những đồng minh tôn giáo của họ đều không tránh khỏi hiệu quả đau đớn của thông điệp mà lớp người “La-xa-rơ” loan báo.
Men som vist i Jesu lignelse ville hverken „den rige mands“ skare eller deres religiøse medforbundne blive befriet for den pine de led når budskabet blev forkyndt af „Lazarus“-skaren.

b) Lớp người Giê-rê-mi thời nay đem thông điệp nào đến các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?
(b) Hvilket budskab har nutidens Jeremias overbragt kristenheden?

Chỉ có một số tương đối ít người, phần đông là những người thuộc tầng lớp thấp kém, đã nghe thông điệp lẽ thật của Chúa Giê-su, hưởng ứng và đi theo ngài (Lu-ca 22:28-30; Giăng 7:47-49).
Kun relativt få, hovedsagelig fra de lavere klasser, reagerede positivt på Jesu budskab og blev hos ham. — Lukas 22:28-30; Johannes 7:47-49.

Họ cũng muốn lớp người “La-xa-rơ” pha loãng thông điệp của Đức Chúa Trời hầu cho “năm anh em” của họ—những đồng minh tôn giáo của họ—khỏi phải “xuống nơi đau-đớn”.
Ligeledes ønskede de at „Lazarus“-skaren skulle udvande Guds budskab så deres „fem brødre“, det vil sige deres religiøse allierede, ikke også ville komme i „dette pinested“.

Ngay kể từ năm 1918, lớp “người vợ mới cưới” đã bắt đầu rao giảng một thông điệp đặc biệt quan hệ đến những người có hy vọng sống trên đất.
Allerede i 1918 begyndte brudeskaren at forkynde et budskab der især henvendte sig til dem man mente skulle leve på jorden.

Sau khi thực tập , hãy thảo luận chung với nhóm về thông điệp nào giảng viên đã gửi đến lớp học bằng cách kỳ vọng rằng tất cả các học viên đều tham gia học tập.
Drøft efter øvelsen som gruppe, hvilket budskab læreren sendte til klassen ved at forvente, at alle eleverne var engageret i undervisningen.

Lớp người Giê-rê-mi quyết tâm không từ bỏ nhiệm vụ loan báo thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới.
11:18). Jeremiasskaren er besluttet på ikke at unddrage sig sin gudgivne opgave med at bekendtgøre Jehovas domsbudskaber på hele jorden.

Tạp chí Tháp Canh ra ngày 15 tháng 8 năm 1934 cũng nêu lên trách nhiệm của các chiên khác và ghi nơi trang 249, đoạn 31: “Lớp người Giô-na-đáp là những người ‘nghe’ thông điệp của lẽ thật và cũng phải nói cho những ai muốn nghe: ‘Hãy đến!
Vagttaarnet for 15. oktober 1934 kom også ind på den pligt der påhviler de andre får, og skrev på side 313 og 314: „Jonadabskaren er dem, der hører Sandhedens Budskab, og som maa sige til andre, som er inden for Hørevidde: ’Kom!

19 Đó là vì lớp người “vợ mới”, với sự yểm trợ của đám đông các chiên khác, rao giảng thông điệp lấy từ Kinh-thánh được viết ra dưới ảnh hưởng của thánh linh.
19 Det gør den ved at det budskab der forkyndes af brudeskaren — som i dag får hjælp af den store skare af andre får — kommer fra Bibelen, der er skrevet under direkte indflydelse af hellig ånd.

7 Sự khôn ngoan và vẻ đẹp của thông điệp ghi trong Kinh-thánh đã được những người có óc suy tư thuộc mọi nước và mọi tầng lớp xã hội ca tụng.
7 Tænkende mennesker fra alle nationer og samfundslag har hyldet visdommen og skønheden i Bibelens budskab.

Nhưng về thời chúng ta ngày nay thì sao? Hình bóng thật của “người mặc vải gai” (là lớp người tín đồ được xức dầu) đang gieo rắc thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời trong khắp các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, như lời cảnh cáo về cơn giận của Đức Chúa Trời sắp giáng trên họ và tất cả các tôn giáo giả khác của Ba-by-lôn Lớn.
Den linnedklædte mands nutidige modbillede spreder Guds brændende budskab i hele kristenheden som en advarsel om at den inden længe vil blive ramt af Guds vrede sammen med den øvrige del af Babylon den Store.

Biết điều này thôi thúc lớp người Giê-rê-mi và giúp bạn đồng hành tận tụy của họ chú ý đến mức độ ngày càng khẩn cấp của thông điệp này.
Og derfor er de klar over at det er vigtigere end nogen sinde at budskabet bliver forkyndt.

Họ muốn lớp người “La-xa-rơ” rời khỏi “lòng” Đức Chúa Trời tức là từ bỏ ân huệ của ngài và trình bày thông điệp bằng cách nào để khỏi gây khó chịu cho họ.
De ønskede at „Lazarus“-skaren skulle forlade den plads de havde i Guds gunst og fremholde budskabet fra ham på en sådan måde at det ikke voldte dem ubehag.

6 Trong khi thông điệp Nước Trời không ngừng lan rộng tới những khu vực mới, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” của những tín đồ đấng Christ được xức dầu, cố gắng làm tròn nhiệm vụ giao phó bởi đấng Chăn chiên duy nhất là gửi đi “đồ-ăn đúng giờ” (Ma-thi-ơ 24:45).
6 Efterhånden som budskabet om Riget udbredes i nye distrikter, gør „den trofaste og kloge træl“ af salvede kristne alt for at fremskaffe „mad i rette tid“, sådan som Hyrden har sat den til.

Bằng cách giữ động lực đúng đắn, thông điệp rõ ràng và phương pháp hữu hiệu, chúng ta sẽ giúp nhiều người thuộc mọi tầng lớp xã hội có cơ hội đón nhận tin mừng tốt nhất—tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.
Når vi har et rent motiv, forkynder et klart budskab og bruger en effektiv metode, kan vi give mange forskellige mennesker mulighed for at høre den bedste af alle nyheder — den gode nyhed om Guds rige.

Vì quý trọng thông điệp được nghe, họ đã dâng mình cho Đức Chúa Trời, làm báp-têm trong nước và tham gia cùng lớp vợ mới tích cực mời người khác “nhận lấy nước sự sống cách nhưng không”.
De har med glæde taget imod budskabet, indviet sig til Gud, ladet sig døbe og har støttet brudeskaren i arbejdet med at indbyde flere til at ’komme og frit tage af livets vand’.

Trong miệng ông sách đó “ngọt như mật”, cũng như thông điệp Nước Trời, với các ân phước được hứa về “trời mới [và] đất mới”, có vị ngon ngọt đối với lớp người được xức dầu và bạn đồng hành của họ ngày nay.
I hans mund er den „sød som honning“, ligesom budskabet om Riget med de lovede velsignelser over „en ny himmel og en ny jord“ er lifligt for den salvede Johannesskare og dens medarbejdere i dag.

Tuy nhiên, việc chia sẻ tin mừng về Nước Đức Chúa Trời với mọi tầng lớp làm vinh hiển Đức Chúa Trời bởi vì việc rao giảng hoàn thành ý muốn Ngài và mở đường dẫn đến lợi ích vĩnh cửu cho những ai chấp nhận thông điệp Ngài.
Men når man forkynder den gode nyhed om Guds rige for alle slags mennesker, herliggør man ikke blot Gud ved at gennemføre hans vilje. Man giver også de lydhøre udsigt til evige goder.

Sự rao giảng của chúng ta đã được thêm sức rất nhiều khi “dòng-dõi” hiểu theo nghĩa bóng của lớp người được xức dầu còn sót lại là đám đông “vô-số người” cùng “dòng-dõi” của họ (tức những người mới mà chính họ đã dẫn đến tổ chức của Đức Chúa Trời) đã được thông điệp về sự giải cứu đặt nơi miệng họ và công khai rao giảng thông điệp đó.
Vor forkyndelse har taget fart efterhånden som det billedlige „afkom“ af den salvede rest — ’den store skare’ med dens „afkom“ (nye som den har ført til Guds organisation) — har taget dette frelsesbudskab i sin mund og offentligt bekendt det.

Ở đây, Giê-su muốn dùng một hình ảnh cho thấy những nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái với tư cách một lớp người sẽ “chết” theo nghĩa bóng như thế nào đối với việc hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời và bị khốn khổ trong khi còn sống trên đất—như họ đã bị khi nghe Giê-su rao báo thông điệp lên án họ.
Jesus skildrede her hvordan jødernes religiøse ledere, som skare betragtet, i billedlig forstand ville „dø“ bort fra Guds gunst og komme til at lide kvaler i levende live her på jorden — som de gjorde da de hørte det budskab Jesus rettede imod dem.