luân canh oor Deens

luân canh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Deens

vekseldrift

naamwoord

voorbeelde

Vào tháng 1 năm 1910, tiểu đoàn luân canh ở Colchester, nơi ông nhận được hiệu lệnh và được đào tạo dùng súng trường.
I januar 1910 blev bataljonen stationeret i Colchester, hvor han fik træning i signalering og riffelskydning.

Tôi cho 20 người luân phiên nhau canh gác chiếc xe cứu thương bị đánh cắp.
Jeg havde 20 mænd der havde den på skift.

Đề tài này được thẳng thắn bàn luận trong bài “Giúp đỡ những nạn nhân của sự loạn luân” trong báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-10-1983.
Dette emne blev åbent og ærligt behandlet i artiklen „Hjælp til blodskamsofre“ i Vagttårnet for 1. januar 1984.

Schroeder. Anh từng trông coi trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Luân Đôn khi chúng tôi có hội nghị tại Leicester vào thời chiến.
Schroeder havde ført tilsyn med Vagttårnsselskabets afdelingskontor i London da vi under krigen afholdt stævne i Leicester. Han var nu årsmødets ordstyrer.

Hiển nhiên chúng ta luôn luôn phải canh chừng để khỏi bị các khuynh-hướng của thế-gian vô-luân này lôi cuốn.
Tydeligvis må vi hele tiden være på vagt mod at blive revet med af tendenserne i denne smudsige verden.

Trong những năm 1960 và 1970, trong khi nền luân lý trên thế giới tiếp tục sa đọa, tạp chí Tháp Canh tiếp tục cung cấp những lời khuyên chính xác cho dân của Đức Chúa Trời về cách cư xử đúng giữa những người khác phái và về nhu cầu từ bỏ việc hút thuốc lá và dùng các thuốc khác.
I 1960’erne og 1970’erne, mens moralen i verden blev stadig slappere, gav Vagttårnet fortsat Guds folk direkte vejledning om emner som den rette opførsel over for det modsatte køn, og nødvendigheden af at aflægge brugen af tobak og andre stoffer.

Xem «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985» (Watch Tower Publications Index 1930-1985) dưới tiết mục” Hôn nhân”, “Gia đình”, “Luân lý bại hoại” và “Buồn nản (tâm trí)”.
Se Watch Tower Publications Index 1930-1985 under „Marriage“ („Ægteskab“), „Families“ („Familieliv“), „Moral Breakdown“ („Moralens sammenbrud“) og „Depression (Mental)“ („Depression“).

Xem thêm tin tức về cách giúp đỡ người bị thương tích về tinh thần, đăng trong bài “Hy vọng cho những ai bị u sầu” và “Họ muốn giúp” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-8-1983 và “Giúp đỡ nạn nhân của sự loạn luân” trong số ra ngày 1-10-1983.
Flere oplysninger om hvordan man kan hjælpe dem der lider af følelsesmæssige kvaler findes i artiklerne „Håb for de fortvivlede“ og „De ønsker at hjælpe“ i Vagttårnet for 1. november 1983, samt „Hjælp til blodskamsofre“ i nummeret for 1. januar 1984.

Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.
(Filipperne 4:8) Bibelen og Vagttårnsselskabets publikationer er fyldt med påmindelser om at undgå materialisme, kønslig umoralitet, frafald og en negativ ånd.

Chẳng hạn, năm 1882, sau khi đọc một Tháp Canh và sách nhỏ do Học viên Kinh Thánh xuất bản, một độc giả ở Luân Đôn, Anh, viết: “Xin hướng dẫn cho tôi biết rao giảng như thế nào và rao giảng về điều gì để tôi có thể làm công việc tốt lành mà Chúa muốn thực hiện”.
I 1882 skrev en mand fra London for eksempel følgende efter at have læst et nummer af Watch Tower og en brochure udgivet af Bibelstudenterne: „Forklar mig venligst hvad jeg skal forkynde, og hvordan jeg skal gøre det, så jeg kan udføre det velsignede arbejde Gud ønsker gjort.“

Mặc dù Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn ủng hộ tiêu chuẩn cao về đạo đức, nhưng vào năm 1952, tờ Tháp Canh (Anh ngữ) đăng một số bài nhấn mạnh việc cần phải sửa trị những thành phần vô luân hầu giữ cho hội thánh được trong sạch.
Skønt Jehovas Vidner som helhed altid har fulgt en høj moralsk standard, var det alligevel nødvendigt at Vagttårnet i 1952 i flere artikler indskærpede at man i menighederne måtte tage disciplinære forholdsregler over for dem der levede umoralsk.

Chữ Hy-lạp porneia [dùng trong các câu nói trên] gồm việc dùng một cách vô luân bộ phận sinh dục của ít nhất một người (dù là dùng cách tự nhiên hay cách đồi trụy trái với tự nhiên); lại cũng phải có một đối phương cùng phạm tội vô luân đó—dù là người phái nam hay nữ, hoặc một con thú” (Tháp Canh Anh-ngữ số ra ngày 15-3-83 trg 30).
Porneia betegner en persons groft umoralske brug af kønsorganerne (hvad enten selve måden er naturlig eller pervers). Desuden må der have været en anden part i det umoralske forhold — en person af det ene eller det andet køn, eller et dyr.

4 Vai trò quan trọng của buổi họp: Tháp Canh có lần bình luận về tầm quan trọng của buổi họp đối với sự sống còn về thiêng liêng của chúng ta. Tạp chí này nói: “Trong thế gian chia rẽ và vô luân này, hội thánh tín đồ đấng Christ thật sự là một nơi ẩn náu về thiêng liêng..., một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.
4 Den vigtige plads møderne indtager: Følgende kommentar fra Vagttårnet viser hvor stor betydning møderne har for vor åndelige overlevelse: „I denne splittede, ufredelige og umoralske verden er den kristne menighed en sand åndelig oase . . . en fredens og kærlighedens havn.