Luân hồi oor Deens

Luân hồi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Deens

Samsara

voorbeelde

Mặt khác, Ấn Độ Giáo tin vào luân hồi.
Hinduerne, derimod, tror på reinkarnation.

Mặt khác, Ấn Độ Giáo tin vào luân hồi.
Hinduerne tror derimod på reinkarnation.

15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.
15 I Indien kom forestillingen om en udødelig sjæl til udtryk i læren om reinkarnation.

Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,
Som blomsten blomstrer og dør, således går reinkarnationens cyklus.

Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.
Hinduerne, derimod, tror på reinkarnation.

LINH HỒN CÓ LUÂN HỒI HAY KHÔNG?
FOREGÅR DER EN SJÆLEVANDRING?

Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.
For eksempel tror yoruba-folket i Nigeria på sjælens reinkarnation.

“Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.
„Reinkarnationslæren gav mig ingen mening.

Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo
Hinduismens lære om reinkarnation

Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.
I hinduismen er denne opfattelse selve grundlaget for læren om reinkarnation.

13. Sự dạy dỗ về thuyết luân hồi đã ảnh hưởng người ta thế nào?
13. Hvilken virkning har læren om sjælevandring haft på folk?

Ông ta nói với tôi là vòng luân hồi.
Han fortalte mig, at floden var cirkulær.

Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.
Hinduer stræber efter at blive frigjort fra cyklussen af genfødsler ved hjælp af selvfornægtelse.

Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.
Fordi han troede på reinkarnation eller genfødsel.

Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.
Hinduer og mange andre tror på reinkarnation.

7 Thuyết luân hồi vẫn còn là giáo lý rường cột của Ấn Độ Giáo hiện nay.
7 Læren om reinkarnation er grundpillen i vore dages hinduisme.

Luân hồi.
Reinkarnation.

Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.
Buddhister der tror på samsara eller genfødsel og på karmalæren har en anden opfattelse af synd.

Đó là một sự phát triển và thiết kế mang tính luân hồi, và một quá trình khai phá.
Det er et eksperimenterende design og en udforskende proces.

Một số khác tin rằng chúng ta sẽ đầu thai hay tái sinh trong vòng luân hồi vô tận.
Andre tror at vi efter døden gennemgår en uendelig række af reinkarnationer.

Thuyết luân hồi cho rằng sau khi một người chết, người đó chuyển qua kiếp khác hay nhiều kiếp khác.
Reinkarnation er troen på at en person efter sin død bliver genfødt i én eller flere på hinanden følgende eksistenser.

Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.
Udtrykket „genfødsel“ bruges også som betegnelse for dette fænomen, men ordet „reinkarnation“ er almindelig kendt og accepteret.

Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.
Man må ikke forveksle opstandelsen med reinkarnation, som ikke finder støtte i Bibelen.

Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.
Det samme kan gøre sig gældende med andre læresætninger, såsom reinkarnation, sjælens udødelighed og menneskets frelse.

Tuy vậy, ngày nay nhiều tín đồ Phật Giáo ở Viễn Đông tin vào sự luân hồi của linh hồn bất tử.
Ikke desto mindre tror mange buddhister i Det Fjerne Østen at der er en udødelig sjæl der vandrer videre.