Âm vị học oor Duits

Âm vị học

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Phonologie

noun Noun

Am hoc

Zweig der Linguistik, der sich mit der Systematik von Lauten befasst

âm vị học

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Phonologie

naamwoord vroulike

Lautkunde

Phonemik

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tôi đã bắt đầu thừ nghiệm với những môn khác, Một ví dụ trong số đó là cách phát âm (Âm vị học).
Ich begann, mit anderen Themen zu experimentieren, darunter beispielsweise auch die Aussprache.

Tôi đã bắt đầu thừ nghiệm với những môn khác, Một ví dụ trong số đó là cách phát âm ( Âm vị học ).
Ich begann, mit anderen Themen zu experimentieren, darunter beispielsweise auch die Aussprache.

Ông đã đóng góp quan trọng vào việc nghiên cứu ngữ âm học, âm vị học và ngữ pháp hiện đại Trung Quốc.
Er leistete wichtige Beiträge zum Studium der Phonetik, Phonologie und Grammatik des modernen Chinesisch.

Hãy tìm ra những cách thú vị để tổ chức việc học phúc âm của mình.
So macht es richtig Spaß, das Evangeliumsstudium zu strukturieren.

Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này.
♫ Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam.

Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này.
Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam.

Hãy nghiên cứu phần 1.3.3 (trang 6–7) và ba đoạn đầu tiên của phần 4.3.4 (trang 55) sách Gỉảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Các Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (2012).
Lesen Sie Abschnitt 1.3.3 (Seite 7f.) und die ersten drei Absätze von Abschnitt 4.3.4 (Seite 60f.) im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen.

Các bài ca thiếu nhi làm cho việc học hỏi thú vị hơn, giúp các em thiếu nhi học hỏi và ghi nhớ các lẽ thật phúc âm cùng mời Thánh Linh đến Hội Thiếu Nhi.
Die PV-Lieder sorgen dafür, dass das Lernen mehr Freude macht, und tragen dazu bei, dass die Kinder Evangeliumswahrheiten lernen und im Gedächtnis behalten und dass der Heilige Geist in der PV zu spüren ist.

Học Kinh-thánh trước máy truyền hình được mở hay với âm nhạc nổi ầm ĩ gần bên sẽ rất kém bổ ích hơn—hay kém thú vị hơn—so với khi học ở một nơi yên tĩnh hơn.
Vor einem eingeschalteten Fernsehgerät oder bei Radiomusik zu studieren ist weitaus weniger produktiv oder interessant, als in einer ruhigeren Umgebung zu studieren.

Các nhà toán học dùng ảnh để xem ở vị trí nào thì cái roi da phát ra âm thanh khi ta quất cái roi vào không trung.
Mathematiker nutzten Fotos, um zu sehen, wo in den Windungen einer Peitsche das knackende Geräusch entsteht, wenn die Peitsche die Schallgrenze durchbricht.

* Giảng viên và học viên phải học cách mang phúc âm từ những trang thánh thư và những lời của các vị tiên tri sâu vào tâm hồn của họ.
* Lehrer und Schüler müssen lernen, was sie tun können, damit ihnen das Evangelium, das in den heiligen Schriften und den Worten der Propheten zu finden ist, ins Herz dringen kann.

Em có thể sử dụng thánh thư (kể cả Sách Hướng Dẫn Thánh Thư), sách Trung Thành với Đức Tin, Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, và những lời của các vị tiên tri ngày sau để học về các đề tài này.
Du kannst die heiligen Schriften (auch den Schriftenführer), das Nachschlagewerk Treu in dem Glauben, die Anleitung Verkündet mein Evangelium! sowie die Aussagen von Propheten der Letzten Tage verwenden, um mehr über diese Themen zu erfahren.

Em có thể sử dụng thánh thư (kể cả Sách Hướng Dẫn Thánh Thư), Trung Thành cùng Đức Tin, Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, và những lời của các vị tiên tri ngày sau để học về những đề tài này.
Du kannst die heiligen Schriften (auch den Schriftenführer), das Nachschlagewerk Treu in dem Glauben, die Anleitung Verkündet mein Evangelium! sowie die Aussagen von Propheten der Letzten Tage verwenden, um mehr über diese Themen zu erfahren.

Nghiên cứu lời tựa ở trang v–vii trong Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo (2012).
Lesen Sie das Vorwort auf Seite V bis VII im Handbuch für Lehr- und Führungskräfte in Seminar und Institut Das Evangelium lehren und lernen (2012).

Họ muốn học phúc âm qua việc lắng nghe một loạt những phần trích dẫn hoặc một loạt các đoạn video ngắn và thú vị.
Sie wollen das Evangelium wie ein unterhaltsames Hörbuch oder eine Reihe von Videoclips aufbereitet haben.

Để nhắc nhở giảng viên về những câu hỏi mà họ có thể hỏi, các anh chị em có thể muốn chỉ dẫn họ đến các yếu tố khác nhau mà tạo nên văn cảnh được thảo luận trong tiết 2.4.1 (trang 24) của sách Gỉảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Các Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (2012).
Um den Lehrern in Erinnerung zu rufen, welche Fragen man beispielsweise stellen kann, können Sie sie auf die verschiedenen Elemente des Kontexts verweisen, die im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen in Abschnitt 2.4.1 (Seite 27f.) behandelt werden.

Tôi còn nhớ rất rõ một vị lãnh đạo chức tư tế người Mexico gặp khó khăn truyền đạt các lẽ thật của phúc âm trong bài học của anh.
Ich erinnere mich lebhaft daran, wie schwer es einem einfachen mexikanischen Priestertumsführer fiel, die Evangeliumswahrheiten in seinem Unterricht zu vermitteln.

Viện giáo lý gồm có các lớp nghiên cứu phúc âm, kể cả các lớp học về thánh thư, những lời giảng dạy của các vị tiên tri, và việc chuẩn bị cho công việc truyền giáo hay lễ hôn phối trong đền thờ.
Im Institut wird Evangeliumsunterricht in verschiedenen Kursen angeboten, darunter Kurse zu den heiligen Schriften, zu den Lehren der Propheten oder zur Vorbereitung auf eine Mission oder eine Tempelehe.

Xin lưu ý: Các câu hỏi này đã được phỏng theo phần 4.3.3 (trang 52–54) của sách Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo (2012).
Hinweis: Diese Fragen wurden aus Abschnitt 4.3.3 auf Seite 57ff. im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen übernommen und angepasst.

Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nhấn mạnh đến việc chúng ta cần phải học hỏi các lẽ thật phúc âm nhờ vào quyền năng của Đức Thánh Linh:
Nelson vom Kollegium der Zwölf Apostel hat einmal hervorgehoben, dass wir die Evangeliumswahrheiten durch die Macht des Heiligen Geistes erfahren müssen:

Hội Thiếu Nhi được một vị tiên tri của Thượng Đế thành lập nhằm giúp các trẻ em học hỏi và sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô với niềm vui sướng.
Ein Prophet Gottes gründete sie, damit die Kinder voller Freude das Evangelium Jesu Christi lernen und danach leben können.

* Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.
* Die Frau eines Missionspräsidenten las darin und dachte über jedes Wort, einschließlich der Schriftstellen, nach.

Kể từ lúc ấy, tôi đã thấy rằng nếu tôi càng học tập phúc âm qua thánh thư và những lời của các vị tiên tri tại thế, thì tôi càng sẵn sàng hơn và tin rằng tôi đứng làm nhân chứng về Thượng Đế bất cứ lúc nào (xin xem Mô Si A 18:9).
Seit damals habe ich festgestellt: Je mehr ich mich mit dem Evangelium befasse, durch die heiligen Schriften und die Worte der lebenden Propheten, desto besser bin ich vorbereitet und desto selbstsicherer bin ich, um allzeit als Zeuge Gottes aufzutreten (siehe Mosia 18:9).

Chúng ta giảng dạy cho học viên các giáo lý và nguyên tắc của phúc âm như được tìm thấy trong thánh thư và những lời của các vị tiên tri.
Wir lehren unsere Schüler die Lehren und Grundsätze des Evangeliums, wie sie in den heiligen Schriften und den Worten der Propheten zu finden sind.