Bệnh mạn tính oor Duits

Bệnh mạn tính

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Krankheitsverlauf

Noun

Verlaufsmodus einer Erkrankung

Soortgelyke frases

Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính
chronisch obstruktive Lungenerkrankung

voorbeelde

Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.
Andere kommen dank moderner Medizin mit chronischen Krankheiten zumindest zurecht.

Những từ lạ như “bệnh mạn tính tự miễn” và “viêm khớp dạng thấp ở trẻ em”* vang lên trong căn phòng lạnh lẽo, ảm đạm.
Seltsame Ausdrücke wie „chronische Autoimmunerkrankung“ und „juvenile Polyarthritis“* schwirrten durch den kalten, grauen Raum.

Vì khi về già, người ta thường đối diện với những điều tiêu cực, chẳng hạn trông có vẻ già hơn, cơ thể suy nhược, trí nhớ kém và mắc phải những căn bệnh mạn tính.
Kein Wunder, verbindet man damit doch einige unangenehme Begleiterscheinungen: Das Aussehen verändert sich, der Körper macht nicht mehr so mit, das Gedächtnis lässt nach und manche Leiden werden chronisch.

Và thật sự, trong 100 năm qua, chúng ta đã cố gắng để nhân rộng hơn nữa mô hình này ở các bệnh không lây nhiểm, các bệnh mạn tính như tiểu đường, cao huyết áp, các bệnh tim mạch.
Wir haben die letzten 100 Jahre damit verbracht, dieses Modell immer wieder zu reproduzieren, bei nicht ansteckenden Krankheiten, bei chronischen Krankheiten wie Diabetes, Bluthochdruck und Herzkrankheiten.

Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.
Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.

Thay vì tiêu diệt thứ gì đó, trong trường hợp những bệnh thoái hóa mạn tính lớn – suy thận, tiểu đường, cao huyết áp, viêm xương khớp – điều chúng ta cần làm là thay đổi ẩn ý này thành nuôi dưỡng thứ gì đó.
Anstatt etwas abzutöten, wie im Fall chronischer, degenerativer Krankheiten -- Nierenversagen, Diabetes, Bluthochdruck, Arthrose -- müssen wir evtl. wirklich die Metapher verändern, dass etwas wachsen soll.