bệnh lao oor Duits

bệnh lao

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Tuberkulose

naamwoord vroulike

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.
Fünf Jahre später zog ich mir Tuberkulose zu und musste mit dem Pionierdienst aufhören.

voorbeelde

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.
Jahre danach (1957) litt ich ein ganzes Jahr an Tuberkulose.

Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.
Das Heilmittel für Tuberkulose (Tb) wurde vor mehr als 40 Jahren entdeckt.

Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.
Die gefährlichsten Tuberkulosefälle sind die unerkannten.

Tại sao vẫn còn nhiều người chết vì bệnh lao đến thế, dù đã có thuốc chữa?
Doch warum sterben immer noch so viele Menschen an Tb, wenn man sie doch ausheilen kann?

Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.
Die US-Journalistin Valery Gartseff berichtet, daß Tb „wieder einmal zurückgekehrt ist, um Amerikaner heimzusuchen“.

Cô dự hội bệnh u lympho và bệnh lao.
Du nimmst Lymphome und Tuberkulose...

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao
Neue Strategie im Kampf gegen Tuberkulose

Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.
In einer südafrikanischen Stadt „werden mehr als 80 Prozent [der Tb-Patienten] erfolgreich behandelt“.

Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.
Ein klassischer Befund bei Tb.

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.
Hier einige Beispiele: „Pakistan verliert den Kampf gegen Tuberkulose.“

[ bệnh lao phổi cực kháng thuốc. ] [ Không có thuốc chữa nào đáng tin cậy. ]
[ Eine extrem therapieresistente Art von Tuberkulose ] [ Es gibt keine zuverlässige Heilung ]

Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao
Jede Sekunde infiziert sich ein Mensch mit Tuberkulose.

Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?
Und so wolltest du mich heiraten?

Anh ấy là chuyên gia về miễn dịch và bệnh lao.
Er ist Immunologe und Tb-Experte.

“Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.
„Tuberkulose ist mit Wucht nach Thailand zurückgekehrt.“

" Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "
Was riecht hier?

Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.
Wenigen ist bewußt, daß 1995 auf jeden, der an der Ebola-Krankheit gestorben ist, 12 000 Tb-Tote kamen.

Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.
Aber bleiben wir vorerst bei Tuberkulose.

Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.
Sie arbeitete in meiner Tuberkulosestation.

Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.
Er denkt, es ist Tb.

Đây có phải là vì bệnh lao?
Kommt das von der TB?

Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV, và bị bệnh lao.
Sie selbst litt an HIV, sie litt an Tuberkulose.

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.
Fünf Jahre später zog ich mir Tuberkulose zu und musste mit dem Pionierdienst aufhören.

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.
In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.
Die Tuberkulose wird bei 4 von 5 Kranken geheilt.“