Khai Phong oor Duits

Khai Phong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Kaifeng

voorbeelde

Hậu nguyên là người Khai Phong.
Der andere ist der Austvorren.

Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.
In Ländern wie Dänemark und Deutschland, sind die Gebiete für die Windenergie schon ausgeschöpft.

Phong trào ly khai nhanh chóng chấm dứt.
Die Schwanzflosse endet gerade.

Cả hai đều có một giới đọc giả rộng lớn vì họ đều là nhân viên của tờ báo Stockholms Posten, cơ quan của Phong trào Khai sáng.
Beide erreichten ein großes Publikum, da sie Mitarbeiter der Zeitung Stockholms Posten waren, die das Organ der Aufklärung war.

Đặc biệt là Kellgren đã bảo vệ Phong trào Khai sáng trước những người của Trường phái Tiền Lãng mạn chịu ảnh hưởng của Ossian, Rousseau và Goethe như Bengt Lidner.
Vor allem Kellgren verteidigte die Aufklärung gegenüber den von Ossian, Rousseau und dem jungen Goethe beeinflussten Vorromantikern wie Thomas Thorild und Bengt Lidner.

Được Vua phong sắc Thần Hoàng Hồ Khai Cơ.
Der vergessene König Gudú.

Vòng quanh này chủ yếu gồm các nhóm đơn lẻ, nơi mà tiên phong đặc biệt đang khai thác những khu vực chưa có người rao giảng.
In dieser Gegend gab es sehr viele abgelegene Gruppen mit Sonderpionieren, die in unberührten Gebieten predigten.

Stalin theo đuổi các mục tiêu chính trị để ngăn chặn các phong trào đòi ly khai đòi độc lập ở Ukraina và để củng cố chính quyền Liên Xô tại Ukraine.
Stalin verfolgte das politische Ziel, den ukrainischen Freiheitswillen zu unterdrücken und die sowjetische Herrschaft in der Ukraine zu festigen.

Cuốn Dùng Kinh-thánh để lý luận (Anh ngữ) có nội dung phong phú chỉ vẽ cách khai triển hơn 70 đề tài chính mà Lời Đức Chúa Trời nói đến.
Das Buch Unterredungen anhand der Schriften enthält zahlreiche Vorschläge, wie mehr als 70 grundlegende Themen richtig erklärt werden können, die in Gottes Wort angesprochen werden.

Sau này người ta biết ra được, tại sao Stalin lại muốn giữ quân đội Liên Xô ở Bắc Iran: Quân đội Liên Xô giúp đỡ những phong trào ly khai ở đó, mà trong tháng 8 năm 1945 đã lập chính phủ nhân dân Azerbaijan thân cộng và Cộng hòa Mahabad của người Kurd.
Es sollte später klar werden, warum Stalin die sowjetischen Truppen im Norden Irans halten wollte: Die sowjetischen Truppen unterstützten dortige separatistische Bewegungen, die im August 1945 die kommunistisch orientierte Aserbaidschanische Volksregierung und die kurdische Republik Mahabad ausgerufen hatten.

Với thời gian, người bị khai trừ được nhận vào lại, và cuối cùng chị cũng trở thành người tiên phong đều đều.
Die Ausgeschlossene wurde nach einiger Zeit wiederaufgenommen und hat mittlerweile ebenfalls den allgemeinen Pionierdienst aufgenommen.

Ông bắt đầu để khai thác một lần nữa, lái xe thuổng sâu vào đất vườn phong phú màu đen trong khi robin nhảy rất bận rộn làm việc.
Er fing wieder an zu graben, fährt mit seinem Spaten tief in den dunklen Bildszenen Gartenerde, während das Rotkehlchen hüpfte sehr eifrig beschäftigt.

Một lần nữa chúng tôi chứng kiến sự phong phú thiêng liêng vì 36 người tuyên bố và khai thác vui mừng thấy có 83 người đến dự và có 3 người làm báp têm.
Auch hier finden wir ein reiches Potential für geistiges Wachstum vor — 36 Verkündiger und Pioniere sind begeistert über 83 Anwesende und 3 Neugetaufte.

Tuy không phải là một nhà Cải Cách như Luther, nhưng Wessel đã công khai lên án một số sai trái của giáo hội, mở đường cho Phong Trào Cải Cách.
Gansfort war zwar kein Reformator wie Luther, er verurteilte aber öffentlich einige der Missstände, die schließlich zur Reformation führten.

Phong cảnh vùng Feinan và Timna có nhiều hố cạn, tại đây các thợ mỏ đã khai thác đồng trong thời gian ít nhất 2.000 năm.
Die Gegend von Fenan und von Timna ist übersät mit niedrigen Höhlen, in denen mindestens 2 000 Jahre lang Kupfer abgebaut wurde.

Cách đây 200 năm, vì vai trò chủ yếu của nó trong phong trào trí thức Châu Âu được gọi là là Thời Kỳ Khai Minh, Paris được mệnh danh là Kinh Đô Ánh Sáng.
Wegen seiner wichtigen Rolle in der europäischen geistigen Strömung der Aufklärung erhielt Paris vor zweihundert Jahren den Beinamen „Lichterstadt“.

Từ thập kỷ 1920 một vài nhà vật lý ở Đức đã công khai chống người Do Thái, bao gồm hai người đoạt giải Nobel là Philipp Lenard và Johannes Stark, với phong trào Deutsche Physik chống lại thuyết tương đối.
Ab den 1920er Jahren versuchten in Deutschland einige wenige offen antisemitische Physiker, namentlich die Nobelpreisträger Philipp Lenard und Johannes Stark, der Relativitätstheorie eine deutsche Physik entgegenzusetzen.

Knorr, trong bài diễn văn khai mạc, đã nói với một trăm sinh viên: “Mục đích của trường học này KHÔNG PHẢI là trang bị các bạn để được thụ phong làm người truyền giáo.
Knorr, erklärte damals vor 100 Studenten in seiner Eröffnungsrede: „Es ist NICHT der Zweck dieser Schule, ordinierte Diener Gottes auszubilden.

Thí dụ, tại một nước ở Phi Châu, nơi mà công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, một người khai thác đặc biệt lấy xe buýt đi về hướng bắc đem theo một bao lớn đựng đầy sách báo về Nước Trời và các phong bì để phân phát.
Ein Beispiel: In einem afrikanischen Land, wo das Werk der Zeugen verboten ist, hatte ein Sonderpionier, der mit dem Bus nach Norden reiste, einen großen Sack mit theokratischen Veröffentlichungen und Briefen bei sich, die er verteilen sollte.

Và đây là cách -- chúng tôi mới triển khai nó -- chúng tôi mới quyết định rằng mọi người sẽ gửi cho nhau lời mời dùng dịch vụ và chúng tôi đã nhờ các đồng nghiệp trong công ty xung phong phát chúng đi.
Und so -- wir haben es eben erst rausgebracht -- haben wir beschlossen, dass die Leute Einladungen verschicken sollten um dabei sein zu können, daher haben die Mitarbeiter unserer Firma die ersten verschickt.

Các em thiếu niên, nếu các em muốn trở thành người tầm cỡ thế giới và hội đủ điều kiện để làm tham dự viên vào những sự kiện quan trọng của cuộc sống như các lễ sắc phong chức tư tế, các phước lành của đền thờ, và công việc phục vụ truyền giáo, thì các em cũng phải khai triển một thói quen rèn luyện hằng ngày gắt gao về tính lương thiện, đức hạnh, học tập, và cầu nguyện.
Junge Männer, wenn ihr Weltklasse sein und euch für die Teilnahme an den wirklich wichtigen Ereignissen des Lebens wie Ordinierung im Priestertum, Segnungen des Tempels und Missionsdienst qualifizieren wollt, müsst auch ihr einen geregelten Tagesablauf voller Ehrlichkeit, Tugend, Fleiß und Gebet entwickeln.

Nhiều người tiền phong mệt mỏi mới chỉ bắt đầu vui hưởng một số tiện nghi khiêm tốn của cuộc sống thì Brigham Young kêu gọi họ rời bỏ nhà cửa một lần nữa và hành trình về miền đông, tây, nam và bắc để khai khẩn vùng Great Basin.
Viele erschöpfte Pioniere erfreuten sich gerade wieder einiger bescheidener Annehmlichkeiten des Lebens, als Brigham Young sie aufrief, erneut ihre Bleibe zu verlassen und in den Osten, in den Westen, in den Norden oder in den Süden zu ziehen, um das Große Becken zu besiedeln.

Cũng thế, dưới sự điều-khiển của nhóm người được xức dầu còn sót lại có những người khai-thác, giáo-sĩ, giám-thị lưu-động và vợ họ, cũng có những người phụng-sự tại các nhà Bê-tên, cùng các trưởng-lão và tôi-tớ chức-vụ của hội-thánh là những người thường đi tiên-phong trong thánh-chức, khích-lệ tất cả các người kết-hợp trong hội-thánh để hành-động.
Desgleichen dienen unter der Leitung des gesalbten Überrestes die Pioniere und Missionare, die reisenden Aufseher und ihre Frauen, auch diejenigen, die in Bethelheimen dienen, sowie Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen, die oftmals im heiligen Dienst an der Spitze stehen und diejenigen zur Tätigkeit anspornen, die mit den Versammlungen verbunden sind.