khái niệm hóa oor Duits

khái niệm hóa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Konzeptualisierung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Đó là việc tái khái niệm hóa cách thực phẩm định hình cuộc sống của chúng ta.
Es ist eine Rekonzeptualisierung der Wege, wie die Nahrung unser Leben beeinflusst.

Để cho rõ, tôi nghĩ máy tính có thể thật sự giúp giải quyết vấn đề, thật sự là khái niệm hóa nó hơn.
Um mich klar auszudrücken, ich glaube Computer können bei diesem Problem helfen, es wirklich konzeptioneller machen.

Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.
Vernachlässigen Sie also Evolution auf metaphysische Art und Weise.

Thay vào đó, chúng ta phải sử dụng máy tính để làm bước thứ ba và để học sinh ra sức hơn vào việc học cách làm bước một, hai và bốn -- khái niệm hóa vấn đề, ứng dụng chúng, buộc giáo viên phải dạy học sinh cách làm.
Stattdessen sollten wir Computer verwenden, um Schritt drei auszuführen und die Anstrengung der Schüler viel mehr auf die Schritte eins, zwei und vier lenken Problemstellungen zu konzeptualisieren, sie anzuwenden, den Lehrer dazu zu bringen, sie da durch zu begleiten.

Thay vào đó, chúng ta phải sử dụng máy tính để làm bước thứ ba và để học sinh ra sức hơn vào việc học cách làm bước một, hai và bốn -- khái niệm hóa vấn đề, ứng dụng chúng, buộc giáo viên phải dạy học sinh cách làm.
Stattdessen sollten wir Computer verwenden, um Schritt drei auszuführen und die Anstrengung der Schüler viel mehr auf die Schritte eins, zwei und vier lenken – Problemstellungen zu konzeptualisieren, sie anzuwenden, den Lehrer dazu zu bringen, sie da durch zu begleiten.

Tôi đã nói sẽ bàn về 2 cửa sổ của bản chất con người: bộ máy nhận thức chúng ta dùng để khái niệm hóa thế giới, và giờ tôi sẽ nói đôi điều về các kiểu quan hệ chi phối tương tác trong xã hội loài người, được phản ánh qua ngôn ngữ.
Nun, ich sagte, dass ich über 2 Aspekte der menschlichen Natur reden werde: der kognitiven Maschine, mit der wir die Welt konzeptualisieren und nun werde ich einige Worte über die Beziehungsarten verlieren, die unsere menschliche soziale Interaktion bestimmen und wiederum, wie dies in der Sprache reflektiert wird.

Khi bạn nhận thức được khái niệm hóa rộng rãi này của sáng tạo, chúng ta sẽ nhận thấy, Ấn Độ là một đại diện điển hình cho sự sáng tạo, nhưng đổi mới đang diễn ra tại Ấn Độ là một mẫu mà chúng tôi không hề dự tính trước, và những gì chúng tôi làm chúng tôi gọi nó là "một cuộc đổi mới vô hình."
Wenn man diese weitergefasstere Auffassung des Begriffs der Innovation nimmt, fanden wir, dass Indien gut vertreten ist, aber dass die Innovation, die in Indien stattfindet, von einer Art ist, die wir so nicht erwartet hatten. Deshalb nannten wir sie die »unsichtbare Innovation«.

Khái niệm về Đấng Tạo Hóa là vô lý”.
Die Idee von einem Schöpfer ist Unsinn.“

Văn hóa, khái niệm và thực tiễn (1994); .
Fehlen von Virtuosität und Äußerlichkeiten“ (1994).

Sau đó tôi nghĩ về một vấn đề khác những người Ấn Độ ngày nay ngày càng thoải mái hơn khái niệm toàn cầu hóa.
Und dann denke ich, die andere Sache ist, dass Inder heute weitaus mehr einverstanden mit der Globalisierung sind.

Tại sao khái niệm về một Đấng Tạo hóa là rất quan trọng đối với chúng ta?
Warum sollte die Vorstellung, daß es einen Schöpfer gibt, für uns von großer Bedeutung sein?

Về lâu dài, tôi mong rằng khái niệm ESS sẽ cách mạng hóa môn khoa học sinh thái học.
Langfristig gesehen rechne ich damit, daß das Konzept der ESS die ökologische Wissenschaft revolutionieren wird.

Thuyết tiến hóa dựa trên khái niệm sự sống bắt đầu từ một chuỗi các yếu tố ngẫu nhiên.
Die Evolutionstheorie beruht auf der Annahme, dass das Leben durch eine lange Aneinanderreihung von Glücksfällen ins Rollen kam.

Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.
An einen Schöpfer hatte ich eigentlich immer geglaubt, aber meine Vorstellung von ihm war eher vage.

17 Khái niệm về một Đấng Tạo hóa Vĩ đại, một Đấng Tối Cao—Đức Chúa Trời—phải là một điều rất quan trọng đối với chúng ta.
17 Die Vorstellung, daß es einen hervorragenden Konstrukteur, ein höchstes Wesen — Gott —, gibt, sollte für uns von großer Bedeutung sein.

Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.
Die grausame Realität von Hunger, Krieg, Krankheit und Tod veranlasst etliche, den Gedanken an einen Schöpfer, dem etwas an der Menschheit liegt, offen abzulehnen.

Ông ấy đưa ra thuật ngữ “mem” (viết tắt của từ “mimeme”) để dùng cho khái niệm tương đương với “gen” trong văn hóa.
Er führt den Begriff „Mem“ (kurz aus „Mimem“) ein als kulturelles Äquivalent zu „Gen“.

Sách mỏng này được soạn ra nhằm bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh Thánh với những ai chưa có khái niệm về một Đấng Tạo Hóa có cá tính và về một cuốn sách được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Diese Broschüre wurde geschrieben, um bei Menschen Bibelstudien einzurichten, die den Schöpfer nicht als Person verstehen und nicht an ein von Gott inspiriertes Buch glauben.

Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.
Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.