Tĩnh An oor Duits

Tĩnh An

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Jing’an

voorbeelde

Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.
Ein christliches Zuhause sollte ein „Ruheort“ sein, ein Ort, wo man Gerechtigkeit, Ruhe, Sicherheit und göttlichen Frieden findet.

* Làm thế nào chúng ta có thể luôn bình tĩnh và an tâm mặc dù một số điềm triệu thì khủng khiếp và đáng sợ?
* Wie können wir Ruhe bewahren und Frieden verspüren, obwohl einige der Zeichen des Zweiten Kommens furchterregend und schrecklich sind?

Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.
Doch die Inselbewohner von heute genießen eine friedliche Ruhe, wie sie in vielen Teilen der Welt unbekannt ist.

Tôi cần chắc chắn cô phải bình tĩnh và an toàn trước khi tôi đi và tôi cần chắc chắn cô hiểu luật trước khi lên máy bay.
Ich muss wissen, dass Sie ruhig und sicher sind, bevor ich gehe, und dass Sie die Regeln kennen, bevor Sie in das Flugzeug steigen.

Tôi cảm thấy bình tĩnh và an tâm nói về phúc âm, mặc dù tôi ngạc nhiên vì bị hỏi về tôn giáo trong một cuộc thi chuyên môn.
Ich fühlte mich ruhig und sicher, als ich über das Evangelium sprach, obwohl es mich überraschte, während einer Abschlussprüfung über Religion befragt zu werden.

Chúa Giê-su không có hứa rằng người khôn ngoan sẽ luôn luôn vui hưởng trạng thái yên tĩnh và bình an.
Jesus versprach dem verständigen Mann nicht, daß er stets Frieden und Ruhe haben würde.

Bình tĩnh đi, cô ấy an toàn rồi.
Beruhig dich, sie ist in Sicherheit.

Thật bình an và yên tĩnh.
Wie friedlich und ruhig es hier ist, Amigo.

* Cảm thấy an tâm bình tĩnh và tự chấp nhận, cho dù với tất cả những khiếm khuyết của chúng ta.
* ruhige Zuversicht zu verspüren und sich mit allen Fehlern und Mängeln anzunehmen

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.
7 Die ganze Erde ruht und rastet; man bricht in aJauchzen aus.

Thái độ điềm tĩnh của họ khiến người bệnh an tâm.
Seine Gelassenheit macht Mut.

Có một sự bình an trong sự yên tĩnh nội tâm đó.
Diese innere Ruhe brachte mir Frieden.

Bạo lực và cái chết, cho dù gần hay xa, cũng đều làm cho chúng ta chú ý và có thể hủy hoại sự bình an và tĩnh lặng của chúng ta.
Ob nun nah oder fern, so wecken Gewalt und Tod doch unsere Aufmerksamkeit und können uns in Unruhe versetzen.

Như vậy Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi cho phép chúng ta có được bình an và yên tĩnh ngay cả khi tính mạng lâm nguy.
Das Sühnopfer des Heilands kann uns also sogar im Angesicht von körperlicher Gefahr Frieden und Ruhe schenken.

Tĩnh lặng, khoẻ mạnh, thanh thản, hạnh phúc, an lạc.
Gelassenheit, Glück, Nirvana.

Điều này cho tôi niềm an ủi và tâm thần yên tĩnh.
Dieses gab mir Trost und Herzensfrieden.

Điều đó đã an ủi và giúp chúng tôi bình tĩnh”.
Das hat uns getröstet und beruhigt.

Và chính trị gia người Đức là Konrad Adenauer đã phát biểu: “Sự an ninh và yên tĩnh đã biến mất khỏi cuộc sống loài người kể từ năm 1914”.
Und der deutsche Staatsmann Konrad Adenauer erklärte: „Seit 1914 führen die Menschen kein sicheres und ruhiges Leben mehr.“

Trong khi chồng của bà cố gắng an ủi bà, cuối cùng bà lấy lại bình tĩnh.
Ihr Mann tröstete sie, und schließlich gewann sie die Fassung wieder.

Những lời nói dịu dàng này của một vị tiên tri đã là một nguồn bình an, một sự bình tĩnh trong việc đau đớn tự kiểm điểm bản thân và nguồn an ủi trong những giờ phút khổ sở mà tôi đã trải qua ngày và đêm kể từ lúc được kêu gọi đó.
Diese tröstenden Worte eines Propheten waren mir ein Quell des Friedens, ein Ruhepol inmitten eines Sturms schmerzlicher Selbstprüfung und tiefer Empfindungen in den qualvollen Stunden, die seither Tag und Nacht verstrichen sind.

Trong suốt thời gian ấy, tôi cảm thấy bình tĩnh; tôi đã cảm nghiệm được sự bình an của Đức Chúa Trời nói đến nơi Phi-líp 4:6, 7”.
Während der ganzen Zeit empfand ich innere Ruhe; ich verspürte den Frieden Gottes, von dem in Philipper 4:6, 7 die Rede ist.“

Kiểu như kết hợp mọi thứ lại như cách mà trẻ mẫu giáo thường được dạy ca hát vậy, nó khiến bạn bình tĩnh giống như đang dùng thuốc an thần, thế nên mọi thứ rất ổn.
Man fasst irgendwie alles in diesem Singsang zusammen, so wie es Kindergärtnerinnen tun. So klingt man sehr gelassen, als hätte man eine Menge Valium genommen, und alles ist ruhig.

Các từ đồng nghĩa với bình an là thanh thản, yên tĩnh, hòa hợp, và yên lặng, trong khi nghĩa trái ngược của nó là nhầm lẫn, lo âu, xao lãng, khích động và bất hòa.
Synonyme für Frieden sind Heiterkeit, Ruhe, Ausgeglichenheit und Stille. Gegensätze dazu sind Verwirrung, Angst, Verstörtheit, Unruhe und Unausgeglichenheit.

2 Trong khi tất cả mọi người trong tổ chức của Đức Giê-hô-va đều vui hưởng sự thịnh vượng về mặt thiêng liêng, và một số dường như sống trong hoàn cảnh tương đối bình an và yên tĩnh, thì có một số khác lại chịu một sự khổ sở nào đó.
2 Zwar genießen alle in Jehovas Organisation geistige Wohlfahrt, einige scheinen allerdings in relativem Frieden und relativer Ruhe zu leben, während anderen Schwierigkeiten verschiedenster Art widerfahren.