chứng khó đọc oor Duits

chứng khó đọc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Dyslexie

naamwoord vroulike

Tớ biết nghe có vẻ điên nhưng nó như chứng khó đọc của tớ.
Ich weiß, das klingt schräg, aber es ist wie meine Dyslexie.

Legasthenie

naamwoord vroulike

Chứng khó đọc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Lese- und Rechtschreibstörung

massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

voorbeelde

Anh mắc chứng khó đọc nặng.
Er ist schwerer Legastheniker.

Thí dụ, có một trò chơi nhằm giúp những người mắc chứng khó đọc.
So wurde ein Spiel entwickelt, um Personen zu helfen, die an einer Leseschwäche leiden.

Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.
Ich bin Legastheniker, deshalb bin ich etwas langsam.

Tớ biết nghe có vẻ điên nhưng nó như chứng khó đọc của tớ.
Ich weiß, das klingt schräg, aber es ist wie meine Dyslexie.

Họ chẳng tìm ra điều gì khác thường ở tôi ngoài chứng chứng khó đọc viết bởi tôi thuận tay trái.
Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.

Ông ấy bị cho rằng cần được chữa trị thêm ở trường vì ông ấy, trên thực tế, mắc chứng khó đọc.
Er wurde übrigens in der Schule als förderungsbedürftig eingestuft, denn tatsächlich war er Legastheniker.

Các bé trai có nguy cơ mắc chứng khó đọc chữ và hiếu động thái quá gấp ba lần các bé gái.
Hyperaktivität und Dyslexie wird bei Jungen dreimal so häufig diagnostiziert wie bei Mädchen.

Ngoài EF, Bertil Hult đã tham gia vào các tổ chức từ thiện chống lạm dụng thuốc và thúc đẩy giáo dục chứng khó đọc.
Neben EF hat sich Bertil Hult bei Wohltätigkeitsfirmen engagiert, die gegen Drogenmissbrauch kämpfen und Bildung für Legastheniker fördern.

Thời thơ ấu của ông đấu tranh với chứng khó đọc thuyết phục ông rằng mải mê là một cách tuyệt vời để nghiên cứu một ngôn ngữ.
Hults eigene Erfahrungen mit Legasthenie überzeugten ihn, dass eine Immersion in fremde Kulturen der beste Weg sei, eine Sprache zu lernen.

Và đó là khi tôi đang làm luận án Tiến sỹ về các nguyên nhân thuộc hệ thần kinh gây ra chứng khó đọc ở trẻ em mà tôi đã phát hiện ra một sự thật sửng sốt mà hôm nay tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn.
Und während ich meine Doktorarbeit schrieb über die neurologischen Ursachen von Legasthenie bei Kindern, stieß ich auf eine überraschende Tatsache, die ich heute mit Ihnen allen teilen möchte.

6 Một nhân chứng trẻ tuổi tại Colorado thường hỏi cô giáo giúp em hiểu những chữ khó mà em gặp phải mỗi khi đọc sách Tra Xem Kinh-thánh Mỗi Ngày.
6 Ein junger Zeuge aus Colorado bat seine Lehrerin wiederholt, ihm bei schwierigen Worten zu helfen, auf die er beim Lesen der Broschüre Täglich in den Schriften forschen stieß.

11 Nhờ đọc “quyển sách” của Đức Giê-hô-va hằng ngày nên Giô-suê được trang bị để đối phó với những thử thách trước mặt, cũng như nhờ đọc Lời của Đức Giê-hô-va là Kinh-thánh hằng ngày, nên các Nhân-chứng thời nay được vững vàng để đối phó với những thử thách của “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này (II Ti-mô-thê 3:1).
11 Das tägliche Lesen im „Buch“ Jehovas rüstete Josua aus, den vor ihm liegenden Prüfungen zu begegnen, genauso wie das tägliche Lesen des Wortes Jehovas, der Bibel, Jehovas neuzeitliche Zeugen stärkt, in den gegenwärtigen kritischen „letzten Tagen“ mit Prüfungen fertig zu werden (2. Timotheus 3:1).

Sau nhiều tháng tìm kiếm nghiên cứu và đọc qua hàng trăm trang tài liệu từ tòa án chúng tôi đã tìm ra bằng chứng, trên thực tế Shell và Eni đều biết rằng các khoản tiền sẽ được chuyển đến công ty ẩn danh đó, và thành thật mà nói khó có thể tin rằng họ không biết thực sự người mà họ đang giao dịch là ai.
Nach vielen Monaten des Grabens und des Lesens von Hunderten von Gerichtspapieren fanden wir den Beweis, dass tatsächlich Shell und Eni davon wussten, dass die Gelder zu einer Scheinfirma überwiesen werden würden und ehrlich gesagt, es ist schwer zu glauben, dass sie nicht wussten, mit wem sie es wirklich zu tun hatten.